| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And we said [0559] unto my lord [0113], We have [03426] a father [01], an old man [02205], and a child [03206] of his old age [02208], a little one [06996]; and his brother [0251] is dead [04191], and he alone is left [03498] of his mother [0517], and his father [01] loveth [0157] him. |
And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him. |
King James |
| And we said [0559] unto my lord [0113], We have [03426] a father [01], an old man [02205], and a child [03206] of his old age [02208], a little one [06996]; and his brother [0251] is dead [04191], and he alone is left [03498] of his mother [0517], and his father [01] loveth [0157] him. |
And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loveth him. |
American Standard |
| And we said [0559] unto my lord [0113], We have [03426] a father [01], an old man [02205], and a child [03206] of his old age [02208], a little one [06996]; and his brother [0251] is dead [04191], and he alone is left [03498] of his mother [0517], and his father [01] loveth [0157] him. |
And we said to my lord, We have an old father and a young child, whom he had when he was old; his brother is dead and he is the only son of his mother, and is very dear to his father. |
Basic English |
| And we said [0559] unto my lord [0113], We have [03426] a father [01], an old man [02205], and a child [03206] of his old age [02208], a little one [06996]; and his brother [0251] is dead [04191], and he alone is left [03498] of his mother [0517], and his father [01] loveth [0157] him. |
And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loves him. |
Updated King James |
| And we said [0559] unto my lord [0113], We have [03426] a father [01], an old man [02205], and a child [03206] of his old age [02208], a little one [06996]; and his brother [0251] is dead [04191], and he alone is left [03498] of his mother [0517], and his father [01] loveth [0157] him. |
and we say unto my lord, We have a father, an aged one, and a child of old age, a little one; and his brother died, and he is left alone of his mother, and his father hath loved him. |
Young's Literal |
| And we said [0559] unto my lord [0113], We have [03426] a father [01], an old man [02205], and a child [03206] of his old age [02208], a little one [06996]; and his brother [0251] is dead [04191], and he alone is left [03498] of his mother [0517], and his father [01] loveth [0157] him. |
And we said to my lord, We have an aged father, and a child born to him in his old age, yet young; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loves him. |
Darby |
| And we said [0559] unto my lord [0113], We have [03426] a father [01], an old man [02205], and a child [03206] of his old age [02208], a little one [06996]; and his brother [0251] is dead [04191], and he alone is left [03498] of his mother [0517], and his father [01] loveth [0157] him. |
And we said to my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one: and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him. |
Webster |
| And we said [0559] unto my lord [0113], We have [03426] a father [01], an old man [02205], and a child [03206] of his old age [02208], a little one [06996]; and his brother [0251] is dead [04191], and he alone is left [03498] of his mother [0517], and his father [01] loveth [0157] him. |
We said to my lord, 'We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loves him.' |
World English |
| And we said [0559] unto my lord [0113], We have [03426] a father [01], an old man [02205], and a child [03206] of his old age [02208], a little one [06996]; and his brother [0251] is dead [04191], and he alone is left [03498] of his mother [0517], and his father [01] loveth [0157] him. |
And we answered thee, my lord: We have a father an old man, and a young boy, that was born in his old age; whose brother by the mother is dead: and he alone is left of his mother, and his father loveth him tenderly. |
Douay Rheims |
| And we said [0559] unto my lord [0113], We have [03426] a father [01], an old man [02205], and a child [03206] of his old age [02208], a little one [06996]; and his brother [0251] is dead [04191], and he alone is left [03498] of his mother [0517], and his father [01] loveth [0157] him. |
et nos respondimus tibi domino meo est nobis pater senex et puer parvulus qui in senecta illius natus est cuius uterinus frater est mortuus et ipsum solum habet mater sua pater vero tenere diligit eum |
Jerome's Vulgate |
| And we said [0559] unto my lord [0113], We have [03426] a father [01], an old man [02205], and a child [03206] of his old age [02208], a little one [06996]; and his brother [0251] is dead [04191], and he alone is left [03498] of his mother [0517], and his father [01] loveth [0157] him. |
We said to my lord, 'We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loves him.' |
Hebrew Names |
| And we said [0559] unto my lord [0113], We have [03426] a father [01], an old man [02205], and a child [03206] of his old age [02208], a little one [06996]; and his brother [0251] is dead [04191], and he alone is left [03498] of his mother [0517], and his father [01] loveth [0157] him. |
Y nosotros respondimos á mi señor: Tenemos un padre anciano, y un mozo que le nació en su vejez, pequeño aún; y un hermano suyo murió, y él quedó solo de su madre, y su padre lo ama. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And we said [0559] unto my lord [0113], We have [03426] a father [01], an old man [02205], and a child [03206] of his old age [02208], a little one [06996]; and his brother [0251] is dead [04191], and he alone is left [03498] of his mother [0517], and his father [01] loveth [0157] him. |
Y nosotros respondimos a mi señor: Tenemos un padre anciano, y un joven que le nació en su vejez, pequeño aún; y un hermano suyo murió, y él quedó solo de su madre, y su padre lo ama. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And we said [0559] unto my lord [0113], We have [03426] a father [01], an old man [02205], and a child [03206] of his old age [02208], a little one [06996]; and his brother [0251] is dead [04191], and he alone is left [03498] of his mother [0517], and his father [01] loveth [0157] him. |
"We said to my lord, 'We have an old father and a little child of his old age. Now his brother is dead, so he alone is left of his mother, and his father loves him.' |
New American Standard Bible© |
| And we said [0559] unto my lord [0113], We have [03426] a father [01], an old man [02205], and a child [03206] of his old age [02208], a little one [06996]; and his brother [0251] is dead [04191], and he alone is left [03498] of his mother [0517], and his father [01] loveth [0157] him. |
And we said to my lord, We have a father--an old man--and a young [brother, the] child of his old age; and his brother is dead, and he alone is left of his mother's [offspring], and his father loves him. |
Amplified Bible© |
| And we said [0559] unto my lord [0113], We have [03426] a father [01], an old man [02205], and a child [03206] of his old age [02208], a little one [06996]; and his brother [0251] is dead [04191], and he alone is left [03498] of his mother [0517], and his father [01] loveth [0157] him. |
Nous avons répondu: Nous avons un vieux père, et un jeune frère, enfant de sa vieillesse; cet enfant avait un frère qui est mort, et qui était de la même mère; il reste seul, et son père l`aime. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And we said [0559] unto my lord [0113], We have [03426] a father [01], an old man [02205], and a child [03206] of his old age [02208], a little one [06996]; and his brother [0251] is dead [04191], and he alone is left [03498] of his mother [0517], and his father [01] loveth [0157] him. |
Et nous dîmes à mon seigneur: Nous avons un père âgé, et un enfant de sa vieillesse, encore jeune; et son frère est mort, et il reste seul de sa mère, et son père l'aime. |
John Darby (French) |
| And we said [0559] unto my lord [0113], We have [03426] a father [01], an old man [02205], and a child [03206] of his old age [02208], a little one [06996]; and his brother [0251] is dead [04191], and he alone is left [03498] of his mother [0517], and his father [01] loveth [0157] him. |
E respondemos a meu senhor: Temos pai, já velho, e há um filho da sua velhice, um menino pequeno; o irmão deste é morto, e ele ficou o único de sua mãe; e seu pai o ama. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |