| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they told [01696] him all the words [01697] of Joseph [03130], which he had said [01696] unto them: and when he saw [07200] the wagons [05699] which Joseph [03130] had sent [07971] to carry [05375] him, the spirit [07307] of Jacob [03290] their father [01] revived [02421]: |
And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived: |
King James |
| And they told [01696] him all the words [01697] of Joseph [03130], which he had said [01696] unto them: and when he saw [07200] the wagons [05699] which Joseph [03130] had sent [07971] to carry [05375] him, the spirit [07307] of Jacob [03290] their father [01] revived [02421]: |
And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived: |
American Standard |
| And they told [01696] him all the words [01697] of Joseph [03130], which he had said [01696] unto them: and when he saw [07200] the wagons [05699] which Joseph [03130] had sent [07971] to carry [05375] him, the spirit [07307] of Jacob [03290] their father [01] revived [02421]: |
And they gave him an account of everything Joseph had said to them; and when he saw the carts which Joseph had sent for them, his spirit came back to him: |
Basic English |
| And they told [01696] him all the words [01697] of Joseph [03130], which he had said [01696] unto them: and when he saw [07200] the wagons [05699] which Joseph [03130] had sent [07971] to carry [05375] him, the spirit [07307] of Jacob [03290] their father [01] revived [02421]: |
And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived: |
Updated King James |
| And they told [01696] him all the words [01697] of Joseph [03130], which he had said [01696] unto them: and when he saw [07200] the wagons [05699] which Joseph [03130] had sent [07971] to carry [05375] him, the spirit [07307] of Jacob [03290] their father [01] revived [02421]: |
And they speak unto him all the words of Joseph, which he hath spoken unto them, and he seeth the waggons which Joseph hath sent to bear him away, and live doth the spirit of Jacob their father; |
Young's Literal |
| And they told [01696] him all the words [01697] of Joseph [03130], which he had said [01696] unto them: and when he saw [07200] the wagons [05699] which Joseph [03130] had sent [07971] to carry [05375] him, the spirit [07307] of Jacob [03290] their father [01] revived [02421]: |
And they spoke to him all the words of Joseph, which he had spoken to them. And he saw the waggons that Joseph had sent to carry him. And the spirit of Jacob their father revived. |
Darby |
| And they told [01696] him all the words [01697] of Joseph [03130], which he had said [01696] unto them: and when he saw [07200] the wagons [05699] which Joseph [03130] had sent [07971] to carry [05375] him, the spirit [07307] of Jacob [03290] their father [01] revived [02421]: |
And they told him all the words of Joseph, which he had said to them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived: |
Webster |
| And they told [01696] him all the words [01697] of Joseph [03130], which he had said [01696] unto them: and when he saw [07200] the wagons [05699] which Joseph [03130] had sent [07971] to carry [05375] him, the spirit [07307] of Jacob [03290] their father [01] revived [02421]: |
They told him all the words of Joseph, which he had said to them. When he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob, their father, revived. |
World English |
| And they told [01696] him all the words [01697] of Joseph [03130], which he had said [01696] unto them: and when he saw [07200] the wagons [05699] which Joseph [03130] had sent [07971] to carry [05375] him, the spirit [07307] of Jacob [03290] their father [01] revived [02421]: |
They, on the other side, told the whole order of the thing. And when he saw the wagons and all that he had sent his spirit revived, |
Douay Rheims |
| And they told [01696] him all the words [01697] of Joseph [03130], which he had said [01696] unto them: and when he saw [07200] the wagons [05699] which Joseph [03130] had sent [07971] to carry [05375] him, the spirit [07307] of Jacob [03290] their father [01] revived [02421]: |
illi contra referebant omnem ordinem rei cumque vidisset plaustra et universa quae miserat revixit spiritus eius |
Jerome's Vulgate |
| And they told [01696] him all the words [01697] of Joseph [03130], which he had said [01696] unto them: and when he saw [07200] the wagons [05699] which Joseph [03130] had sent [07971] to carry [05375] him, the spirit [07307] of Jacob [03290] their father [01] revived [02421]: |
They told him all the words of Joseph, which he had said to them. When he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob, their father, revived. |
Hebrew Names |
| And they told [01696] him all the words [01697] of Joseph [03130], which he had said [01696] unto them: and when he saw [07200] the wagons [05699] which Joseph [03130] had sent [07971] to carry [05375] him, the spirit [07307] of Jacob [03290] their father [01] revived [02421]: |
Y ellos le contaron todas las palabras de José, que él les había hablado; y viendo él los carros que José enviaba para llevarlo, el espíritu de Jacob su padre revivió. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they told [01696] him all the words [01697] of Joseph [03130], which he had said [01696] unto them: and when he saw [07200] the wagons [05699] which Joseph [03130] had sent [07971] to carry [05375] him, the spirit [07307] of Jacob [03290] their father [01] revived [02421]: |
Y ellos le contaron todas las palabras de José, que él les había hablado; y viendo él los carros que José enviaba para llevarlo, el espíritu de Jacob su padre revivió. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they told [01696] him all the words [01697] of Joseph [03130], which he had said [01696] unto them: and when he saw [07200] the wagons [05699] which Joseph [03130] had sent [07971] to carry [05375] him, the spirit [07307] of Jacob [03290] their father [01] revived [02421]: |
When they told him all the words of Joseph that he had spoken to them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to carry him, the spirit of their father Jacob revived. |
New American Standard Bible© |
| And they told [01696] him all the words [01697] of Joseph [03130], which he had said [01696] unto them: and when he saw [07200] the wagons [05699] which Joseph [03130] had sent [07971] to carry [05375] him, the spirit [07307] of Jacob [03290] their father [01] revived [02421]: |
But when they told him all the words of Joseph which he had said to them, and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived [and warmth and life returned]. |
Amplified Bible© |
| And they told [01696] him all the words [01697] of Joseph [03130], which he had said [01696] unto them: and when he saw [07200] the wagons [05699] which Joseph [03130] had sent [07971] to carry [05375] him, the spirit [07307] of Jacob [03290] their father [01] revived [02421]: |
Ils lui rapportčrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites. Il vit les chars que Joseph avait envoyés pour le transporter. C`est alors que l`esprit de Jacob, leur pčre, se ranima; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they told [01696] him all the words [01697] of Joseph [03130], which he had said [01696] unto them: and when he saw [07200] the wagons [05699] which Joseph [03130] had sent [07971] to carry [05375] him, the spirit [07307] of Jacob [03290] their father [01] revived [02421]: |
Et ils lui dirent toutes les paroles de Joseph, qu'il leur avait dites; et il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le transporter; et l'esprit de Jacob leur pčre se ranima. |
John Darby (French) |
| And they told [01696] him all the words [01697] of Joseph [03130], which he had said [01696] unto them: and when he saw [07200] the wagons [05699] which Joseph [03130] had sent [07971] to carry [05375] him, the spirit [07307] of Jacob [03290] their father [01] revived [02421]: |
Quando, porém, eles lhe contaram todas as palavras que José lhes falara, e vendo Jacó, seu pai, os carros que José enviara para levá-lo, reanimou-se-lhe o espírito; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |