Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And Judah [03063] spake [0559] unto him, saying [0559], The man [0376] did solemnly [05749] protest [05749] unto us, saying [0559], Ye shall not see [07200] my face [06440], except [01115] your brother [0251] be with you. |
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you. |
King James |
And Judah [03063] spake [0559] unto him, saying [0559], The man [0376] did solemnly [05749] protest [05749] unto us, saying [0559], Ye shall not see [07200] my face [06440], except [01115] your brother [0251] be with you. |
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you. |
American Standard |
And Judah [03063] spake [0559] unto him, saying [0559], The man [0376] did solemnly [05749] protest [05749] unto us, saying [0559], Ye shall not see [07200] my face [06440], except [01115] your brother [0251] be with you. |
And Judah said to him, The man said to us with an oath, You are not to come before me again without your brother. |
Basic English |
And Judah [03063] spake [0559] unto him, saying [0559], The man [0376] did solemnly [05749] protest [05749] unto us, saying [0559], Ye shall not see [07200] my face [06440], except [01115] your brother [0251] be with you. |
And Judah spoke unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, All of you shall not see my face, except your brother be with you. |
Updated King James |
And Judah [03063] spake [0559] unto him, saying [0559], The man [0376] did solemnly [05749] protest [05749] unto us, saying [0559], Ye shall not see [07200] my face [06440], except [01115] your brother [0251] be with you. |
And Judah speaketh unto him, saying, `The man protesting protested to us, saying, Ye do not see my face without your brother `being' with you; |
Young's Literal |
And Judah [03063] spake [0559] unto him, saying [0559], The man [0376] did solemnly [05749] protest [05749] unto us, saying [0559], Ye shall not see [07200] my face [06440], except [01115] your brother [0251] be with you. |
And Judah spoke to him, saying, The man did positively testify to us, saying, Ye shall not see my face, unless your brother be with you. |
Darby |
And Judah [03063] spake [0559] unto him, saying [0559], The man [0376] did solemnly [05749] protest [05749] unto us, saying [0559], Ye shall not see [07200] my face [06440], except [01115] your brother [0251] be with you. |
And Judah spoke to him, saying, The man did solemnly protest to us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you. |
Webster |
And Judah [03063] spake [0559] unto him, saying [0559], The man [0376] did solemnly [05749] protest [05749] unto us, saying [0559], Ye shall not see [07200] my face [06440], except [01115] your brother [0251] be with you. |
Judah spoke to him, saying, "The man solemnly warned us, saying, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.' |
World English |
And Judah [03063] spake [0559] unto him, saying [0559], The man [0376] did solemnly [05749] protest [05749] unto us, saying [0559], Ye shall not see [07200] my face [06440], except [01115] your brother [0251] be with you. |
Juda answered: The man declared unto us with the atteststion of an oath, saying: You shall not see my face, unless you bring your youngest brother with you. |
Douay Rheims |
And Judah [03063] spake [0559] unto him, saying [0559], The man [0376] did solemnly [05749] protest [05749] unto us, saying [0559], Ye shall not see [07200] my face [06440], except [01115] your brother [0251] be with you. |
respondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum |
Jerome's Vulgate |
And Judah [03063] spake [0559] unto him, saying [0559], The man [0376] did solemnly [05749] protest [05749] unto us, saying [0559], Ye shall not see [07200] my face [06440], except [01115] your brother [0251] be with you. |
Judah spoke to him, saying, "The man solemnly warned us, saying, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.' |
Hebrew Names |
And Judah [03063] spake [0559] unto him, saying [0559], The man [0376] did solemnly [05749] protest [05749] unto us, saying [0559], Ye shall not see [07200] my face [06440], except [01115] your brother [0251] be with you. |
Y respondió Judá, diciendo: Aquel varón nos protestó con ánimo resuelto, diciendo: No veréis mi rostro sin vuestro hermano con vosotros. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And Judah [03063] spake [0559] unto him, saying [0559], The man [0376] did solemnly [05749] protest [05749] unto us, saying [0559], Ye shall not see [07200] my face [06440], except [01115] your brother [0251] be with you. |
Y respondió Judá, diciendo: Aquel varón nos protestó con ánimo resuelto, diciendo: No veréis mi rostro sin vuestro hermano con vosotros. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And Judah [03063] spake [0559] unto him, saying [0559], The man [0376] did solemnly [05749] protest [05749] unto us, saying [0559], Ye shall not see [07200] my face [06440], except [01115] your brother [0251] be with you. |
Judah spoke to him, however, saying, "The man solemnly warned us, 'You shall not see my face unless your brother is with you.' |
New American Standard Bible© |
And Judah [03063] spake [0559] unto him, saying [0559], The man [0376] did solemnly [05749] protest [05749] unto us, saying [0559], Ye shall not see [07200] my face [06440], except [01115] your brother [0251] be with you. |
But Judah said to him, The man solemnly and sternly warned us, saying, You shall not see my face again unless your brother is with you. |
Amplified Bible© |
And Judah [03063] spake [0559] unto him, saying [0559], The man [0376] did solemnly [05749] protest [05749] unto us, saying [0559], Ye shall not see [07200] my face [06440], except [01115] your brother [0251] be with you. |
Juda lui répondit: Cet homme nous a fait cette déclaration formelle: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And Judah [03063] spake [0559] unto him, saying [0559], The man [0376] did solemnly [05749] protest [05749] unto us, saying [0559], Ye shall not see [07200] my face [06440], except [01115] your brother [0251] be with you. |
Et Juda lui parla, disant: Cet homme nous a expressément protesté, disant: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous. |
John Darby (French) |
And Judah [03063] spake [0559] unto him, saying [0559], The man [0376] did solemnly [05749] protest [05749] unto us, saying [0559], Ye shall not see [07200] my face [06440], except [01115] your brother [0251] be with you. |
Mas respondeu-lhe Judá: Expressamente nos advertiu o homem, dizendo: Não vereis a minha face, se vosso irmão não estiver convosco. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |