| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And take [03947] your father [01] and your households [01004], and come [0935] unto me: and I will give [05414] you the good [02898] of the land [0776] of Egypt [04714], and ye shall eat [0398] the fat [02459] of the land [0776]. |
And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land. |
King James |
| And take [03947] your father [01] and your households [01004], and come [0935] unto me: and I will give [05414] you the good [02898] of the land [0776] of Egypt [04714], and ye shall eat [0398] the fat [02459] of the land [0776]. |
and take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land. |
American Standard |
| And take [03947] your father [01] and your households [01004], and come [0935] unto me: and I will give [05414] you the good [02898] of the land [0776] of Egypt [04714], and ye shall eat [0398] the fat [02459] of the land [0776]. |
And get your father and your families and come back to me: and I will give you all the good things of Egypt, and the fat of the land will be your food. |
Basic English |
| And take [03947] your father [01] and your households [01004], and come [0935] unto me: and I will give [05414] you the good [02898] of the land [0776] of Egypt [04714], and ye shall eat [0398] the fat [02459] of the land [0776]. |
And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and all of you shall eat the fat of the land. |
Updated King James |
| And take [03947] your father [01] and your households [01004], and come [0935] unto me: and I will give [05414] you the good [02898] of the land [0776] of Egypt [04714], and ye shall eat [0398] the fat [02459] of the land [0776]. |
and take your father, and your households, and come unto me, and I give to you the good of the land of Egypt, and eat ye the fat of the land. |
Young's Literal |
| And take [03947] your father [01] and your households [01004], and come [0935] unto me: and I will give [05414] you the good [02898] of the land [0776] of Egypt [04714], and ye shall eat [0398] the fat [02459] of the land [0776]. |
and take your father and your households, and come to me; and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land. |
Darby |
| And take [03947] your father [01] and your households [01004], and come [0935] unto me: and I will give [05414] you the good [02898] of the land [0776] of Egypt [04714], and ye shall eat [0398] the fat [02459] of the land [0776]. |
And take your father, and your households, and come to me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land. |
Webster |
| And take [03947] your father [01] and your households [01004], and come [0935] unto me: and I will give [05414] you the good [02898] of the land [0776] of Egypt [04714], and ye shall eat [0398] the fat [02459] of the land [0776]. |
Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.' |
World English |
| And take [03947] your father [01] and your households [01004], and come [0935] unto me: and I will give [05414] you the good [02898] of the land [0776] of Egypt [04714], and ye shall eat [0398] the fat [02459] of the land [0776]. |
And bring away from thence your father and kindred, and come to me: and I will give you all the good things of Egypt, that you may eat the marrow of the land. |
Douay Rheims |
| And take [03947] your father [01] and your households [01004], and come [0935] unto me: and I will give [05414] you the good [02898] of the land [0776] of Egypt [04714], and ye shall eat [0398] the fat [02459] of the land [0776]. |
et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae |
Jerome's Vulgate |
| And take [03947] your father [01] and your households [01004], and come [0935] unto me: and I will give [05414] you the good [02898] of the land [0776] of Egypt [04714], and ye shall eat [0398] the fat [02459] of the land [0776]. |
Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.' |
Hebrew Names |
| And take [03947] your father [01] and your households [01004], and come [0935] unto me: and I will give [05414] you the good [02898] of the land [0776] of Egypt [04714], and ye shall eat [0398] the fat [02459] of the land [0776]. |
Y tomad á vuestro padre y vuestras familias, y venid á mí, que yo os daré lo bueno de la tierra de Egipto y comeréis la grosura de la tierra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And take [03947] your father [01] and your households [01004], and come [0935] unto me: and I will give [05414] you the good [02898] of the land [0776] of Egypt [04714], and ye shall eat [0398] the fat [02459] of the land [0776]. |
y tomad a vuestro padre y vuestras familias, y venid a mí, que yo os daré lo bueno de la tierra de Egipto y comeréis la grosura de la tierra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And take [03947] your father [01] and your households [01004], and come [0935] unto me: and I will give [05414] you the good [02898] of the land [0776] of Egypt [04714], and ye shall eat [0398] the fat [02459] of the land [0776]. |
and take your father and your households and come to me, and I will give you the best of the land of Egypt and you will eat the fat of the land.' |
New American Standard Bible© |
| And take [03947] your father [01] and your households [01004], and come [0935] unto me: and I will give [05414] you the good [02898] of the land [0776] of Egypt [04714], and ye shall eat [0398] the fat [02459] of the land [0776]. |
And get your father and your households and come to me. And I will give you the best in the land of Egypt and you will live on the fat of the land. |
Amplified Bible© |
| And take [03947] your father [01] and your households [01004], and come [0935] unto me: and I will give [05414] you the good [02898] of the land [0776] of Egypt [04714], and ye shall eat [0398] the fat [02459] of the land [0776]. |
prenez votre père et vos familles, et venez auprès de moi. Je vous donnerai ce qu`il y a de meilleur au pays d`Égypte, et vous mangerez la graisse du pays. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And take [03947] your father [01] and your households [01004], and come [0935] unto me: and I will give [05414] you the good [02898] of the land [0776] of Egypt [04714], and ye shall eat [0398] the fat [02459] of the land [0776]. |
et prenez votre père et vos familles, et venez vers moi; et je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'Égypte, et vous mangerez la graisse du pays. |
John Darby (French) |
| And take [03947] your father [01] and your households [01004], and come [0935] unto me: and I will give [05414] you the good [02898] of the land [0776] of Egypt [04714], and ye shall eat [0398] the fat [02459] of the land [0776]. |
tomai o vosso pai e as vossas familias e vinde a mim; e eu vos darei o melhor da terra do Egito, e comereis da fartura da terra. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |