| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Joseph [03130] made haste [04116]; for his bowels [07356] did yearn [03648] upon his brother [0251]: and he sought [01245] where to weep [01058]; and he entered [0935] into his chamber [02315], and wept [01058] there. |
And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there. |
King James |
| And Joseph [03130] made haste [04116]; for his bowels [07356] did yearn [03648] upon his brother [0251]: and he sought [01245] where to weep [01058]; and he entered [0935] into his chamber [02315], and wept [01058] there. |
And Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there. |
American Standard |
| And Joseph [03130] made haste [04116]; for his bowels [07356] did yearn [03648] upon his brother [0251]: and he sought [01245] where to weep [01058]; and he entered [0935] into his chamber [02315], and wept [01058] there. |
Then Joseph's heart went out to his brother, and he went quickly into his room, for he was overcome with weeping. |
Basic English |
| And Joseph [03130] made haste [04116]; for his bowels [07356] did yearn [03648] upon his brother [0251]: and he sought [01245] where to weep [01058]; and he entered [0935] into his chamber [02315], and wept [01058] there. |
And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there. |
Updated King James |
| And Joseph [03130] made haste [04116]; for his bowels [07356] did yearn [03648] upon his brother [0251]: and he sought [01245] where to weep [01058]; and he entered [0935] into his chamber [02315], and wept [01058] there. |
And Joseph hasteth, for his bowels have been moved for his brother, and he seeketh to weep, and entereth the inner chamber, and weepeth there; |
Young's Literal |
| And Joseph [03130] made haste [04116]; for his bowels [07356] did yearn [03648] upon his brother [0251]: and he sought [01245] where to weep [01058]; and he entered [0935] into his chamber [02315], and wept [01058] there. |
And Joseph made haste, for his bowels burned for his brother; and he sought a place to weep, and he went into the chamber, and wept there. |
Darby |
| And Joseph [03130] made haste [04116]; for his bowels [07356] did yearn [03648] upon his brother [0251]: and he sought [01245] where to weep [01058]; and he entered [0935] into his chamber [02315], and wept [01058] there. |
And Joseph made haste; for his bowels yearned towards his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there. |
Webster |
| And Joseph [03130] made haste [04116]; for his bowels [07356] did yearn [03648] upon his brother [0251]: and he sought [01245] where to weep [01058]; and he entered [0935] into his chamber [02315], and wept [01058] there. |
Joseph hurried, for his heart yearned over his brother; and he sought a place to weep. He entered into his room, and wept there. |
World English |
| And Joseph [03130] made haste [04116]; for his bowels [07356] did yearn [03648] upon his brother [0251]: and he sought [01245] where to weep [01058]; and he entered [0935] into his chamber [02315], and wept [01058] there. |
And he made haste becouse his heart was moved upon his brother, and tears gushed out: And going into his chamber he wept. |
Douay Rheims |
| And Joseph [03130] made haste [04116]; for his bowels [07356] did yearn [03648] upon his brother [0251]: and he sought [01245] where to weep [01058]; and he entered [0935] into his chamber [02315], and wept [01058] there. |
festinavitque quia commota fuerant viscera eius super fratre suo et erumpebant lacrimae et introiens cubiculum flevit |
Jerome's Vulgate |
| And Joseph [03130] made haste [04116]; for his bowels [07356] did yearn [03648] upon his brother [0251]: and he sought [01245] where to weep [01058]; and he entered [0935] into his chamber [02315], and wept [01058] there. |
Joseph hurried, for his heart yearned over his brother; and he sought a place to weep. He entered into his room, and wept there. |
Hebrew Names |
| And Joseph [03130] made haste [04116]; for his bowels [07356] did yearn [03648] upon his brother [0251]: and he sought [01245] where to weep [01058]; and he entered [0935] into his chamber [02315], and wept [01058] there. |
Entonces José se apresuró, porque se conmovieron sus entrañas á causa de su hermano, y procuró donde llorar: y entróse en su cámara, y lloró allí. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Joseph [03130] made haste [04116]; for his bowels [07356] did yearn [03648] upon his brother [0251]: and he sought [01245] where to weep [01058]; and he entered [0935] into his chamber [02315], and wept [01058] there. |
Entonces José se apresuró, porque se conmovieron sus entrañas a causa de su hermano, y procuró dónde llorar: y entró en su cámara, y lloró allí. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Joseph [03130] made haste [04116]; for his bowels [07356] did yearn [03648] upon his brother [0251]: and he sought [01245] where to weep [01058]; and he entered [0935] into his chamber [02315], and wept [01058] there. |
Joseph hurried out for he was deeply stirred over his brother, and he sought a place to weep; and he entered his chamber and wept there. |
New American Standard Bible© |
| And Joseph [03130] made haste [04116]; for his bowels [07356] did yearn [03648] upon his brother [0251]: and he sought [01245] where to weep [01058]; and he entered [0935] into his chamber [02315], and wept [01058] there. |
And Joseph hurried from the room, for his heart yearned for his brother, and he sought privacy to weep; so he entered his chamber and wept there. |
Amplified Bible© |
| And Joseph [03130] made haste [04116]; for his bowels [07356] did yearn [03648] upon his brother [0251]: and he sought [01245] where to weep [01058]; and he entered [0935] into his chamber [02315], and wept [01058] there. |
Ses entrailles étaient émues pour son frère, et il avait besoin de pleurer; il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Joseph [03130] made haste [04116]; for his bowels [07356] did yearn [03648] upon his brother [0251]: and he sought [01245] where to weep [01058]; and he entered [0935] into his chamber [02315], and wept [01058] there. |
Et Joseph se hâta, car ses entrailles s'étaient émues, envers son frère, et il cherchait où pleurer; et il entra dans sa chambre, et y pleura. |
John Darby (French) |
| And Joseph [03130] made haste [04116]; for his bowels [07356] did yearn [03648] upon his brother [0251]: and he sought [01245] where to weep [01058]; and he entered [0935] into his chamber [02315], and wept [01058] there. |
E José apressou-se, porque se lhe comoveram as entranhas por causa de seu irmão, e procurou onde chorar; e, entrando na sua câmara, chorou ali. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |