| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it came to pass, when they had eaten up [03615] [0398] the corn [07668] which they had brought out [0935] of Egypt [04714], their father [01] said [0559] unto them, Go again [07725], buy [07666] us a little [04592] food [0400]. |
And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food. |
King James |
| And it came to pass, when they had eaten up [03615] [0398] the corn [07668] which they had brought out [0935] of Egypt [04714], their father [01] said [0559] unto them, Go again [07725], buy [07666] us a little [04592] food [0400]. |
And it came to pass, when they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food. |
American Standard |
| And it came to pass, when they had eaten up [03615] [0398] the corn [07668] which they had brought out [0935] of Egypt [04714], their father [01] said [0559] unto them, Go again [07725], buy [07666] us a little [04592] food [0400]. |
And when the grain which they had got in Egypt was all used up, their father said to them, Go again and get us a little food. |
Basic English |
| And it came to pass, when they had eaten up [03615] [0398] the corn [07668] which they had brought out [0935] of Egypt [04714], their father [01] said [0559] unto them, Go again [07725], buy [07666] us a little [04592] food [0400]. |
And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food. |
Updated King James |
| And it came to pass, when they had eaten up [03615] [0398] the corn [07668] which they had brought out [0935] of Egypt [04714], their father [01] said [0559] unto them, Go again [07725], buy [07666] us a little [04592] food [0400]. |
and it cometh to pass, when they have finished eating the corn which they brought from Egypt, that their father saith unto them, `Turn back, buy for us a little food.' |
Young's Literal |
| And it came to pass, when they had eaten up [03615] [0398] the corn [07668] which they had brought out [0935] of Egypt [04714], their father [01] said [0559] unto them, Go again [07725], buy [07666] us a little [04592] food [0400]. |
And it came to pass, when they had finished eating the grain which they had brought from Egypt, that their father said to them, Go again, buy us a little food. |
Darby |
| And it came to pass, when they had eaten up [03615] [0398] the corn [07668] which they had brought out [0935] of Egypt [04714], their father [01] said [0559] unto them, Go again [07725], buy [07666] us a little [04592] food [0400]. |
And it came to pass, when they had consumed the corn which they had brought from Egypt, their father said to them, Go again, buy us a little food. |
Webster |
| And it came to pass, when they had eaten up [03615] [0398] the corn [07668] which they had brought out [0935] of Egypt [04714], their father [01] said [0559] unto them, Go again [07725], buy [07666] us a little [04592] food [0400]. |
It happened, when they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said to them, "Go again, buy us a little more food." |
World English |
| And it came to pass, when they had eaten up [03615] [0398] the corn [07668] which they had brought out [0935] of Egypt [04714], their father [01] said [0559] unto them, Go again [07725], buy [07666] us a little [04592] food [0400]. |
And when they had eaten up all the corn, which they had brought out of Egypt, Jacob said to his sons: Go again and buy us a little food. |
Douay Rheims |
| And it came to pass, when they had eaten up [03615] [0398] the corn [07668] which they had brought out [0935] of Egypt [04714], their father [01] said [0559] unto them, Go again [07725], buy [07666] us a little [04592] food [0400]. |
consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escarum |
Jerome's Vulgate |
| And it came to pass, when they had eaten up [03615] [0398] the corn [07668] which they had brought out [0935] of Egypt [04714], their father [01] said [0559] unto them, Go again [07725], buy [07666] us a little [04592] food [0400]. |
It happened, when they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said to them, "Go again, buy us a little more food." |
Hebrew Names |
| And it came to pass, when they had eaten up [03615] [0398] the corn [07668] which they had brought out [0935] of Egypt [04714], their father [01] said [0559] unto them, Go again [07725], buy [07666] us a little [04592] food [0400]. |
Y aconteció que como acabaron de comer el trigo que trajeron de Egipto, díjoles su padre: Volved, y comprad para nosotros un poco de alimento. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it came to pass, when they had eaten up [03615] [0398] the corn [07668] which they had brought out [0935] of Egypt [04714], their father [01] said [0559] unto them, Go again [07725], buy [07666] us a little [04592] food [0400]. |
Y aconteció que cuando acabaron de comer el trigo que trajeron de Egipto, les dijo su padre: Volved, y comprad para nosotros un poco de alimento. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it came to pass, when they had eaten up [03615] [0398] the corn [07668] which they had brought out [0935] of Egypt [04714], their father [01] said [0559] unto them, Go again [07725], buy [07666] us a little [04592] food [0400]. |
So it came about when they had finished eating the grain which they had brought from Egypt, that their father said to them, "Go back, buy us a little food." |
New American Standard Bible© |
| And it came to pass, when they had eaten up [03615] [0398] the corn [07668] which they had brought out [0935] of Egypt [04714], their father [01] said [0559] unto them, Go again [07725], buy [07666] us a little [04592] food [0400]. |
And when [the families of Jacob's sons] had eaten up the grain which the men had brought from Egypt, their father said to them, Go again; buy us a little food. |
Amplified Bible© |
| And it came to pass, when they had eaten up [03615] [0398] the corn [07668] which they had brought out [0935] of Egypt [04714], their father [01] said [0559] unto them, Go again [07725], buy [07666] us a little [04592] food [0400]. |
Quand ils eurent fini de manger le blé qu`ils avaient apporté d`Égypte, Jacob dit ŕ ses fils: Retournez, achetez-nous un peu de vivres. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it came to pass, when they had eaten up [03615] [0398] the corn [07668] which they had brought out [0935] of Egypt [04714], their father [01] said [0559] unto them, Go again [07725], buy [07666] us a little [04592] food [0400]. |
Et il arriva, lorsqu'ils eurent achevé de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, que leur pčre leur dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres. |
John Darby (French) |
| And it came to pass, when they had eaten up [03615] [0398] the corn [07668] which they had brought out [0935] of Egypt [04714], their father [01] said [0559] unto them, Go again [07725], buy [07666] us a little [04592] food [0400]. |
Tendo eles acabado de comer o mantimento que trouxeram do Egito, disse-lhes seu pai: voltai, comprai-nos um pouco de alimento. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |