| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they knew [03045] not that Joseph [03130] understood [08085] them; for he spake unto them by an interpreter [03887]. |
And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter. |
King James |
| And they knew [03045] not that Joseph [03130] understood [08085] them; for he spake unto them by an interpreter [03887]. |
And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them. |
American Standard |
| And they knew [03045] not that Joseph [03130] understood [08085] them; for he spake unto them by an interpreter [03887]. |
They were not conscious that the sense of their words was clear to Joseph, for he had been talking to them through one who had knowledge of their language. |
Basic English |
| And they knew [03045] not that Joseph [03130] understood [08085] them; for he spake unto them by an interpreter [03887]. |
And they knew not that Joseph understood them; for he spoke unto them by an interpreter. |
Updated King James |
| And they knew [03045] not that Joseph [03130] understood [08085] them; for he spake unto them by an interpreter [03887]. |
And they have not known that Joseph understandeth, for the interpreter `is' between them; |
Young's Literal |
| And they knew [03045] not that Joseph [03130] understood [08085] them; for he spake unto them by an interpreter [03887]. |
And they did not know that Joseph understood, for the interpreter was between them. |
Darby |
| And they knew [03045] not that Joseph [03130] understood [08085] them; for he spake unto them by an interpreter [03887]. |
And they knew not that Joseph understood them; for he spoke to them by an interpreter. |
Webster |
| And they knew [03045] not that Joseph [03130] understood [08085] them; for he spake unto them by an interpreter [03887]. |
They didn't know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them. |
World English |
| And they knew [03045] not that Joseph [03130] understood [08085] them; for he spake unto them by an interpreter [03887]. |
And they knew not that Joseph understood, because he spoke to them by an interpreter. |
Douay Rheims |
| And they knew [03045] not that Joseph [03130] understood [08085] them; for he spake unto them by an interpreter [03887]. |
nesciebant autem quod intellegeret Ioseph eo quod per interpretem loquebatur ad eos |
Jerome's Vulgate |
| And they knew [03045] not that Joseph [03130] understood [08085] them; for he spake unto them by an interpreter [03887]. |
They didn't know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them. |
Hebrew Names |
| And they knew [03045] not that Joseph [03130] understood [08085] them; for he spake unto them by an interpreter [03887]. |
Y ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they knew [03045] not that Joseph [03130] understood [08085] them; for he spake unto them by an interpreter [03887]. |
Y ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they knew [03045] not that Joseph [03130] understood [08085] them; for he spake unto them by an interpreter [03887]. |
They did not know, however, that Joseph understood, for there was an interpreter between them. |
New American Standard Bible© |
| And they knew [03045] not that Joseph [03130] understood [08085] them; for he spake unto them by an interpreter [03887]. |
But they did not know that Joseph understood them, for he spoke to them through an interpreter. |
Amplified Bible© |
| And they knew [03045] not that Joseph [03130] understood [08085] them; for he spake unto them by an interpreter [03887]. |
Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il se servait avec eux d`un interprète. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they knew [03045] not that Joseph [03130] understood [08085] them; for he spake unto them by an interpreter [03887]. |
Et ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il y avait entre eux un interprète. |
John Darby (French) |
| And they knew [03045] not that Joseph [03130] understood [08085] them; for he spake unto them by an interpreter [03887]. |
E eles não sabiam que José os entendia, porque havia intérprete entre eles. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |