| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he sent [07971] Judah [03063] before him [06440] unto Joseph [03130], to direct [03384] his face [06440] unto Goshen [01657]; and they came [0935] into the land [0776] of Goshen [01657]. |
And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen. |
King James |
| And he sent [07971] Judah [03063] before him [06440] unto Joseph [03130], to direct [03384] his face [06440] unto Goshen [01657]; and they came [0935] into the land [0776] of Goshen [01657]. |
And he sent Judah before him unto Joseph, to show the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen. |
American Standard |
| And he sent [07971] Judah [03063] before him [06440] unto Joseph [03130], to direct [03384] his face [06440] unto Goshen [01657]; and they came [0935] into the land [0776] of Goshen [01657]. |
Now he had sent Judah before him to Goshen, to get word from Joseph; and so they came to the land of Goshen. |
Basic English |
| And he sent [07971] Judah [03063] before him [06440] unto Joseph [03130], to direct [03384] his face [06440] unto Goshen [01657]; and they came [0935] into the land [0776] of Goshen [01657]. |
And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen. |
Updated King James |
| And he sent [07971] Judah [03063] before him [06440] unto Joseph [03130], to direct [03384] his face [06440] unto Goshen [01657]; and they came [0935] into the land [0776] of Goshen [01657]. |
And Judah he hath sent before him unto Joseph, to direct before him to Goshen, and they come into the land of Goshen; |
Young's Literal |
| And he sent [07971] Judah [03063] before him [06440] unto Joseph [03130], to direct [03384] his face [06440] unto Goshen [01657]; and they came [0935] into the land [0776] of Goshen [01657]. |
And he sent Judah before him to Joseph, to give notice before he came to Goshen. And they came into the land of Goshen. |
Darby |
| And he sent [07971] Judah [03063] before him [06440] unto Joseph [03130], to direct [03384] his face [06440] unto Goshen [01657]; and they came [0935] into the land [0776] of Goshen [01657]. |
And he sent Judah before him to Joseph, to direct his face to Goshen; and they came into the land of Goshen. |
Webster |
| And he sent [07971] Judah [03063] before him [06440] unto Joseph [03130], to direct [03384] his face [06440] unto Goshen [01657]; and they came [0935] into the land [0776] of Goshen [01657]. |
He sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen. |
World English |
| And he sent [07971] Judah [03063] before him [06440] unto Joseph [03130], to direct [03384] his face [06440] unto Goshen [01657]; and they came [0935] into the land [0776] of Goshen [01657]. |
And he sent Juda before him to Joseph, to tell him; and that he should meet him in Gessen. |
Douay Rheims |
| And he sent [07971] Judah [03063] before him [06440] unto Joseph [03130], to direct [03384] his face [06440] unto Goshen [01657]; and they came [0935] into the land [0776] of Goshen [01657]. |
misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen |
Jerome's Vulgate |
| And he sent [07971] Judah [03063] before him [06440] unto Joseph [03130], to direct [03384] his face [06440] unto Goshen [01657]; and they came [0935] into the land [0776] of Goshen [01657]. |
He sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen. |
Hebrew Names |
| And he sent [07971] Judah [03063] before him [06440] unto Joseph [03130], to direct [03384] his face [06440] unto Goshen [01657]; and they came [0935] into the land [0776] of Goshen [01657]. |
Y envió á Judá delante de sí á José, para que le viniese á ver á Gosén; y llegaron á la tierra de Gosén. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he sent [07971] Judah [03063] before him [06440] unto Joseph [03130], to direct [03384] his face [06440] unto Goshen [01657]; and they came [0935] into the land [0776] of Goshen [01657]. |
Y envió a Judá delante de sí a José, para que le viniese a ver a Gosén; y llegaron a la tierra de Gosén. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he sent [07971] Judah [03063] before him [06440] unto Joseph [03130], to direct [03384] his face [06440] unto Goshen [01657]; and they came [0935] into the land [0776] of Goshen [01657]. |
Now he sent Judah before him to Joseph, to point out the way before him to Goshen; and they came into the land of Goshen. |
New American Standard Bible© |
| And he sent [07971] Judah [03063] before him [06440] unto Joseph [03130], to direct [03384] his face [06440] unto Goshen [01657]; and they came [0935] into the land [0776] of Goshen [01657]. |
And he sent Judah before him to Joseph, to direct him to Goshen and meet him there; and they came into the land of Goshen. |
Amplified Bible© |
| And he sent [07971] Judah [03063] before him [06440] unto Joseph [03130], to direct [03384] his face [06440] unto Goshen [01657]; and they came [0935] into the land [0776] of Goshen [01657]. |
Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour l`informer qu`il se rendait en Gosen. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he sent [07971] Judah [03063] before him [06440] unto Joseph [03130], to direct [03384] his face [06440] unto Goshen [01657]; and they came [0935] into the land [0776] of Goshen [01657]. |
¶ Et Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour qu'il préparât le chemin devant lui en Goshen. Et ils vinrent dans le pays de Goshen. |
John Darby (French) |
| And he sent [07971] Judah [03063] before him [06440] unto Joseph [03130], to direct [03384] his face [06440] unto Goshen [01657]; and they came [0935] into the land [0776] of Goshen [01657]. |
Ora, Jacó enviou Judá adiante de si a José, para o encaminhar a Gósen; e chegaram à terra de Gósen. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |