Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And they came [0935] unto Jacob [03290] their father [01] unto the land [0776] of Canaan [03667], and told [05046] him all that befell [07136] unto them; saying [0559], |
And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying, |
King James |
And they came [0935] unto Jacob [03290] their father [01] unto the land [0776] of Canaan [03667], and told [05046] him all that befell [07136] unto them; saying [0559], |
And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying, |
American Standard |
And they came [0935] unto Jacob [03290] their father [01] unto the land [0776] of Canaan [03667], and told [05046] him all that befell [07136] unto them; saying [0559], |
So when they came to Jacob their father, in the land of Canaan, they gave him an account of all their experiences, saying, |
Basic English |
And they came [0935] unto Jacob [03290] their father [01] unto the land [0776] of Canaan [03667], and told [05046] him all that befell [07136] unto them; saying [0559], |
And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying, |
Updated King James |
And they came [0935] unto Jacob [03290] their father [01] unto the land [0776] of Canaan [03667], and told [05046] him all that befell [07136] unto them; saying [0559], |
And they come in unto Jacob their father, to the land of Canaan, and they declare to him all the things meeting them, saying, |
Young's Literal |
And they came [0935] unto Jacob [03290] their father [01] unto the land [0776] of Canaan [03667], and told [05046] him all that befell [07136] unto them; saying [0559], |
And they came into the land of Canaan, to Jacob their father, and told him all that had befallen them, saying, |
Darby |
And they came [0935] unto Jacob [03290] their father [01] unto the land [0776] of Canaan [03667], and told [05046] him all that befell [07136] unto them; saying [0559], |
And they came to Jacob their father to the land of Canaan, and told him all that befell them, saying, |
Webster |
And they came [0935] unto Jacob [03290] their father [01] unto the land [0776] of Canaan [03667], and told [05046] him all that befell [07136] unto them; saying [0559], |
They came to Jacob their father, to the land of Canaan, and told him all that had happened to them, saying, |
World English |
And they came [0935] unto Jacob [03290] their father [01] unto the land [0776] of Canaan [03667], and told [05046] him all that befell [07136] unto them; saying [0559], |
And they came to Jacob their father in the land of Chanaan, and they told him all things that had befallen them, saying: |
Douay Rheims |
And they came [0935] unto Jacob [03290] their father [01] unto the land [0776] of Canaan [03667], and told [05046] him all that befell [07136] unto them; saying [0559], |
veneruntque ad Iacob patrem suum in terra Chanaan et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi dicentes |
Jerome's Vulgate |
And they came [0935] unto Jacob [03290] their father [01] unto the land [0776] of Canaan [03667], and told [05046] him all that befell [07136] unto them; saying [0559], |
They came to Jacob their father, to the land of Canaan, and told him all that had happened to them, saying, |
Hebrew Names |
And they came [0935] unto Jacob [03290] their father [01] unto the land [0776] of Canaan [03667], and told [05046] him all that befell [07136] unto them; saying [0559], |
Y venidos á Jacob su padre en tierra de Canaán, contáronle todo lo que les había acaecido, diciendo: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And they came [0935] unto Jacob [03290] their father [01] unto the land [0776] of Canaan [03667], and told [05046] him all that befell [07136] unto them; saying [0559], |
Y venidos a Jacob su padre en tierra de Canaán, le contaron todo lo que les había acaecido, diciendo: |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And they came [0935] unto Jacob [03290] their father [01] unto the land [0776] of Canaan [03667], and told [05046] him all that befell [07136] unto them; saying [0559], |
When they came to their father Jacob in the land of Canaan, they told him all that had happened to them, saying, |
New American Standard Bible© |
And they came [0935] unto Jacob [03290] their father [01] unto the land [0776] of Canaan [03667], and told [05046] him all that befell [07136] unto them; saying [0559], |
When they came to Jacob their father in Canaan, they told him all that had befallen them, saying, |
Amplified Bible© |
And they came [0935] unto Jacob [03290] their father [01] unto the land [0776] of Canaan [03667], and told [05046] him all that befell [07136] unto them; saying [0559], |
Ils revinrent auprès de Jacob, leur père, dans le pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. Ils dirent: |
Louis Segond - 1910 (French) |
And they came [0935] unto Jacob [03290] their father [01] unto the land [0776] of Canaan [03667], and told [05046] him all that befell [07136] unto them; saying [0559], |
¶ Et ils vinrent vers Jacob, leur père, au pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, disant: |
John Darby (French) |
And they came [0935] unto Jacob [03290] their father [01] unto the land [0776] of Canaan [03667], and told [05046] him all that befell [07136] unto them; saying [0559], |
Depois vieram para Jacó, seu pai, na terra de Canaã, e contaram-lhe tudo o que lhes acontecera, dizendo: |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |