| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And take [03947] double [04932] money [03701] in your hand [03027]; and the money [03701] that was brought again [07725] in the mouth [06310] of your sacks [0572], carry it again [07725] in your hand [03027]; peradventure it was an oversight [04870]: |
And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight: |
King James |
| And take [03947] double [04932] money [03701] in your hand [03027]; and the money [03701] that was brought again [07725] in the mouth [06310] of your sacks [0572], carry it again [07725] in your hand [03027]; peradventure it was an oversight [04870]: |
and take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks carry again in your hand; peradventure it was an oversight: |
American Standard |
| And take [03947] double [04932] money [03701] in your hand [03027]; and the money [03701] that was brought again [07725] in the mouth [06310] of your sacks [0572], carry it again [07725] in your hand [03027]; peradventure it was an oversight [04870]: |
And take twice as much money with you; that is to say, take back the money which was put in your bags, for it may have been an error; |
Basic English |
| And take [03947] double [04932] money [03701] in your hand [03027]; and the money [03701] that was brought again [07725] in the mouth [06310] of your sacks [0572], carry it again [07725] in your hand [03027]; peradventure it was an oversight [04870]: |
And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; possibly it was an oversight: |
Updated King James |
| And take [03947] double [04932] money [03701] in your hand [03027]; and the money [03701] that was brought again [07725] in the mouth [06310] of your sacks [0572], carry it again [07725] in your hand [03027]; peradventure it was an oversight [04870]: |
and double money take in your hand, even the money which is brought back in the mouth of your bags, ye take back in your hand, it may be it `is' an oversight. |
Young's Literal |
| And take [03947] double [04932] money [03701] in your hand [03027]; and the money [03701] that was brought again [07725] in the mouth [06310] of your sacks [0572], carry it again [07725] in your hand [03027]; peradventure it was an oversight [04870]: |
And take other money in your hand, and the money that was returned to you in the mouth of your sacks, carry back in your hand: perhaps it is an oversight. |
Darby |
| And take [03947] double [04932] money [03701] in your hand [03027]; and the money [03701] that was brought again [07725] in the mouth [06310] of your sacks [0572], carry it again [07725] in your hand [03027]; peradventure it was an oversight [04870]: |
And take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; it may be it was an oversight: |
Webster |
| And take [03947] double [04932] money [03701] in your hand [03027]; and the money [03701] that was brought again [07725] in the mouth [06310] of your sacks [0572], carry it again [07725] in your hand [03027]; peradventure it was an oversight [04870]: |
and take double money in your hand, and take back the money that was returned in the mouth of your sacks. Perhaps it was an oversight. |
World English |
| And take [03947] double [04932] money [03701] in your hand [03027]; and the money [03701] that was brought again [07725] in the mouth [06310] of your sacks [0572], carry it again [07725] in your hand [03027]; peradventure it was an oversight [04870]: |
And take with you double money, and carry back what you found in your sacks, lest perhaps it was done by mistake. |
Douay Rheims |
| And take [03947] double [04932] money [03701] in your hand [03027]; and the money [03701] that was brought again [07725] in the mouth [06310] of your sacks [0572], carry it again [07725] in your hand [03027]; peradventure it was an oversight [04870]: |
pecuniamque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate ne forte errore factum sit |
Jerome's Vulgate |
| And take [03947] double [04932] money [03701] in your hand [03027]; and the money [03701] that was brought again [07725] in the mouth [06310] of your sacks [0572], carry it again [07725] in your hand [03027]; peradventure it was an oversight [04870]: |
and take double money in your hand, and take back the money that was returned in the mouth of your sacks. Perhaps it was an oversight. |
Hebrew Names |
| And take [03947] double [04932] money [03701] in your hand [03027]; and the money [03701] that was brought again [07725] in the mouth [06310] of your sacks [0572], carry it again [07725] in your hand [03027]; peradventure it was an oversight [04870]: |
Y tomad en vuestras manos doblado dinero, y llevad en vuestra mano el dinero vuelto en las bocas de vuestros costales; quizá fué yerro. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And take [03947] double [04932] money [03701] in your hand [03027]; and the money [03701] that was brought again [07725] in the mouth [06310] of your sacks [0572], carry it again [07725] in your hand [03027]; peradventure it was an oversight [04870]: |
Y tomad en vuestras manos doblado dinero, y llevad en vuestra mano el dinero vuelto en las bocas de vuestros costales; por ventura fue yerro. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And take [03947] double [04932] money [03701] in your hand [03027]; and the money [03701] that was brought again [07725] in the mouth [06310] of your sacks [0572], carry it again [07725] in your hand [03027]; peradventure it was an oversight [04870]: |
"Take double the money in your hand, and take back in your hand the money that was returned in the mouth of your sacks; perhaps it was a mistake. |
New American Standard Bible© |
| And take [03947] double [04932] money [03701] in your hand [03027]; and the money [03701] that was brought again [07725] in the mouth [06310] of your sacks [0572], carry it again [07725] in your hand [03027]; peradventure it was an oversight [04870]: |
And take double the [grain] money with you; and the money that was put back in the mouth of your sacks, carry it again with you; there is a possibility that [its being in your sacks] was an oversight. |
Amplified Bible© |
| And take [03947] double [04932] money [03701] in your hand [03027]; and the money [03701] that was brought again [07725] in the mouth [06310] of your sacks [0572], carry it again [07725] in your hand [03027]; peradventure it was an oversight [04870]: |
Prenez avec vous de l`argent au double, et remportez l`argent qu`on avait mis à l`entrée de vos sacs: peut-être était-ce une erreur. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And take [03947] double [04932] money [03701] in your hand [03027]; and the money [03701] that was brought again [07725] in the mouth [06310] of your sacks [0572], carry it again [07725] in your hand [03027]; peradventure it was an oversight [04870]: |
Et prenez d'autre argent dans vos mains; et l'argent qui a été remis à l'ouverture de vos sacs, reportez-le dans vos mains; peut-être était-ce une erreur. |
John Darby (French) |
| And take [03947] double [04932] money [03701] in your hand [03027]; and the money [03701] that was brought again [07725] in the mouth [06310] of your sacks [0572], carry it again [07725] in your hand [03027]; peradventure it was an oversight [04870]: |
levai em vossas mãos dinheiro em dobro; e o dinheiro que foi devolvido na boca dos vossos sacos, tornai a levá-lo em vossas mãos; bem pode ser que fosse engano. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |