| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, That is it that I spake [01696] unto you, saying [0559], Ye are spies [07270]: |
And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies: |
King James |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, That is it that I spake [01696] unto you, saying [0559], Ye are spies [07270]: |
And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies: |
American Standard |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, That is it that I spake [01696] unto you, saying [0559], Ye are spies [07270]: |
And Joseph said, It is as I said; you have come with some secret purpose; |
Basic English |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, That is it that I spake [01696] unto you, saying [0559], Ye are spies [07270]: |
And Joseph said unto them, That is it that I spoke unto you, saying, All of you are spies: |
Updated King James |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, That is it that I spake [01696] unto you, saying [0559], Ye are spies [07270]: |
And Joseph saith unto them, `This `is' that which I have spoken unto you, saying, Ye `are' spies, |
Young's Literal |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, That is it that I spake [01696] unto you, saying [0559], Ye are spies [07270]: |
And Joseph said to them, That is it that I have spoken to you, saying, Ye are spies. |
Darby |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, That is it that I spake [01696] unto you, saying [0559], Ye are spies [07270]: |
And Joseph said to them, That is what I spoke to you, saying, Ye are spies: |
Webster |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, That is it that I spake [01696] unto you, saying [0559], Ye are spies [07270]: |
Joseph said to them, "It is like I told you, saying, 'You are spies!' |
World English |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, That is it that I spake [01696] unto you, saying [0559], Ye are spies [07270]: |
He saith: This is it that I said: You are spies. |
Douay Rheims |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, That is it that I spake [01696] unto you, saying [0559], Ye are spies [07270]: |
hoc est ait quod locutus sum exploratores estis |
Jerome's Vulgate |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, That is it that I spake [01696] unto you, saying [0559], Ye are spies [07270]: |
Joseph said to them, "It is like I told you, saying, 'You are spies!' |
Hebrew Names |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, That is it that I spake [01696] unto you, saying [0559], Ye are spies [07270]: |
Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, That is it that I spake [01696] unto you, saying [0559], Ye are spies [07270]: |
Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, That is it that I spake [01696] unto you, saying [0559], Ye are spies [07270]: |
Joseph said to them, "It is as I said to you, you are spies; |
New American Standard Bible© |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, That is it that I spake [01696] unto you, saying [0559], Ye are spies [07270]: |
And Joseph said to them, It is as I said to you, You are spies. |
Amplified Bible© |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, That is it that I spake [01696] unto you, saying [0559], Ye are spies [07270]: |
Joseph leur dit: Je viens de vous le dire, vous êtes des espions. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, That is it that I spake [01696] unto you, saying [0559], Ye are spies [07270]: |
Et Joseph leur dit: C'est ce que je vous disais, en disant: Vous êtes des espions. |
John Darby (French) |
| And Joseph [03130] said [0559] unto them, That is it that I spake [01696] unto you, saying [0559], Ye are spies [07270]: |
Respondeu-lhe José: É assim como vos disse; sois espias. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |