| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But Benjamin [01144], Joseph's [03130] brother [0251], Jacob [03290] sent [07971] not with his brethren [0251]; for he said [0559], Lest peradventure [06435] mischief [0611] befall him [07122]. |
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him. |
King James |
| But Benjamin [01144], Joseph's [03130] brother [0251], Jacob [03290] sent [07971] not with his brethren [0251]; for he said [0559], Lest peradventure [06435] mischief [0611] befall him [07122]. |
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest Peradventure harm befall him. |
American Standard |
| But Benjamin [01144], Joseph's [03130] brother [0251], Jacob [03290] sent [07971] not with his brethren [0251]; for he said [0559], Lest peradventure [06435] mischief [0611] befall him [07122]. |
But Jacob did not send Benjamin, Joseph's brother, with them, for fear, as he said, that some evil might come to him. |
Basic English |
| But Benjamin [01144], Joseph's [03130] brother [0251], Jacob [03290] sent [07971] not with his brethren [0251]; for he said [0559], Lest peradventure [06435] mischief [0611] befall him [07122]. |
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest possibly mischief befall him. |
Updated King James |
| But Benjamin [01144], Joseph's [03130] brother [0251], Jacob [03290] sent [07971] not with his brethren [0251]; for he said [0559], Lest peradventure [06435] mischief [0611] befall him [07122]. |
and Benjamin, Joseph's brother, Jacob hath not sent with his brethren, for he said, `Lest mischief meet him.' |
Young's Literal |
| But Benjamin [01144], Joseph's [03130] brother [0251], Jacob [03290] sent [07971] not with his brethren [0251]; for he said [0559], Lest peradventure [06435] mischief [0611] befall him [07122]. |
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest mischief may befall him. |
Darby |
| But Benjamin [01144], Joseph's [03130] brother [0251], Jacob [03290] sent [07971] not with his brethren [0251]; for he said [0559], Lest peradventure [06435] mischief [0611] befall him [07122]. |
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren: for he said, Lest perhaps mischief shall befall him. |
Webster |
| But Benjamin [01144], Joseph's [03130] brother [0251], Jacob [03290] sent [07971] not with his brethren [0251]; for he said [0559], Lest peradventure [06435] mischief [0611] befall him [07122]. |
But Jacob didn't send Benjamin, Joseph's brother, with his brothers; for he said, "Lest perhaps harm happen to him." |
World English |
| But Benjamin [01144], Joseph's [03130] brother [0251], Jacob [03290] sent [07971] not with his brethren [0251]; for he said [0559], Lest peradventure [06435] mischief [0611] befall him [07122]. |
Whilst Benjamin was kept at home by Jacob, who said to his brethren: Lest perhaps he take any harm in the journey. |
Douay Rheims |
| But Benjamin [01144], Joseph's [03130] brother [0251], Jacob [03290] sent [07971] not with his brethren [0251]; for he said [0559], Lest peradventure [06435] mischief [0611] befall him [07122]. |
Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali |
Jerome's Vulgate |
| But Benjamin [01144], Joseph's [03130] brother [0251], Jacob [03290] sent [07971] not with his brethren [0251]; for he said [0559], Lest peradventure [06435] mischief [0611] befall him [07122]. |
But Jacob didn't send Benjamin, Joseph's brother, with his brothers; for he said, "Lest perhaps harm happen to him." |
Hebrew Names |
| But Benjamin [01144], Joseph's [03130] brother [0251], Jacob [03290] sent [07971] not with his brethren [0251]; for he said [0559], Lest peradventure [06435] mischief [0611] befall him [07122]. |
Mas Jacob no envió á Benjamín hermano de José con sus hermanos; porque dijo: No sea acaso que le acontezca algún desastre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But Benjamin [01144], Joseph's [03130] brother [0251], Jacob [03290] sent [07971] not with his brethren [0251]; for he said [0559], Lest peradventure [06435] mischief [0611] befall him [07122]. |
Mas Jacob no envió a Benjamín, hermano de José, con sus hermanos; porque dijo: Para que no le acontezca algún desastre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But Benjamin [01144], Joseph's [03130] brother [0251], Jacob [03290] sent [07971] not with his brethren [0251]; for he said [0559], Lest peradventure [06435] mischief [0611] befall him [07122]. |
But Jacob did not send Joseph's brother Benjamin with his brothers, for he said, "I am afraid that harm may befall him." |
New American Standard Bible© |
| But Benjamin [01144], Joseph's [03130] brother [0251], Jacob [03290] sent [07971] not with his brethren [0251]; for he said [0559], Lest peradventure [06435] mischief [0611] befall him [07122]. |
But Benjamin, Joseph's [full] brother, Jacob did not send with his brothers; for he said, Lest perhaps some harm or injury should befall him. |
Amplified Bible© |
| But Benjamin [01144], Joseph's [03130] brother [0251], Jacob [03290] sent [07971] not with his brethren [0251]; for he said [0559], Lest peradventure [06435] mischief [0611] befall him [07122]. |
Jacob n`envoya point avec eux Benjamin, frère de Joseph, dans la crainte qu`il ne lui arrivât quelque malheur. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But Benjamin [01144], Joseph's [03130] brother [0251], Jacob [03290] sent [07971] not with his brethren [0251]; for he said [0559], Lest peradventure [06435] mischief [0611] befall him [07122]. |
mais Jacob n'envoya pas Benjamin, le frère de Joseph, avec ses frères, car il disait: De peur qu'un accident ne lui arrive! |
John Darby (French) |
| But Benjamin [01144], Joseph's [03130] brother [0251], Jacob [03290] sent [07971] not with his brethren [0251]; for he said [0559], Lest peradventure [06435] mischief [0611] befall him [07122]. |
Mas a Benjamim, irmão de José, não enviou Jacó com os seus irmãos, pois disse: Para que, porventura, não lhe suceda algum desastre. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |