| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then Judah [03063] came near [05066] unto him, and said [0559], Oh [0994] my lord [0113], let thy servant [05650], I pray thee, speak [01696] a word [01697] in my lord's [0113] ears [0241], and let not thine anger [0639] burn [02734] against thy servant [05650]: for thou art even as Pharaoh [06547]. |
Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh. |
King James |
| Then Judah [03063] came near [05066] unto him, and said [0559], Oh [0994] my lord [0113], let thy servant [05650], I pray thee, speak [01696] a word [01697] in my lord's [0113] ears [0241], and let not thine anger [0639] burn [02734] against thy servant [05650]: for thou art even as Pharaoh [06547]. |
Then Judah came near unto him, and said, Oh, my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh. |
American Standard |
| Then Judah [03063] came near [05066] unto him, and said [0559], Oh [0994] my lord [0113], let thy servant [05650], I pray thee, speak [01696] a word [01697] in my lord's [0113] ears [0241], and let not thine anger [0639] burn [02734] against thy servant [05650]: for thou art even as Pharaoh [06547]. |
Then Judah came near him, and said, Let your servant say a word in my lord's ears, and let not your wrath be burning against your servant: for you are in the place of Pharaoh to us. |
Basic English |
| Then Judah [03063] came near [05066] unto him, and said [0559], Oh [0994] my lord [0113], let thy servant [05650], I pray thee, speak [01696] a word [01697] in my lord's [0113] ears [0241], and let not thine anger [0639] burn [02734] against thy servant [05650]: for thou art even as Pharaoh [06547]. |
Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let your servant, I pray you, speak a word in my lord's ears, and let not your anger burn against your servant: for you are even as Pharaoh. |
Updated King James |
| Then Judah [03063] came near [05066] unto him, and said [0559], Oh [0994] my lord [0113], let thy servant [05650], I pray thee, speak [01696] a word [01697] in my lord's [0113] ears [0241], and let not thine anger [0639] burn [02734] against thy servant [05650]: for thou art even as Pharaoh [06547]. |
And Judah cometh nigh unto him, and saith, `O, my lord, let thy servant speak, I pray thee, a word in the ears of my lord, and let not thine anger burn against thy servant -- for thou art as Pharaoh. |
Young's Literal |
| Then Judah [03063] came near [05066] unto him, and said [0559], Oh [0994] my lord [0113], let thy servant [05650], I pray thee, speak [01696] a word [01697] in my lord's [0113] ears [0241], and let not thine anger [0639] burn [02734] against thy servant [05650]: for thou art even as Pharaoh [06547]. |
Then Judah came near to him, and said, Ah! my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant; for thou art even as Pharoah. |
Darby |
| Then Judah [03063] came near [05066] unto him, and said [0559], Oh [0994] my lord [0113], let thy servant [05650], I pray thee, speak [01696] a word [01697] in my lord's [0113] ears [0241], and let not thine anger [0639] burn [02734] against thy servant [05650]: for thou art even as Pharaoh [06547]. |
Then Judah came near to him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thy anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh. |
Webster |
| Then Judah [03063] came near [05066] unto him, and said [0559], Oh [0994] my lord [0113], let thy servant [05650], I pray thee, speak [01696] a word [01697] in my lord's [0113] ears [0241], and let not thine anger [0639] burn [02734] against thy servant [05650]: for thou art even as Pharaoh [06547]. |
Then Judah came near to him, and said, "Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord's ears, and don't let your anger burn against your servant; for you are even as Pharaoh. |
World English |
| Then Judah [03063] came near [05066] unto him, and said [0559], Oh [0994] my lord [0113], let thy servant [05650], I pray thee, speak [01696] a word [01697] in my lord's [0113] ears [0241], and let not thine anger [0639] burn [02734] against thy servant [05650]: for thou art even as Pharaoh [06547]. |
Then Juda coming hearer, said boldly: I beseech thee, my lord, let thy servant speak a word in thy ears,and be not angry with thy servant: for after Pharao thou art, |
Douay Rheims |
| Then Judah [03063] came near [05066] unto him, and said [0559], Oh [0994] my lord [0113], let thy servant [05650], I pray thee, speak [01696] a word [01697] in my lord's [0113] ears [0241], and let not thine anger [0639] burn [02734] against thy servant [05650]: for thou art even as Pharaoh [06547]. |
accedens propius Iudas confidenter ait oro domine mi loquatur servus tuus verbum in auribus tuis et ne irascaris famulo tuo tu es enim post Pharaonem |
Jerome's Vulgate |
| Then Judah [03063] came near [05066] unto him, and said [0559], Oh [0994] my lord [0113], let thy servant [05650], I pray thee, speak [01696] a word [01697] in my lord's [0113] ears [0241], and let not thine anger [0639] burn [02734] against thy servant [05650]: for thou art even as Pharaoh [06547]. |
Then Judah came near to him, and said, "Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord's ears, and don't let your anger burn against your servant; for you are even as Pharaoh. |
Hebrew Names |
| Then Judah [03063] came near [05066] unto him, and said [0559], Oh [0994] my lord [0113], let thy servant [05650], I pray thee, speak [01696] a word [01697] in my lord's [0113] ears [0241], and let not thine anger [0639] burn [02734] against thy servant [05650]: for thou art even as Pharaoh [06547]. |
Entonces Judá se llegó á él, y dijo: Ay señor mío, ruégote que hable tu siervo una palabra en oídos de mi señor, y no se encienda tu enojo contra tu siervo, pues que tú eres como Faraón. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then Judah [03063] came near [05066] unto him, and said [0559], Oh [0994] my lord [0113], let thy servant [05650], I pray thee, speak [01696] a word [01697] in my lord's [0113] ears [0241], and let not thine anger [0639] burn [02734] against thy servant [05650]: for thou art even as Pharaoh [06547]. |
Entonces Judá se llegó a él, y dijo: Te ruego señor mío, que hable tu siervo una palabra en oídos de mi señor, y no se encienda tu enojo contra tu siervo, pues que tú eres como el Faraón. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then Judah [03063] came near [05066] unto him, and said [0559], Oh [0994] my lord [0113], let thy servant [05650], I pray thee, speak [01696] a word [01697] in my lord's [0113] ears [0241], and let not thine anger [0639] burn [02734] against thy servant [05650]: for thou art even as Pharaoh [06547]. |
Then Judah approached him, and said, "Oh my lord, may your servant please speak a word in my lord's ears, and do not be angry with your servant; for you are equal to Pharaoh. |
New American Standard Bible© |
| Then Judah [03063] came near [05066] unto him, and said [0559], Oh [0994] my lord [0113], let thy servant [05650], I pray thee, speak [01696] a word [01697] in my lord's [0113] ears [0241], and let not thine anger [0639] burn [02734] against thy servant [05650]: for thou art even as Pharaoh [06547]. |
Then Judah came close to [Joseph] and said, O my lord, let your servant, I pray you, speak a word to you in private, and let not your anger blaze against your servant, for you are as Pharaoh [so I will speak as if directly to him]. |
Amplified Bible© |
| Then Judah [03063] came near [05066] unto him, and said [0559], Oh [0994] my lord [0113], let thy servant [05650], I pray thee, speak [01696] a word [01697] in my lord's [0113] ears [0241], and let not thine anger [0639] burn [02734] against thy servant [05650]: for thou art even as Pharaoh [06547]. |
Alors Juda s`approcha de Joseph, et dit: De grâce, mon seigneur, que ton serviteur puisse faire entendre une parole à mon seigneur, et que sa colère ne s`enflamme point contre ton serviteur! car tu es comme Pharaon. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then Judah [03063] came near [05066] unto him, and said [0559], Oh [0994] my lord [0113], let thy servant [05650], I pray thee, speak [01696] a word [01697] in my lord's [0113] ears [0241], and let not thine anger [0639] burn [02734] against thy servant [05650]: for thou art even as Pharaoh [06547]. |
¶ Et Juda s'approcha de lui, et dit: Hélas, mon seigneur, je te prie, que ton serviteur dise un mot aux oreilles de mon seigneur, et que ta colère ne s'enflamme pas contre ton serviteur; car tu es comme le Pharaon. |
John Darby (French) |
| Then Judah [03063] came near [05066] unto him, and said [0559], Oh [0994] my lord [0113], let thy servant [05650], I pray thee, speak [01696] a word [01697] in my lord's [0113] ears [0241], and let not thine anger [0639] burn [02734] against thy servant [05650]: for thou art even as Pharaoh [06547]. |
Então Judà se chegou a ele, e disse: Ai! senhor meu, deixa, peço-te, o teu servo dizer uma palavra aos ouvidos de meu senhor; e não se acenda a tua ira contra o teu servo; porque tu és como Faraó. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |