| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And when they were gone out [03318] of the city [05892], and not yet far off [07368], Joseph [03130] said [0559] unto his steward [01004], Up [06965], follow [07291] after [0310] the men [0582]; and when thou dost overtake [05381] them, say [0559] unto them, Wherefore have ye rewarded [07999] evil [07451] for good [02896]? |
And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good? |
King James |
| And when they were gone out [03318] of the city [05892], and not yet far off [07368], Joseph [03130] said [0559] unto his steward [01004], Up [06965], follow [07291] after [0310] the men [0582]; and when thou dost overtake [05381] them, say [0559] unto them, Wherefore have ye rewarded [07999] evil [07451] for good [02896]? |
And when they were gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good? |
American Standard |
| And when they were gone out [03318] of the city [05892], and not yet far off [07368], Joseph [03130] said [0559] unto his steward [01004], Up [06965], follow [07291] after [0310] the men [0582]; and when thou dost overtake [05381] them, say [0559] unto them, Wherefore have ye rewarded [07999] evil [07451] for good [02896]? |
And when they had gone only a little way out of the town, Joseph said to the servant who was over his house, Go after them; and when you overtake them, say to them, Why have you done evil in reward for good? |
Basic English |
| And when they were gone out [03318] of the city [05892], and not yet far off [07368], Joseph [03130] said [0559] unto his steward [01004], Up [06965], follow [07291] after [0310] the men [0582]; and when thou dost overtake [05381] them, say [0559] unto them, Wherefore have ye rewarded [07999] evil [07451] for good [02896]? |
And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when you do overtake them, say unto them, Wherefore have all of you rewarded evil for good? |
Updated King James |
| And when they were gone out [03318] of the city [05892], and not yet far off [07368], Joseph [03130] said [0559] unto his steward [01004], Up [06965], follow [07291] after [0310] the men [0582]; and when thou dost overtake [05381] them, say [0559] unto them, Wherefore have ye rewarded [07999] evil [07451] for good [02896]? |
they have gone out of the city -- they have not gone far off -- and Joseph hath said to him who `is' over his house, `Rise, pursue after the men; and thou hast overtaken them, and thou hast said unto them, Why have ye recompensed evil for good? |
Young's Literal |
| And when they were gone out [03318] of the city [05892], and not yet far off [07368], Joseph [03130] said [0559] unto his steward [01004], Up [06965], follow [07291] after [0310] the men [0582]; and when thou dost overtake [05381] them, say [0559] unto them, Wherefore have ye rewarded [07999] evil [07451] for good [02896]? |
They were gone out of the city, and not yet far off, when Joseph said to him who was over his house, Up! follow after the men; and when thou overtakest them, thou shalt say to them, Why have ye rewarded evil for good? |
Darby |
| And when they were gone out [03318] of the city [05892], and not yet far off [07368], Joseph [03130] said [0559] unto his steward [01004], Up [06965], follow [07291] after [0310] the men [0582]; and when thou dost overtake [05381] them, say [0559] unto them, Wherefore have ye rewarded [07999] evil [07451] for good [02896]? |
And when they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, Arise, follow after the men; and when thou dost overtake them, say to them, Why have ye rewarded evil for good? |
Webster |
| And when they were gone out [03318] of the city [05892], and not yet far off [07368], Joseph [03130] said [0559] unto his steward [01004], Up [06965], follow [07291] after [0310] the men [0582]; and when thou dost overtake [05381] them, say [0559] unto them, Wherefore have ye rewarded [07999] evil [07451] for good [02896]? |
When they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, "Up, follow after the men. When you overtake them, ask them, 'Why have you rewarded evil for good? |
World English |
| And when they were gone out [03318] of the city [05892], and not yet far off [07368], Joseph [03130] said [0559] unto his steward [01004], Up [06965], follow [07291] after [0310] the men [0582]; and when thou dost overtake [05381] them, say [0559] unto them, Wherefore have ye rewarded [07999] evil [07451] for good [02896]? |
And when they were now departed out of the city, and had gone forward a little way; Joseph sendingfor the steward of his house, said: Arise, and pursue after the men: and when thou hast overtaken them, say to them: Why have you returned evil for good? |
Douay Rheims |
| And when they were gone out [03318] of the city [05892], and not yet far off [07368], Joseph [03130] said [0559] unto his steward [01004], Up [06965], follow [07291] after [0310] the men [0582]; and when thou dost overtake [05381] them, say [0559] unto them, Wherefore have ye rewarded [07999] evil [07451] for good [02896]? |
iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adprehensis dicito quare reddidistis malum pro bono |
Jerome's Vulgate |
| And when they were gone out [03318] of the city [05892], and not yet far off [07368], Joseph [03130] said [0559] unto his steward [01004], Up [06965], follow [07291] after [0310] the men [0582]; and when thou dost overtake [05381] them, say [0559] unto them, Wherefore have ye rewarded [07999] evil [07451] for good [02896]? |
When they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, "Up, follow after the men. When you overtake them, ask them, 'Why have you rewarded evil for good? |
Hebrew Names |
| And when they were gone out [03318] of the city [05892], and not yet far off [07368], Joseph [03130] said [0559] unto his steward [01004], Up [06965], follow [07291] after [0310] the men [0582]; and when thou dost overtake [05381] them, say [0559] unto them, Wherefore have ye rewarded [07999] evil [07451] for good [02896]? |
Habiendo ellos salido de la ciudad, de la que aun no se habían alejado, dijo José á su mayordomo: Levántate, y sigue á esos hombres; y cuando los alcanzares, diles: ¿Por qué habéis vuelto mal por bien? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And when they were gone out [03318] of the city [05892], and not yet far off [07368], Joseph [03130] said [0559] unto his steward [01004], Up [06965], follow [07291] after [0310] the men [0582]; and when thou dost overtake [05381] them, say [0559] unto them, Wherefore have ye rewarded [07999] evil [07451] for good [02896]? |
Saliendo ellos de la ciudad, que aún no se habían alejado, dijo José a su mayordomo: Levántate, y sigue a esos hombres; y cuando los alcanzares, diles: ¿Por qué habéis vuelto mal por bien? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And when they were gone out [03318] of the city [05892], and not yet far off [07368], Joseph [03130] said [0559] unto his steward [01004], Up [06965], follow [07291] after [0310] the men [0582]; and when thou dost overtake [05381] them, say [0559] unto them, Wherefore have ye rewarded [07999] evil [07451] for good [02896]? |
They had just gone out of the city, and were not far off, when Joseph said to his house steward, "Up, follow the men; and when you overtake them, say to them, 'Why have you repaid evil for good? |
New American Standard Bible© |
| And when they were gone out [03318] of the city [05892], and not yet far off [07368], Joseph [03130] said [0559] unto his steward [01004], Up [06965], follow [07291] after [0310] the men [0582]; and when thou dost overtake [05381] them, say [0559] unto them, Wherefore have ye rewarded [07999] evil [07451] for good [02896]? |
When they had left the city and were not yet far away, Joseph said to his steward, Up, follow after the men; and when you overtake them, say to them, Why have you rewarded evil for good? [Why have you stolen the silver cup?] |
Amplified Bible© |
| And when they were gone out [03318] of the city [05892], and not yet far off [07368], Joseph [03130] said [0559] unto his steward [01004], Up [06965], follow [07291] after [0310] the men [0582]; and when thou dost overtake [05381] them, say [0559] unto them, Wherefore have ye rewarded [07999] evil [07451] for good [02896]? |
Ils étaient sortis de la ville, et ils n`en étaient guère éloignés, lorsque Joseph dit à son intendant: Lève-toi, poursuis ces gens; et, quand tu les auras atteints, tu leur diras: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And when they were gone out [03318] of the city [05892], and not yet far off [07368], Joseph [03130] said [0559] unto his steward [01004], Up [06965], follow [07291] after [0310] the men [0582]; and when thou dost overtake [05381] them, say [0559] unto them, Wherefore have ye rewarded [07999] evil [07451] for good [02896]? |
Ils sortirent de la ville; ils n'étaient pas loin, que Joseph dit à celui qui était préposé sur sa maison: Lève-toi, poursuis ces hommes, et quand tu les auras atteints, dis-leur: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien? |
John Darby (French) |
| And when they were gone out [03318] of the city [05892], and not yet far off [07368], Joseph [03130] said [0559] unto his steward [01004], Up [06965], follow [07291] after [0310] the men [0582]; and when thou dost overtake [05381] them, say [0559] unto them, Wherefore have ye rewarded [07999] evil [07451] for good [02896]? |
Havendo eles saído da cidade, mas não se tendo distanciado muito, disse José ao seu despenseiro: Levanta-te e segue os homens; e, alcançando-os, dize-lhes: Por que tornastes o mal pelo bem? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |