| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then Joseph [03130] could [03201] not refrain [0662] himself before all them that stood [05324] by him; and he cried [07121], Cause [03318] every man [0376] to go out [03318] from me. And there stood [05975] no man [0376] with him, while Joseph [03130] made himself known [03045] unto his brethren [0251]. |
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren. |
King James |
| Then Joseph [03130] could [03201] not refrain [0662] himself before all them that stood [05324] by him; and he cried [07121], Cause [03318] every man [0376] to go out [03318] from me. And there stood [05975] no man [0376] with him, while Joseph [03130] made himself known [03045] unto his brethren [0251]. |
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood before him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren. |
American Standard |
| Then Joseph [03130] could [03201] not refrain [0662] himself before all them that stood [05324] by him; and he cried [07121], Cause [03318] every man [0376] to go out [03318] from me. And there stood [05975] no man [0376] with him, while Joseph [03130] made himself known [03045] unto his brethren [0251]. |
Then Joseph, unable to keep back his feelings before those who were with him, gave orders for everyone to be sent away, and no one was present when he made clear to his brothers who he was. |
Basic English |
| Then Joseph [03130] could [03201] not refrain [0662] himself before all them that stood [05324] by him; and he cried [07121], Cause [03318] every man [0376] to go out [03318] from me. And there stood [05975] no man [0376] with him, while Joseph [03130] made himself known [03045] unto his brethren [0251]. |
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren. |
Updated King James |
| Then Joseph [03130] could [03201] not refrain [0662] himself before all them that stood [05324] by him; and he cried [07121], Cause [03318] every man [0376] to go out [03318] from me. And there stood [05975] no man [0376] with him, while Joseph [03130] made himself known [03045] unto his brethren [0251]. |
And Joseph hath not been able to refrain himself before all those standing by him, and he calleth, `Put out every man from me;' and no man hath stood with him when Joseph maketh himself known unto his brethren, |
Young's Literal |
| Then Joseph [03130] could [03201] not refrain [0662] himself before all them that stood [05324] by him; and he cried [07121], Cause [03318] every man [0376] to go out [03318] from me. And there stood [05975] no man [0376] with him, while Joseph [03130] made himself known [03045] unto his brethren [0251]. |
And Joseph could not control himself before all them that stood by him, and he cried, Put every man out from me! And no man stood with him when Joseph made himself known to his brethren. |
Darby |
| Then Joseph [03130] could [03201] not refrain [0662] himself before all them that stood [05324] by him; and he cried [07121], Cause [03318] every man [0376] to go out [03318] from me. And there stood [05975] no man [0376] with him, while Joseph [03130] made himself known [03045] unto his brethren [0251]. |
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me: and there stood no man with him, while Joseph made himself known to his brethren. |
Webster |
| Then Joseph [03130] could [03201] not refrain [0662] himself before all them that stood [05324] by him; and he cried [07121], Cause [03318] every man [0376] to go out [03318] from me. And there stood [05975] no man [0376] with him, while Joseph [03130] made himself known [03045] unto his brethren [0251]. |
Then Joseph couldn't control himself before all those who stood before him, and he cried, "Cause everyone to go out from me!" No one else stood with him, while Joseph made himself known to his brothers. |
World English |
| Then Joseph [03130] could [03201] not refrain [0662] himself before all them that stood [05324] by him; and he cried [07121], Cause [03318] every man [0376] to go out [03318] from me. And there stood [05975] no man [0376] with him, while Joseph [03130] made himself known [03045] unto his brethren [0251]. |
Joseph could no longer refrain himself before many that stood by: whereupon he commanded that all should go out, and no stranger be present at their knowing one another. |
Douay Rheims |
| Then Joseph [03130] could [03201] not refrain [0662] himself before all them that stood [05324] by him; and he cried [07121], Cause [03318] every man [0376] to go out [03318] from me. And there stood [05975] no man [0376] with him, while Joseph [03130] made himself known [03045] unto his brethren [0251]. |
non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae |
Jerome's Vulgate |
| Then Joseph [03130] could [03201] not refrain [0662] himself before all them that stood [05324] by him; and he cried [07121], Cause [03318] every man [0376] to go out [03318] from me. And there stood [05975] no man [0376] with him, while Joseph [03130] made himself known [03045] unto his brethren [0251]. |
Then Joseph couldn't control himself before all those who stood before him, and he cried, "Cause everyone to go out from me!" No one else stood with him, while Joseph made himself known to his brothers. |
Hebrew Names |
| Then Joseph [03130] could [03201] not refrain [0662] himself before all them that stood [05324] by him; and he cried [07121], Cause [03318] every man [0376] to go out [03318] from me. And there stood [05975] no man [0376] with him, while Joseph [03130] made himself known [03045] unto his brethren [0251]. |
NO podía ya José contenerse delante de todos los que estaban al lado suyo, y clamó: Haced salir de conmigo á todos. Y no quedó nadie con él, al darse á conocer José á sus hermanos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then Joseph [03130] could [03201] not refrain [0662] himself before all them that stood [05324] by him; and he cried [07121], Cause [03318] every man [0376] to go out [03318] from me. And there stood [05975] no man [0376] with him, while Joseph [03130] made himself known [03045] unto his brethren [0251]. |
Entonces José no pudo contenerse delante de todos los que estaban al lado suyo, y clamó: Haced salir de mi presencia a todos. Y no quedó nadie con él, para darse a conocer José a sus hermanos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then Joseph [03130] could [03201] not refrain [0662] himself before all them that stood [05324] by him; and he cried [07121], Cause [03318] every man [0376] to go out [03318] from me. And there stood [05975] no man [0376] with him, while Joseph [03130] made himself known [03045] unto his brethren [0251]. |
Then Joseph could not control himself before all those who stood by him, and he cried, "Have everyone go out from me." So there was no man with him when Joseph made himself known to his brothers. |
New American Standard Bible© |
| Then Joseph [03130] could [03201] not refrain [0662] himself before all them that stood [05324] by him; and he cried [07121], Cause [03318] every man [0376] to go out [03318] from me. And there stood [05975] no man [0376] with him, while Joseph [03130] made himself known [03045] unto his brethren [0251]. |
THEN JOSEPH could not restrain himself [any longer] before all those who stood by him, and he called out, Cause every man to go out from me! So no one stood there with Joseph while he made himself known to his brothers. |
Amplified Bible© |
| Then Joseph [03130] could [03201] not refrain [0662] himself before all them that stood [05324] by him; and he cried [07121], Cause [03318] every man [0376] to go out [03318] from me. And there stood [05975] no man [0376] with him, while Joseph [03130] made himself known [03045] unto his brethren [0251]. |
Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l`entouraient. Il s`écria: Faites sortir tout le monde. Et il ne resta personne avec Joseph, quand il se fit connaître à ses frères. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then Joseph [03130] could [03201] not refrain [0662] himself before all them that stood [05324] by him; and he cried [07121], Cause [03318] every man [0376] to go out [03318] from me. And there stood [05975] no man [0376] with him, while Joseph [03130] made himself known [03045] unto his brethren [0251]. |
¶ Et Joseph ne put plus se contenir devant tous ceux qui se tenaient près de lui, et il cria: Faites sortir tout le monde d'auprès de moi. Et personne ne se tint près de Joseph quand il se fit connaître à ses frères. |
John Darby (French) |
| Then Joseph [03130] could [03201] not refrain [0662] himself before all them that stood [05324] by him; and he cried [07121], Cause [03318] every man [0376] to go out [03318] from me. And there stood [05975] no man [0376] with him, while Joseph [03130] made himself known [03045] unto his brethren [0251]. |
Então José não se podia conter diante de todos os que estavam com ele; e clamou: Fazei a todos sair da minha presença; e ninguém ficou com ele, quando se deu a conhecer a seus irmãos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |