| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they sat [03427] before him [06440], the firstborn [01060] according to his birthright [01062], and the youngest [06810] according to his youth [06812]: and the men [0582] marvelled [08539] one [0376] at another [07453]. |
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another. |
King James |
| And they sat [03427] before him [06440], the firstborn [01060] according to his birthright [01062], and the youngest [06810] according to his youth [06812]: and the men [0582] marvelled [08539] one [0376] at another [07453]. |
And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one with another. |
American Standard |
| And they sat [03427] before him [06440], the firstborn [01060] according to his birthright [01062], and the youngest [06810] according to his youth [06812]: and the men [0582] marvelled [08539] one [0376] at another [07453]. |
And they were all given their seats before him in order of birth, from the oldest to the youngest: so that they were looking at one another in wonder. |
Basic English |
| And they sat [03427] before him [06440], the firstborn [01060] according to his birthright [01062], and the youngest [06810] according to his youth [06812]: and the men [0582] marvelled [08539] one [0376] at another [07453]. |
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another. |
Updated King James |
| And they sat [03427] before him [06440], the firstborn [01060] according to his birthright [01062], and the youngest [06810] according to his youth [06812]: and the men [0582] marvelled [08539] one [0376] at another [07453]. |
And they sit before him, the first-born according to his birthright, and the young one according to his youth, and the men wonder one at another; |
Young's Literal |
| And they sat [03427] before him [06440], the firstborn [01060] according to his birthright [01062], and the youngest [06810] according to his youth [06812]: and the men [0582] marvelled [08539] one [0376] at another [07453]. |
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth; and the men marvelled one at another. |
Darby |
| And they sat [03427] before him [06440], the firstborn [01060] according to his birthright [01062], and the youngest [06810] according to his youth [06812]: and the men [0582] marvelled [08539] one [0376] at another [07453]. |
And they sat before him, the first-born according to his birth-right, and the youngest according to his youth: and the men wondered one at another. |
Webster |
| And they sat [03427] before him [06440], the firstborn [01060] according to his birthright [01062], and the youngest [06810] according to his youth [06812]: and the men [0582] marvelled [08539] one [0376] at another [07453]. |
They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled one with another. |
World English |
| And they sat [03427] before him [06440], the firstborn [01060] according to his birthright [01062], and the youngest [06810] according to his youth [06812]: and the men [0582] marvelled [08539] one [0376] at another [07453]. |
They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his age. And they wondered very much: |
Douay Rheims |
| And they sat [03427] before him [06440], the firstborn [01060] according to his birthright [01062], and the youngest [06810] according to his youth [06812]: and the men [0582] marvelled [08539] one [0376] at another [07453]. |
sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis |
Jerome's Vulgate |
| And they sat [03427] before him [06440], the firstborn [01060] according to his birthright [01062], and the youngest [06810] according to his youth [06812]: and the men [0582] marvelled [08539] one [0376] at another [07453]. |
They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled one with another. |
Hebrew Names |
| And they sat [03427] before him [06440], the firstborn [01060] according to his birthright [01062], and the youngest [06810] according to his youth [06812]: and the men [0582] marvelled [08539] one [0376] at another [07453]. |
Y sentáronse delante de él, el mayor conforme á su mayoría, y el menor conforme á su menoría; y estaban aquellos hombres atónitos mirándose el uno al otro. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they sat [03427] before him [06440], the firstborn [01060] according to his birthright [01062], and the youngest [06810] according to his youth [06812]: and the men [0582] marvelled [08539] one [0376] at another [07453]. |
Y se sentaron delante de él, el mayor conforme a su mayoría, y el menor conforme a su menoría; y estaban aquellos hombres atónitos mirándose el uno al otro. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they sat [03427] before him [06440], the firstborn [01060] according to his birthright [01062], and the youngest [06810] according to his youth [06812]: and the men [0582] marvelled [08539] one [0376] at another [07453]. |
Now they were seated before him, the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth, and the men looked at one another in astonishment. |
New American Standard Bible© |
| And they sat [03427] before him [06440], the firstborn [01060] according to his birthright [01062], and the youngest [06810] according to his youth [06812]: and the men [0582] marvelled [08539] one [0376] at another [07453]. |
And [Joseph's brothers] were given seats before him--the eldest according to his birthright and the youngest according to his youth; and the men looked at one another amazed [that so much was known about them]. |
Amplified Bible© |
| And they sat [03427] before him [06440], the firstborn [01060] according to his birthright [01062], and the youngest [06810] according to his youth [06812]: and the men [0582] marvelled [08539] one [0376] at another [07453]. |
Les frères de Joseph s`assirent en sa présence, le premier-né selon son droit d`aînesse, et le plus jeune selon son âge; et ils se regardaient les uns les autres avec étonnement. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they sat [03427] before him [06440], the firstborn [01060] according to his birthright [01062], and the youngest [06810] according to his youth [06812]: and the men [0582] marvelled [08539] one [0376] at another [07453]. |
Et ils s'assirent devant lui, le premier-né selon son droit d'aînesse, et le plus jeune selon sa jeunesse; et ces hommes s'étonnaient entre eux. |
John Darby (French) |
| And they sat [03427] before him [06440], the firstborn [01060] according to his birthright [01062], and the youngest [06810] according to his youth [06812]: and the men [0582] marvelled [08539] one [0376] at another [07453]. |
Sentaram-se diante dele, o primogênito segundo a sua primogenitura, e o menor segundo a sua menoridade; do que os homens se maravilhavam entre si. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |