| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Say [0559] unto thy brethren [0251], This do [06213] ye; lade [02943] your beasts [01165], and go [03212], get [0935] you unto the land [0776] of Canaan [03667]; |
And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan; |
King James |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Say [0559] unto thy brethren [0251], This do [06213] ye; lade [02943] your beasts [01165], and go [03212], get [0935] you unto the land [0776] of Canaan [03667]; |
And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye: lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan; |
American Standard |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Say [0559] unto thy brethren [0251], This do [06213] ye; lade [02943] your beasts [01165], and go [03212], get [0935] you unto the land [0776] of Canaan [03667]; |
And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Put your goods on your beasts and go back to the land of Canaan; |
Basic English |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Say [0559] unto thy brethren [0251], This do [06213] ye; lade [02943] your beasts [01165], and go [03212], get [0935] you unto the land [0776] of Canaan [03667]; |
And Pharaoh said unto Joseph, Say unto your brethren, This do all of you; load your beasts, and go, get you unto the land of Canaan; |
Updated King James |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Say [0559] unto thy brethren [0251], This do [06213] ye; lade [02943] your beasts [01165], and go [03212], get [0935] you unto the land [0776] of Canaan [03667]; |
and Pharaoh saith unto Joseph, `Say unto thy brethren, This do ye: lade your beasts, and go, enter ye the land of Canaan, |
Young's Literal |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Say [0559] unto thy brethren [0251], This do [06213] ye; lade [02943] your beasts [01165], and go [03212], get [0935] you unto the land [0776] of Canaan [03667]; |
And Pharoah said to Joseph, Say to thy brethren, Do this: load your beasts and depart, go into the land of Canaan, |
Darby |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Say [0559] unto thy brethren [0251], This do [06213] ye; lade [02943] your beasts [01165], and go [03212], get [0935] you unto the land [0776] of Canaan [03667]; |
And Pharaoh said to Joseph, Say to thy brethren, This do ye; load your beasts, and go, return to the land of Canaan; |
Webster |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Say [0559] unto thy brethren [0251], This do [06213] ye; lade [02943] your beasts [01165], and go [03212], get [0935] you unto the land [0776] of Canaan [03667]; |
Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'Do this. Load your animals, and go, travel to the land of Canaan. |
World English |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Say [0559] unto thy brethren [0251], This do [06213] ye; lade [02943] your beasts [01165], and go [03212], get [0935] you unto the land [0776] of Canaan [03667]; |
And he spoke to Joseph that he should give orders to his brethren, saying : Load your beasts, and go into the land of Chanaan. |
Douay Rheims |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Say [0559] unto thy brethren [0251], This do [06213] ye; lade [02943] your beasts [01165], and go [03212], get [0935] you unto the land [0776] of Canaan [03667]; |
dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan |
Jerome's Vulgate |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Say [0559] unto thy brethren [0251], This do [06213] ye; lade [02943] your beasts [01165], and go [03212], get [0935] you unto the land [0776] of Canaan [03667]; |
Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'Do this. Load your animals, and go, travel to the land of Canaan. |
Hebrew Names |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Say [0559] unto thy brethren [0251], This do [06213] ye; lade [02943] your beasts [01165], and go [03212], get [0935] you unto the land [0776] of Canaan [03667]; |
Y dijo Faraón á José: Di á tus hermanos: Haced esto: cargad vuestras bestias, é id, volved á la tierra de Canaán; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Say [0559] unto thy brethren [0251], This do [06213] ye; lade [02943] your beasts [01165], and go [03212], get [0935] you unto the land [0776] of Canaan [03667]; |
Y dijo el Faraón a José: Di a tus hermanos: Haced esto: cargad vuestras bestias, e id, volved a la tierra de Canaán; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Say [0559] unto thy brethren [0251], This do [06213] ye; lade [02943] your beasts [01165], and go [03212], get [0935] you unto the land [0776] of Canaan [03667]; |
Then Pharaoh said to Joseph, "Say to your brothers, 'Do this: load your beasts and go to the land of Canaan, |
New American Standard Bible© |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Say [0559] unto thy brethren [0251], This do [06213] ye; lade [02943] your beasts [01165], and go [03212], get [0935] you unto the land [0776] of Canaan [03667]; |
And Pharaoh said to Joseph, Tell your brothers this: Load your animals and return to the land of Canaan, |
Amplified Bible© |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Say [0559] unto thy brethren [0251], This do [06213] ye; lade [02943] your beasts [01165], and go [03212], get [0935] you unto the land [0776] of Canaan [03667]; |
Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci. Chargez vos bêtes, et partez pour le pays de Canaan; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Say [0559] unto thy brethren [0251], This do [06213] ye; lade [02943] your beasts [01165], and go [03212], get [0935] you unto the land [0776] of Canaan [03667]; |
Et le Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci; chargez vos bêtes, et allez, entrez au pays de Canaan; |
John Darby (French) |
| And Pharaoh [06547] said [0559] unto Joseph [03130], Say [0559] unto thy brethren [0251], This do [06213] ye; lade [02943] your beasts [01165], and go [03212], get [0935] you unto the land [0776] of Canaan [03667]; |
Ordenou Faraó a José: Dize a teus irmãos: Fazei isto: carregai os vossos animais e parti, tornai à terra de Canaã; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |