| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they said [0559] unto him, Wherefore saith [01696] my lord [0113] these words [01697]? God forbid [02486] that thy servants [05650] should do [06213] according to this thing [01697]: |
And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing: |
King James |
| And they said [0559] unto him, Wherefore saith [01696] my lord [0113] these words [01697]? God forbid [02486] that thy servants [05650] should do [06213] according to this thing [01697]: |
And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? Far be it from thy servants that they should do such a thing. |
American Standard |
| And they said [0559] unto him, Wherefore saith [01696] my lord [0113] these words [01697]? God forbid [02486] that thy servants [05650] should do [06213] according to this thing [01697]: |
And they said to him, Why does my lord say such words as these? far be it from your servants to do such a thing: |
Basic English |
| And they said [0559] unto him, Wherefore saith [01696] my lord [0113] these words [01697]? God forbid [02486] that thy servants [05650] should do [06213] according to this thing [01697]: |
And they said unto him, Wherefore says my lord these words? God forbid that your servants should do according to this thing: |
Updated King James |
| And they said [0559] unto him, Wherefore saith [01696] my lord [0113] these words [01697]? God forbid [02486] that thy servants [05650] should do [06213] according to this thing [01697]: |
and they say unto him, `Why doth my lord speak according to these words? far be it from thy servants to do according to this word; |
Young's Literal |
| And they said [0559] unto him, Wherefore saith [01696] my lord [0113] these words [01697]? God forbid [02486] that thy servants [05650] should do [06213] according to this thing [01697]: |
And they said to him, Why does my lord speak such words as these? Far be it from thy servants to do such a thing! |
Darby |
| And they said [0559] unto him, Wherefore saith [01696] my lord [0113] these words [01697]? God forbid [02486] that thy servants [05650] should do [06213] according to this thing [01697]: |
And they said to him, Why saith my lord these words? Far be it from us that thy servants should do according to this thing: |
Webster |
| And they said [0559] unto him, Wherefore saith [01696] my lord [0113] these words [01697]? God forbid [02486] that thy servants [05650] should do [06213] according to this thing [01697]: |
They said to him, "Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing! |
World English |
| And they said [0559] unto him, Wherefore saith [01696] my lord [0113] these words [01697]? God forbid [02486] that thy servants [05650] should do [06213] according to this thing [01697]: |
And they answered: Why doth our lord speak so, as though thy servants had committed so heinous a fact? |
Douay Rheims |
| And they said [0559] unto him, Wherefore saith [01696] my lord [0113] these words [01697]? God forbid [02486] that thy servants [05650] should do [06213] according to this thing [01697]: |
qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserint |
Jerome's Vulgate |
| And they said [0559] unto him, Wherefore saith [01696] my lord [0113] these words [01697]? God forbid [02486] that thy servants [05650] should do [06213] according to this thing [01697]: |
They said to him, "Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing! |
Hebrew Names |
| And they said [0559] unto him, Wherefore saith [01696] my lord [0113] these words [01697]? God forbid [02486] that thy servants [05650] should do [06213] according to this thing [01697]: |
Y ellos le respondieron: ¿Por qué dice mi señor tales cosas? Nunca tal hagan tus siervos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they said [0559] unto him, Wherefore saith [01696] my lord [0113] these words [01697]? God forbid [02486] that thy servants [05650] should do [06213] according to this thing [01697]: |
Y ellos le respondieron: ¿Por qué dice mi señor tales cosas? Nunca tal hagan tus siervos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they said [0559] unto him, Wherefore saith [01696] my lord [0113] these words [01697]? God forbid [02486] that thy servants [05650] should do [06213] according to this thing [01697]: |
They said to him, "Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants to do such a thing. |
New American Standard Bible© |
| And they said [0559] unto him, Wherefore saith [01696] my lord [0113] these words [01697]? God forbid [02486] that thy servants [05650] should do [06213] according to this thing [01697]: |
They said to him, Why does my lord say these things? Far be it from your servants to do such a thing! |
Amplified Bible© |
| And they said [0559] unto him, Wherefore saith [01696] my lord [0113] these words [01697]? God forbid [02486] that thy servants [05650] should do [06213] according to this thing [01697]: |
Ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte? Dieu préserve tes serviteurs d`avoir commis une telle action! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they said [0559] unto him, Wherefore saith [01696] my lord [0113] these words [01697]? God forbid [02486] that thy servants [05650] should do [06213] according to this thing [01697]: |
Et ils lui dirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi? Loin de tes serviteurs de faire une telle chose! |
John Darby (French) |
| And they said [0559] unto him, Wherefore saith [01696] my lord [0113] these words [01697]? God forbid [02486] that thy servants [05650] should do [06213] according to this thing [01697]: |
Responderam-lhe eles: Por que falo meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante coisa. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |