| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now therefore when I come [0935] to thy servant [05650] my father [01], and the lad [05288] be not with us; seeing that his life [05315] is bound up [07194] in the lad's life [05315]; |
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life; |
King James |
| Now therefore when I come [0935] to thy servant [05650] my father [01], and the lad [05288] be not with us; seeing that his life [05315] is bound up [07194] in the lad's life [05315]; |
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life; |
American Standard |
| Now therefore when I come [0935] to thy servant [05650] my father [01], and the lad [05288] be not with us; seeing that his life [05315] is bound up [07194] in the lad's life [05315]; |
If then I go back to your servant, my father, without the boy, because his life and the boy's life are one, |
Basic English |
| Now therefore when I come [0935] to thy servant [05650] my father [01], and the lad [05288] be not with us; seeing that his life [05315] is bound up [07194] in the lad's life [05315]; |
Now therefore when I come to your servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life; |
Updated King James |
| Now therefore when I come [0935] to thy servant [05650] my father [01], and the lad [05288] be not with us; seeing that his life [05315] is bound up [07194] in the lad's life [05315]; |
`And now, at my coming in unto thy servant my father, and the youth not with us (and his soul is bound up in his soul), |
Young's Literal |
| Now therefore when I come [0935] to thy servant [05650] my father [01], and the lad [05288] be not with us; seeing that his life [05315] is bound up [07194] in the lad's life [05315]; |
And now, when I come to thy servant my father, and the lad is not with us, -- seeing that his life is bound up with his life, |
Darby |
| Now therefore when I come [0935] to thy servant [05650] my father [01], and the lad [05288] be not with us; seeing that his life [05315] is bound up [07194] in the lad's life [05315]; |
Now therefore, when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; (seeing that his life is bound up in the lad's life) |
Webster |
| Now therefore when I come [0935] to thy servant [05650] my father [01], and the lad [05288] be not with us; seeing that his life [05315] is bound up [07194] in the lad's life [05315]; |
Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy's life; |
World English |
| Now therefore when I come [0935] to thy servant [05650] my father [01], and the lad [05288] be not with us; seeing that his life [05315] is bound up [07194] in the lad's life [05315]; |
30Therefore if I shall go to thy servant our father, and the boy be wanting, (whereas his life dependeth upon the life of him,) |
Douay Rheims |
| Now therefore when I come [0935] to thy servant [05650] my father [01], and the lad [05288] be not with us; seeing that his life [05315] is bound up [07194] in the lad's life [05315]; |
igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat |
Jerome's Vulgate |
| Now therefore when I come [0935] to thy servant [05650] my father [01], and the lad [05288] be not with us; seeing that his life [05315] is bound up [07194] in the lad's life [05315]; |
Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy's life; |
Hebrew Names |
| Now therefore when I come [0935] to thy servant [05650] my father [01], and the lad [05288] be not with us; seeing that his life [05315] is bound up [07194] in the lad's life [05315]; |
Ahora, pues, cuando llegare yo á tu siervo mi padre, y el mozo no fuere conmigo, como su alma está ligada al alma de él, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now therefore when I come [0935] to thy servant [05650] my father [01], and the lad [05288] be not with us; seeing that his life [05315] is bound up [07194] in the lad's life [05315]; |
Ahora, pues, cuando llegare yo a tu siervo mi padre, y el joven no fuere conmigo, porque su alma está ligada con el alma de él, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now therefore when I come [0935] to thy servant [05650] my father [01], and the lad [05288] be not with us; seeing that his life [05315] is bound up [07194] in the lad's life [05315]; |
"Now, therefore, when I come to your servant my father, and the lad is not with us, since his life is bound up in the lad's life, |
New American Standard Bible© |
| Now therefore when I come [0935] to thy servant [05650] my father [01], and the lad [05288] be not with us; seeing that his life [05315] is bound up [07194] in the lad's life [05315]; |
Now therefore, when I come to your servant my father and the lad is not with us, since his life is bound up in the lad's life and his soul knit with the lad's soul, |
Amplified Bible© |
| Now therefore when I come [0935] to thy servant [05650] my father [01], and the lad [05288] be not with us; seeing that his life [05315] is bound up [07194] in the lad's life [05315]; |
Maintenant, si je retourne auprès de ton serviteur, mon père, sans avoir avec nous l`enfant à l`âme duquel son âme est attachée, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now therefore when I come [0935] to thy servant [05650] my father [01], and the lad [05288] be not with us; seeing that his life [05315] is bound up [07194] in the lad's life [05315]; |
Et maintenant, si je viens vers ton serviteur, mon père, et que le jeune homme à l'âme duquel son âme est étroitement liée ne soit pas avec nous, |
John Darby (French) |
| Now therefore when I come [0935] to thy servant [05650] my father [01], and the lad [05288] be not with us; seeing that his life [05315] is bound up [07194] in the lad's life [05315]; |
Agora, pois, se eu for ter com o teu servo, meu pai, e o menino não estiver conosco, como a sua alma está ligada com a alma dele, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |