| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| We [05168] are all one [0259] man's [0376] sons [01121]; we are true [03651] men, thy servants [05650] are no spies [07270]. |
We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies. |
King James |
| We [05168] are all one [0259] man's [0376] sons [01121]; we are true [03651] men, thy servants [05650] are no spies [07270]. |
We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies. |
American Standard |
| We [05168] are all one [0259] man's [0376] sons [01121]; we are true [03651] men, thy servants [05650] are no spies [07270]. |
We are all one man's sons, we are true men; we have not come with any secret purpose. |
Basic English |
| We [05168] are all one [0259] man's [0376] sons [01121]; we are true [03651] men, thy servants [05650] are no spies [07270]. |
We are all one man's sons; we are true men, your servants are no spies. |
Updated King James |
| We [05168] are all one [0259] man's [0376] sons [01121]; we are true [03651] men, thy servants [05650] are no spies [07270]. |
we `are' all of us sons of one man, we `are' right men; thy servants have not been spies;' |
Young's Literal |
| We [05168] are all one [0259] man's [0376] sons [01121]; we are true [03651] men, thy servants [05650] are no spies [07270]. |
We are all one man's sons; we are honest: thy servants are not spies. |
Darby |
| We [05168] are all one [0259] man's [0376] sons [01121]; we are true [03651] men, thy servants [05650] are no spies [07270]. |
We are all one man's sons; we are true men; thy servants are no spies. |
Webster |
| We [05168] are all one [0259] man's [0376] sons [01121]; we are true [03651] men, thy servants [05650] are no spies [07270]. |
We are all one man's sons; we are honest men. Your servants are not spies." |
World English |
| We [05168] are all one [0259] man's [0376] sons [01121]; we are true [03651] men, thy servants [05650] are no spies [07270]. |
We are all the sons of one man: we are come as peaceable men, neither do thy servants go about any evil. |
Douay Rheims |
| We [05168] are all one [0259] man's [0376] sons [01121]; we are true [03651] men, thy servants [05650] are no spies [07270]. |
omnes filii unius viri sumus pacifici venimus nec quicquam famuli tui machinantur mali |
Jerome's Vulgate |
| We [05168] are all one [0259] man's [0376] sons [01121]; we are true [03651] men, thy servants [05650] are no spies [07270]. |
We are all one man's sons; we are honest men. Your servants are not spies." |
Hebrew Names |
| We [05168] are all one [0259] man's [0376] sons [01121]; we are true [03651] men, thy servants [05650] are no spies [07270]. |
Todos nosotros somos hijos de un varón: somos hombres de verdad: tus siervos nunca fueron espías. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| We [05168] are all one [0259] man's [0376] sons [01121]; we are true [03651] men, thy servants [05650] are no spies [07270]. |
Todos nosotros somos hijos de un varón; somos hombres de la verdad; tus siervos nunca fueron espías. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| We [05168] are all one [0259] man's [0376] sons [01121]; we are true [03651] men, thy servants [05650] are no spies [07270]. |
"We are all sons of one man; we are honest men, your servants are not spies." |
New American Standard Bible© |
| We [05168] are all one [0259] man's [0376] sons [01121]; we are true [03651] men, thy servants [05650] are no spies [07270]. |
We are all one man's sons; we are true men; your servants are not spies. |
Amplified Bible© |
| We [05168] are all one [0259] man's [0376] sons [01121]; we are true [03651] men, thy servants [05650] are no spies [07270]. |
Nous sommes tous fils d`un même homme; nous sommes sincères, tes serviteurs ne sont pas des espions. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| We [05168] are all one [0259] man's [0376] sons [01121]; we are true [03651] men, thy servants [05650] are no spies [07270]. |
Nous sommes tous fils d'un seul homme; nous sommes d'honnêtes gens; tes serviteurs ne sont pas des espions. |
John Darby (French) |
| We [05168] are all one [0259] man's [0376] sons [01121]; we are true [03651] men, thy servants [05650] are no spies [07270]. |
Nós somos todos filhos de um mesmo homem; somos homens de retidão; os teus servos não são espias. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |