| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| The man [0376], who is the lord [0113] of the land [0776], spake [01696] roughly [07186] to us, and took [05414] us for spies [07270] of the country [0776]. |
The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country. |
King James |
| The man [0376], who is the lord [0113] of the land [0776], spake [01696] roughly [07186] to us, and took [05414] us for spies [07270] of the country [0776]. |
The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country. |
American Standard |
| The man [0376], who is the lord [0113] of the land [0776], spake [01696] roughly [07186] to us, and took [05414] us for spies [07270] of the country [0776]. |
The man who is the ruler of the country was rough with us and put us in prison, saying that we had come with a secret evil purpose. |
Basic English |
| The man [0376], who is the lord [0113] of the land [0776], spake [01696] roughly [07186] to us, and took [05414] us for spies [07270] of the country [0776]. |
The man, who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country. |
Updated King James |
| The man [0376], who is the lord [0113] of the land [0776], spake [01696] roughly [07186] to us, and took [05414] us for spies [07270] of the country [0776]. |
`The man, the lord of the land, hath spoken with us sharp things, and maketh us as spies of the land; |
Young's Literal |
| The man [0376], who is the lord [0113] of the land [0776], spake [01696] roughly [07186] to us, and took [05414] us for spies [07270] of the country [0776]. |
The man, the lord of the land, spoke roughly to us, and treated us as spies of the land. |
Darby |
| The man [0376], who is the lord [0113] of the land [0776], spake [01696] roughly [07186] to us, and took [05414] us for spies [07270] of the country [0776]. |
The man who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country. |
Webster |
| The man [0376], who is the lord [0113] of the land [0776], spake [01696] roughly [07186] to us, and took [05414] us for spies [07270] of the country [0776]. |
"The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country. |
World English |
| The man [0376], who is the lord [0113] of the land [0776], spake [01696] roughly [07186] to us, and took [05414] us for spies [07270] of the country [0776]. |
The lord of the land spoke roughly to us, and took us to be spies of the country. |
Douay Rheims |
| The man [0376], who is the lord [0113] of the land [0776], spake [01696] roughly [07186] to us, and took [05414] us for spies [07270] of the country [0776]. |
locutus est nobis dominus terrae dure et putavit nos exploratores provinciae |
Jerome's Vulgate |
| The man [0376], who is the lord [0113] of the land [0776], spake [01696] roughly [07186] to us, and took [05414] us for spies [07270] of the country [0776]. |
"The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country. |
Hebrew Names |
| The man [0376], who is the lord [0113] of the land [0776], spake [01696] roughly [07186] to us, and took [05414] us for spies [07270] of the country [0776]. |
Aquel varón, señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos trató como á espías de la tierra: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The man [0376], who is the lord [0113] of the land [0776], spake [01696] roughly [07186] to us, and took [05414] us for spies [07270] of the country [0776]. |
Aquel varón, señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos trató como a espías de la tierra: |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The man [0376], who is the lord [0113] of the land [0776], spake [01696] roughly [07186] to us, and took [05414] us for spies [07270] of the country [0776]. |
"The man, the lord of the land, spoke harshly with us, and took us for spies of the country. |
New American Standard Bible© |
| The man [0376], who is the lord [0113] of the land [0776], spake [01696] roughly [07186] to us, and took [05414] us for spies [07270] of the country [0776]. |
The man who is the lord of the land spoke roughly to us and took us for spies of the country. |
Amplified Bible© |
| The man [0376], who is the lord [0113] of the land [0776], spake [01696] roughly [07186] to us, and took [05414] us for spies [07270] of the country [0776]. |
L`homme, qui est le seigneur du pays, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| The man [0376], who is the lord [0113] of the land [0776], spake [01696] roughly [07186] to us, and took [05414] us for spies [07270] of the country [0776]. |
L'homme, le seigneur du pays, nous a parlé durement, et nous a traités comme des espions du pays; |
John Darby (French) |
| The man [0376], who is the lord [0113] of the land [0776], spake [01696] roughly [07186] to us, and took [05414] us for spies [07270] of the country [0776]. |
O homem, o senhor da terra, falou-nos asperamente, e tratou-nos como espias da terra; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |