| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, What deed [04639] is this that ye have done [06213]? wot ye [03045] not that such a man [0376] as I can certainly [05172] divine [05172]? |
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine? |
King James |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, What deed [04639] is this that ye have done [06213]? wot ye [03045] not that such a man [0376] as I can certainly [05172] divine [05172]? |
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine? |
American Standard |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, What deed [04639] is this that ye have done [06213]? wot ye [03045] not that such a man [0376] as I can certainly [05172] divine [05172]? |
And Joseph said, What is this thing which you have done? had you no thought that such a man as I would have power to see what is secret? |
Basic English |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, What deed [04639] is this that ye have done [06213]? wot ye [03045] not that such a man [0376] as I can certainly [05172] divine [05172]? |
And Joseph said unto them, What deed is this that all of you have done? know all of you not that such a man as I can certainly divine? |
Updated King James |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, What deed [04639] is this that ye have done [06213]? wot ye [03045] not that such a man [0376] as I can certainly [05172] divine [05172]? |
and Joseph saith to them, `What `is' this deed that ye have done? have ye not known that a man like me doth diligently observe?' |
Young's Literal |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, What deed [04639] is this that ye have done [06213]? wot ye [03045] not that such a man [0376] as I can certainly [05172] divine [05172]? |
And Joseph said to them, What deed is this which ye have done? Did ye not know that such a man as I can certainly divine? |
Darby |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, What deed [04639] is this that ye have done [06213]? wot ye [03045] not that such a man [0376] as I can certainly [05172] divine [05172]? |
And Joseph said to them, What deed is this that ye have done? knew ye not that such a man as I can certainly divine? |
Webster |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, What deed [04639] is this that ye have done [06213]? wot ye [03045] not that such a man [0376] as I can certainly [05172] divine [05172]? |
Joseph said to them, "What deed is this that you have done? Don't you know that such a man as I can indeed divine?" |
World English |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, What deed [04639] is this that ye have done [06213]? wot ye [03045] not that such a man [0376] as I can certainly [05172] divine [05172]? |
And he said to them: Why would you do so? know you not that there is no one like me in the science of divining. |
Douay Rheims |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, What deed [04639] is this that ye have done [06213]? wot ye [03045] not that such a man [0376] as I can certainly [05172] divine [05172]? |
quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia |
Jerome's Vulgate |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, What deed [04639] is this that ye have done [06213]? wot ye [03045] not that such a man [0376] as I can certainly [05172] divine [05172]? |
Joseph said to them, "What deed is this that you have done? Don't you know that such a man as I can indeed divine?" |
Hebrew Names |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, What deed [04639] is this that ye have done [06213]? wot ye [03045] not that such a man [0376] as I can certainly [05172] divine [05172]? |
Y díjoles José: ¿Qué obra es esta que habéis hecho? ¿no sabéis que un hombre como yo sabe adivinar? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, What deed [04639] is this that ye have done [06213]? wot ye [03045] not that such a man [0376] as I can certainly [05172] divine [05172]? |
Y les dijo José: ¿Qué obra es ésta que habéis hecho? ¿No sabéis que un hombre como yo sabe adivinar? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, What deed [04639] is this that ye have done [06213]? wot ye [03045] not that such a man [0376] as I can certainly [05172] divine [05172]? |
Joseph said to them, "What is this deed that you have done? Do you not know that such a man as I can indeed practice divination?" |
New American Standard Bible© |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, What deed [04639] is this that ye have done [06213]? wot ye [03045] not that such a man [0376] as I can certainly [05172] divine [05172]? |
Joseph said to them, What is this thing that you have done? Do you not realize that such a man as I can certainly detect and know by divination [everything you do without other knowledge of it]? |
Amplified Bible© |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, What deed [04639] is this that ye have done [06213]? wot ye [03045] not that such a man [0376] as I can certainly [05172] divine [05172]? |
Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu`un homme comme moi a le pouvoir de deviner? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, What deed [04639] is this that ye have done [06213]? wot ye [03045] not that such a man [0376] as I can certainly [05172] divine [05172]? |
Et Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme tel que moi sait deviner? |
John Darby (French) |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, What deed [04639] is this that ye have done [06213]? wot ye [03045] not that such a man [0376] as I can certainly [05172] divine [05172]? |
Logo lhes perguntou José: Que ação é esta que praticastes? não sabeis vós que um homem como eu pode, muito bem, adivinhar? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |