| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the men [0582] took [03947] that [02063] present [04503], and they took [03947] double [04932] money [03701] in their hand [03027], and Benjamin [01144]; and rose up [06965], and went down [03381] to Egypt [04714], and stood [05975] before [06440] Joseph [03130]. |
And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph. |
King James |
| And the men [0582] took [03947] that [02063] present [04503], and they took [03947] double [04932] money [03701] in their hand [03027], and Benjamin [01144]; and rose up [06965], and went down [03381] to Egypt [04714], and stood [05975] before [06440] Joseph [03130]. |
And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph. |
American Standard |
| And the men [0582] took [03947] that [02063] present [04503], and they took [03947] double [04932] money [03701] in their hand [03027], and Benjamin [01144]; and rose up [06965], and went down [03381] to Egypt [04714], and stood [05975] before [06440] Joseph [03130]. |
So they took what their father said for the man, and twice as much money in their hands, and Benjamin, and went on their journey to Egypt, and came before Joseph. |
Basic English |
| And the men [0582] took [03947] that [02063] present [04503], and they took [03947] double [04932] money [03701] in their hand [03027], and Benjamin [01144]; and rose up [06965], and went down [03381] to Egypt [04714], and stood [05975] before [06440] Joseph [03130]. |
And the men took that present, and they took double money in their hand and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph. |
Updated King James |
| And the men [0582] took [03947] that [02063] present [04503], and they took [03947] double [04932] money [03701] in their hand [03027], and Benjamin [01144]; and rose up [06965], and went down [03381] to Egypt [04714], and stood [05975] before [06440] Joseph [03130]. |
And the men take this present, double money also they have taken in their hand, and Benjamin; and they rise, and go down to Egypt, and stand before Joseph; |
Young's Literal |
| And the men [0582] took [03947] that [02063] present [04503], and they took [03947] double [04932] money [03701] in their hand [03027], and Benjamin [01144]; and rose up [06965], and went down [03381] to Egypt [04714], and stood [05975] before [06440] Joseph [03130]. |
And the men took that gift, and took double money in their hand, and Benjamin, and rose up, and went down to Egypt, and came before Joseph. |
Darby |
| And the men [0582] took [03947] that [02063] present [04503], and they took [03947] double [04932] money [03701] in their hand [03027], and Benjamin [01144]; and rose up [06965], and went down [03381] to Egypt [04714], and stood [05975] before [06440] Joseph [03130]. |
And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and arose, and went down to Egypt, and stood before Joseph. |
Webster |
| And the men [0582] took [03947] that [02063] present [04503], and they took [03947] double [04932] money [03701] in their hand [03027], and Benjamin [01144]; and rose up [06965], and went down [03381] to Egypt [04714], and stood [05975] before [06440] Joseph [03130]. |
The men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and got up, went down to Egypt, and stood before Joseph. |
World English |
| And the men [0582] took [03947] that [02063] present [04503], and they took [03947] double [04932] money [03701] in their hand [03027], and Benjamin [01144]; and rose up [06965], and went down [03381] to Egypt [04714], and stood [05975] before [06440] Joseph [03130]. |
So the men took the presents, and double money, and Benjamin: and went down into Egypt, and stood before Joseph. |
Douay Rheims |
| And the men [0582] took [03947] that [02063] present [04503], and they took [03947] double [04932] money [03701] in their hand [03027], and Benjamin [01144]; and rose up [06965], and went down [03381] to Egypt [04714], and stood [05975] before [06440] Joseph [03130]. |
tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph |
Jerome's Vulgate |
| And the men [0582] took [03947] that [02063] present [04503], and they took [03947] double [04932] money [03701] in their hand [03027], and Benjamin [01144]; and rose up [06965], and went down [03381] to Egypt [04714], and stood [05975] before [06440] Joseph [03130]. |
The men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and got up, went down to Egypt, and stood before Joseph. |
Hebrew Names |
| And the men [0582] took [03947] that [02063] present [04503], and they took [03947] double [04932] money [03701] in their hand [03027], and Benjamin [01144]; and rose up [06965], and went down [03381] to Egypt [04714], and stood [05975] before [06440] Joseph [03130]. |
Entonces tomaron aquellos varones el presente, y tomaron en su mano doblado dinero, y á Benjamín; y se levantaron, y descendieron á Egipto, y presentáronse delante de José. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the men [0582] took [03947] that [02063] present [04503], and they took [03947] double [04932] money [03701] in their hand [03027], and Benjamin [01144]; and rose up [06965], and went down [03381] to Egypt [04714], and stood [05975] before [06440] Joseph [03130]. |
Entonces tomaron aquellos varones el presente, y tomaron en su mano doblado dinero, y a Benjamín; y se levantaron, y descendieron a Egipto, y se presentaron delante de José. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the men [0582] took [03947] that [02063] present [04503], and they took [03947] double [04932] money [03701] in their hand [03027], and Benjamin [01144]; and rose up [06965], and went down [03381] to Egypt [04714], and stood [05975] before [06440] Joseph [03130]. |
So the men took this present, and they took double the money in their hand, and Benjamin; then they arose and went down to Egypt and stood before Joseph. |
New American Standard Bible© |
| And the men [0582] took [03947] that [02063] present [04503], and they took [03947] double [04932] money [03701] in their hand [03027], and Benjamin [01144]; and rose up [06965], and went down [03381] to Egypt [04714], and stood [05975] before [06440] Joseph [03130]. |
Then the men took the present, and they took double the [grain] money with them, and Benjamin; and they arose and went down to Egypt and stood before Joseph. |
Amplified Bible© |
| And the men [0582] took [03947] that [02063] present [04503], and they took [03947] double [04932] money [03701] in their hand [03027], and Benjamin [01144]; and rose up [06965], and went down [03381] to Egypt [04714], and stood [05975] before [06440] Joseph [03130]. |
Ils prirent le présent; ils prirent avec eux de l`argent au double, ainsi que Benjamin; ils se levèrent, descendirent en Égypte, et se présentèrent devant Joseph. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the men [0582] took [03947] that [02063] present [04503], and they took [03947] double [04932] money [03701] in their hand [03027], and Benjamin [01144]; and rose up [06965], and went down [03381] to Egypt [04714], and stood [05975] before [06440] Joseph [03130]. |
¶ Et les hommes prirent ce présent; et ils prirent double argent dans leurs mains, et Benjamin, et ils se levèrent, et descendirent en Égypte; et ils se tinrent devant Joseph. |
John Darby (French) |
| And the men [0582] took [03947] that [02063] present [04503], and they took [03947] double [04932] money [03701] in their hand [03027], and Benjamin [01144]; and rose up [06965], and went down [03381] to Egypt [04714], and stood [05975] before [06440] Joseph [03130]. |
Tomaram, pois, os homens aquele presente, e dinheiro em dobro nas mãos, e a Benjamim; e, levantando-se desceram ao Egito e apresentaram-se diante de José. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |