Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And Joseph [03130] saw [07200] his brethren [0251], and he knew [05234] them, but made himself strange [05234] unto them, and spake [01696] roughly [07186] unto them; and he said [0559] unto them, Whence [0370] come [0935] ye? And they said [0559], From the land [0776] of Canaan [03667] to buy [07666] food [0400]. |
And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food. |
King James |
And Joseph [03130] saw [07200] his brethren [0251], and he knew [05234] them, but made himself strange [05234] unto them, and spake [01696] roughly [07186] unto them; and he said [0559] unto them, Whence [0370] come [0935] ye? And they said [0559], From the land [0776] of Canaan [03667] to buy [07666] food [0400]. |
And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly with them; and he said unto them. Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food. |
American Standard |
And Joseph [03130] saw [07200] his brethren [0251], and he knew [05234] them, but made himself strange [05234] unto them, and spake [01696] roughly [07186] unto them; and he said [0559] unto them, Whence [0370] come [0935] ye? And they said [0559], From the land [0776] of Canaan [03667] to buy [07666] food [0400]. |
And when Joseph saw his brothers, it was clear to him who they were, but he made himself strange to them, and talking roughly to them, said, Where do you come from? And they said, From the land of Canaan, to get food. |
Basic English |
And Joseph [03130] saw [07200] his brethren [0251], and he knew [05234] them, but made himself strange [05234] unto them, and spake [01696] roughly [07186] unto them; and he said [0559] unto them, Whence [0370] come [0935] ye? And they said [0559], From the land [0776] of Canaan [03667] to buy [07666] food [0400]. |
And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spoke roughly unto them; and he said unto them, Whence come all of you? And they said, From the land of Canaan to buy food. |
Updated King James |
And Joseph [03130] saw [07200] his brethren [0251], and he knew [05234] them, but made himself strange [05234] unto them, and spake [01696] roughly [07186] unto them; and he said [0559] unto them, Whence [0370] come [0935] ye? And they said [0559], From the land [0776] of Canaan [03667] to buy [07666] food [0400]. |
And Joseph seeth his brethren, and discerneth them, and maketh himself strange unto them, and speaketh with them sharp things, and saith unto them, `From whence have ye come?' and they say, `From the land of Canaan -- to buy food.' |
Young's Literal |
And Joseph [03130] saw [07200] his brethren [0251], and he knew [05234] them, but made himself strange [05234] unto them, and spake [01696] roughly [07186] unto them; and he said [0559] unto them, Whence [0370] come [0935] ye? And they said [0559], From the land [0776] of Canaan [03667] to buy [07666] food [0400]. |
And Joseph saw his brethren, and knew them; but he made himself strange to them, and spoke roughly to them, and said to them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan, to buy food. |
Darby |
And Joseph [03130] saw [07200] his brethren [0251], and he knew [05234] them, but made himself strange [05234] unto them, and spake [01696] roughly [07186] unto them; and he said [0559] unto them, Whence [0370] come [0935] ye? And they said [0559], From the land [0776] of Canaan [03667] to buy [07666] food [0400]. |
And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange to them, and spoke roughly to them; and he said to them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food. |
Webster |
And Joseph [03130] saw [07200] his brethren [0251], and he knew [05234] them, but made himself strange [05234] unto them, and spake [01696] roughly [07186] unto them; and he said [0559] unto them, Whence [0370] come [0935] ye? And they said [0559], From the land [0776] of Canaan [03667] to buy [07666] food [0400]. |
Joseph saw his brothers, and he recognized them, but acted like a stranger to them, and spoke roughly with them. He said to them, "Where did you come from?" They said, "From the land of Canaan to buy food." |
World English |
And Joseph [03130] saw [07200] his brethren [0251], and he knew [05234] them, but made himself strange [05234] unto them, and spake [01696] roughly [07186] unto them; and he said [0559] unto them, Whence [0370] come [0935] ye? And they said [0559], From the land [0776] of Canaan [03667] to buy [07666] food [0400]. |
And he knew them, he spoke as it were to strangers somewhat roughly, asking them: Whence came you? They answered: From the land of Chanaan, to buy necessaries of life. |
Douay Rheims |
And Joseph [03130] saw [07200] his brethren [0251], and he knew [05234] them, but made himself strange [05234] unto them, and spake [01696] roughly [07186] unto them; and he said [0559] unto them, Whence [0370] come [0935] ye? And they said [0559], From the land [0776] of Canaan [03667] to buy [07666] food [0400]. |
et agnovisset eos quasi ad alienos durius loquebatur interrogans eos unde venistis qui responderunt de terra Chanaan ut emamus victui necessaria |
Jerome's Vulgate |
And Joseph [03130] saw [07200] his brethren [0251], and he knew [05234] them, but made himself strange [05234] unto them, and spake [01696] roughly [07186] unto them; and he said [0559] unto them, Whence [0370] come [0935] ye? And they said [0559], From the land [0776] of Canaan [03667] to buy [07666] food [0400]. |
Joseph saw his brothers, and he recognized them, but acted like a stranger to them, and spoke roughly with them. He said to them, "Where did you come from?" They said, "From the land of Canaan to buy food." |
Hebrew Names |
And Joseph [03130] saw [07200] his brethren [0251], and he knew [05234] them, but made himself strange [05234] unto them, and spake [01696] roughly [07186] unto them; and he said [0559] unto them, Whence [0370] come [0935] ye? And they said [0559], From the land [0776] of Canaan [03667] to buy [07666] food [0400]. |
Y José como vió á sus hermanos, conociólos; mas hizo que no los conocía, y hablóles ásperamente, y les dijo: ¿De dónde habéis venido? Ellos respondieron: De la tierra de Canaán á comprar alimentos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And Joseph [03130] saw [07200] his brethren [0251], and he knew [05234] them, but made himself strange [05234] unto them, and spake [01696] roughly [07186] unto them; and he said [0559] unto them, Whence [0370] come [0935] ye? And they said [0559], From the land [0776] of Canaan [03667] to buy [07666] food [0400]. |
Y cuando José vio a sus hermanos, los conoció; mas hizo que no los conocía, y les habló ásperamente, y les dijo: ¿De dónde habéis venido? Ellos respondieron: De la tierra de Canaán a comprar alimentos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And Joseph [03130] saw [07200] his brethren [0251], and he knew [05234] them, but made himself strange [05234] unto them, and spake [01696] roughly [07186] unto them; and he said [0559] unto them, Whence [0370] come [0935] ye? And they said [0559], From the land [0776] of Canaan [03667] to buy [07666] food [0400]. |
When Joseph saw his brothers he recognized them, but he disguised himself to them and spoke to them harshly. And he said to them, "Where have you come from?" And they said, "From the land of Canaan, to buy food." |
New American Standard Bible© |
And Joseph [03130] saw [07200] his brethren [0251], and he knew [05234] them, but made himself strange [05234] unto them, and spake [01696] roughly [07186] unto them; and he said [0559] unto them, Whence [0370] come [0935] ye? And they said [0559], From the land [0776] of Canaan [03667] to buy [07666] food [0400]. |
Joseph saw his brethren and he recognized them, but he treated them as if he were a stranger to them and spoke roughly to them. He said, Where do you come from? And they replied, From the land of Canaan to buy food. |
Amplified Bible© |
And Joseph [03130] saw [07200] his brethren [0251], and he knew [05234] them, but made himself strange [05234] unto them, and spake [01696] roughly [07186] unto them; and he said [0559] unto them, Whence [0370] come [0935] ye? And they said [0559], From the land [0776] of Canaan [03667] to buy [07666] food [0400]. |
Joseph vit ses frères et les reconnut; mais il feignit d`être un étranger pour eux, il leur parla durement, et leur dit: D`où venez-vous? Ils répondirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And Joseph [03130] saw [07200] his brethren [0251], and he knew [05234] them, but made himself strange [05234] unto them, and spake [01696] roughly [07186] unto them; and he said [0559] unto them, Whence [0370] come [0935] ye? And they said [0559], From the land [0776] of Canaan [03667] to buy [07666] food [0400]. |
¶ Et Joseph vit ses frères, et les reconnut; et il fit l'étranger vis-à-vis d'eux, et leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous? Et ils dirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres. |
John Darby (French) |
And Joseph [03130] saw [07200] his brethren [0251], and he knew [05234] them, but made himself strange [05234] unto them, and spake [01696] roughly [07186] unto them; and he said [0559] unto them, Whence [0370] come [0935] ye? And they said [0559], From the land [0776] of Canaan [03667] to buy [07666] food [0400]. |
José, vendo seus irmãos, reconheceu-os; mas portou-se como estranho para com eles, falou-lhes asperamente e perguntou-lhes: Donde vindes? Responderam eles: Da terra de Canaã, para comprarmos mantimento. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |