| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Judah [03063] said [0559] unto Israel [03478] his father [01], Send [07971] the lad [05288] with me, and we will arise [06965] and go [03212]; that we may live [02421], and not die [04191], both we, and thou, and also our little ones [02945]. |
And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones. |
King James |
| And Judah [03063] said [0559] unto Israel [03478] his father [01], Send [07971] the lad [05288] with me, and we will arise [06965] and go [03212]; that we may live [02421], and not die [04191], both we, and thou, and also our little ones [02945]. |
And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones. |
American Standard |
| And Judah [03063] said [0559] unto Israel [03478] his father [01], Send [07971] the lad [05288] with me, and we will arise [06965] and go [03212]; that we may live [02421], and not die [04191], both we, and thou, and also our little ones [02945]. |
Then Judah said to Israel, his father, Send the boy with me, and let us be up and going, so that we and you and our little ones may not come to destruction. |
Basic English |
| And Judah [03063] said [0559] unto Israel [03478] his father [01], Send [07971] the lad [05288] with me, and we will arise [06965] and go [03212]; that we may live [02421], and not die [04191], both we, and thou, and also our little ones [02945]. |
And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and you, and also our little ones. |
Updated King James |
| And Judah [03063] said [0559] unto Israel [03478] his father [01], Send [07971] the lad [05288] with me, and we will arise [06965] and go [03212]; that we may live [02421], and not die [04191], both we, and thou, and also our little ones [02945]. |
And Judah saith unto Israel his father, `Send the youth with me, and we arise, and go, and live, and do not die, both we, and thou, and our infants. |
Young's Literal |
| And Judah [03063] said [0559] unto Israel [03478] his father [01], Send [07971] the lad [05288] with me, and we will arise [06965] and go [03212]; that we may live [02421], and not die [04191], both we, and thou, and also our little ones [02945]. |
And Judah said to Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go, that we may live, and not die, both we and thou and our little ones. |
Darby |
| And Judah [03063] said [0559] unto Israel [03478] his father [01], Send [07971] the lad [05288] with me, and we will arise [06965] and go [03212]; that we may live [02421], and not die [04191], both we, and thou, and also our little ones [02945]. |
And Judah said to Israel, his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones. |
Webster |
| And Judah [03063] said [0559] unto Israel [03478] his father [01], Send [07971] the lad [05288] with me, and we will arise [06965] and go [03212]; that we may live [02421], and not die [04191], both we, and thou, and also our little ones [02945]. |
Judah said to Israel, his father, "Send the boy with me, and we'll get up and go, so that we may live, and not die, both we, and you, and also our little ones. |
World English |
| And Judah [03063] said [0559] unto Israel [03478] his father [01], Send [07971] the lad [05288] with me, and we will arise [06965] and go [03212]; that we may live [02421], and not die [04191], both we, and thou, and also our little ones [02945]. |
And Juda said to his father: Send the bou with me, that we may set forward, and may live: lest both we and our children perish. |
Douay Rheims |
| And Judah [03063] said [0559] unto Israel [03478] his father [01], Send [07971] the lad [05288] with me, and we will arise [06965] and go [03212]; that we may live [02421], and not die [04191], both we, and thou, and also our little ones [02945]. |
Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri |
Jerome's Vulgate |
| And Judah [03063] said [0559] unto Israel [03478] his father [01], Send [07971] the lad [05288] with me, and we will arise [06965] and go [03212]; that we may live [02421], and not die [04191], both we, and thou, and also our little ones [02945]. |
Judah said to Israel, his father, "Send the boy with me, and we'll get up and go, so that we may live, and not die, both we, and you, and also our little ones. |
Hebrew Names |
| And Judah [03063] said [0559] unto Israel [03478] his father [01], Send [07971] the lad [05288] with me, and we will arise [06965] and go [03212]; that we may live [02421], and not die [04191], both we, and thou, and also our little ones [02945]. |
Entonces Judá dijo á Israel su padre: Envía al mozo conmigo, y nos levantaremos é iremos, á fin que vivamos y no muramos nosotros, y tú, y nuestros niños. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Judah [03063] said [0559] unto Israel [03478] his father [01], Send [07971] the lad [05288] with me, and we will arise [06965] and go [03212]; that we may live [02421], and not die [04191], both we, and thou, and also our little ones [02945]. |
Entonces Judá dijo a Israel su padre: Envía al joven conmigo, y nos levantaremos e iremos, a fin de que vivamos y no muramos nosotros, y tú, y nuestros niños. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Judah [03063] said [0559] unto Israel [03478] his father [01], Send [07971] the lad [05288] with me, and we will arise [06965] and go [03212]; that we may live [02421], and not die [04191], both we, and thou, and also our little ones [02945]. |
Judah said to his father Israel, "Send the lad with me and we will arise and go, that we may live and not die, we as well as you and our little ones. |
New American Standard Bible© |
| And Judah [03063] said [0559] unto Israel [03478] his father [01], Send [07971] the lad [05288] with me, and we will arise [06965] and go [03212]; that we may live [02421], and not die [04191], both we, and thou, and also our little ones [02945]. |
And Judah said to Israel his father, Send the lad with me and we will arise and go, that we may live and not die, both we and you and also our little ones. |
Amplified Bible© |
| And Judah [03063] said [0559] unto Israel [03478] his father [01], Send [07971] the lad [05288] with me, and we will arise [06965] and go [03212]; that we may live [02421], and not die [04191], both we, and thou, and also our little ones [02945]. |
Juda dit à Israël, son père: Laisse venir l`enfant avec moi, afin que nous nous levions et que nous partions; et nous vivrons et ne mourrons pas, nous, toi, et nos enfants. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Judah [03063] said [0559] unto Israel [03478] his father [01], Send [07971] the lad [05288] with me, and we will arise [06965] and go [03212]; that we may live [02421], and not die [04191], both we, and thou, and also our little ones [02945]. |
Et Juda dit à Israël, son père: Envoie le jeune homme avec moi, et nous nous lèverons et nous irons, et nous vivrons et ne mourrons pas, ni nous, ni toi, ni nos petits enfants. |
John Darby (French) |
| And Judah [03063] said [0559] unto Israel [03478] his father [01], Send [07971] the lad [05288] with me, and we will arise [06965] and go [03212]; that we may live [02421], and not die [04191], both we, and thou, and also our little ones [02945]. |
Então disse Judá a Israel, seu pai: Envia o mancebo comigo, e levantar-nos-emos e iremos, para que vivamos e não morramos, nem nós, nem tu, nem nossos filhinhos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |