Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
Then spake [01696] the chief [08269] butler [08248] unto Pharaoh [06547], saying [0559], I do remember [02142] my faults [02399] this day [03117]: |
Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day: |
King James |
Then spake [01696] the chief [08269] butler [08248] unto Pharaoh [06547], saying [0559], I do remember [02142] my faults [02399] this day [03117]: |
Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day: |
American Standard |
Then spake [01696] the chief [08269] butler [08248] unto Pharaoh [06547], saying [0559], I do remember [02142] my faults [02399] this day [03117]: |
Then the chief wine-servant said to Pharaoh, The memory of my sin comes back to me now; |
Basic English |
Then spake [01696] the chief [08269] butler [08248] unto Pharaoh [06547], saying [0559], I do remember [02142] my faults [02399] this day [03117]: |
Then spoke the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day: |
Updated King James |
Then spake [01696] the chief [08269] butler [08248] unto Pharaoh [06547], saying [0559], I do remember [02142] my faults [02399] this day [03117]: |
And the chief of the butlers speaketh with Pharaoh, saying, `My sin I mention this day: |
Young's Literal |
Then spake [01696] the chief [08269] butler [08248] unto Pharaoh [06547], saying [0559], I do remember [02142] my faults [02399] this day [03117]: |
Then spoke the chief of the cup-bearers to Pharoah, saying, I remember mine offences this day. |
Darby |
Then spake [01696] the chief [08269] butler [08248] unto Pharaoh [06547], saying [0559], I do remember [02142] my faults [02399] this day [03117]: |
Then spoke the chief butler to Pharaoh, saying, I do remember my faults this day: |
Webster |
Then spake [01696] the chief [08269] butler [08248] unto Pharaoh [06547], saying [0559], I do remember [02142] my faults [02399] this day [03117]: |
Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, "I remember my faults today. |
World English |
Then spake [01696] the chief [08269] butler [08248] unto Pharaoh [06547], saying [0559], I do remember [02142] my faults [02399] this day [03117]: |
Then at length the chief butler remembering, said: I confess my sin: |
Douay Rheims |
Then spake [01696] the chief [08269] butler [08248] unto Pharaoh [06547], saying [0559], I do remember [02142] my faults [02399] this day [03117]: |
tunc demum reminiscens pincernarum magister ait confiteor peccatum meum |
Jerome's Vulgate |
Then spake [01696] the chief [08269] butler [08248] unto Pharaoh [06547], saying [0559], I do remember [02142] my faults [02399] this day [03117]: |
Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, "I remember my faults today. |
Hebrew Names |
Then spake [01696] the chief [08269] butler [08248] unto Pharaoh [06547], saying [0559], I do remember [02142] my faults [02399] this day [03117]: |
Entonces el principal de los coperos habló á Faraón, diciendo: Acuérdome hoy de mis faltas: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Then spake [01696] the chief [08269] butler [08248] unto Pharaoh [06547], saying [0559], I do remember [02142] my faults [02399] this day [03117]: |
Entonces el príncipe de los maestresalas habló al Faraón, diciendo: De mis pecados me acuerdo hoy: |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Then spake [01696] the chief [08269] butler [08248] unto Pharaoh [06547], saying [0559], I do remember [02142] my faults [02399] this day [03117]: |
Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, "I would make mention today of my own offenses. |
New American Standard Bible© |
Then spake [01696] the chief [08269] butler [08248] unto Pharaoh [06547], saying [0559], I do remember [02142] my faults [02399] this day [03117]: |
Then the chief butler said to Pharaoh, I remember my faults today. |
Amplified Bible© |
Then spake [01696] the chief [08269] butler [08248] unto Pharaoh [06547], saying [0559], I do remember [02142] my faults [02399] this day [03117]: |
Alors le chef des échansons prit la parole, et dit à Pharaon: Je vais rappeler aujourd`hui le souvenir de ma faute. |
Louis Segond - 1910 (French) |
Then spake [01696] the chief [08269] butler [08248] unto Pharaoh [06547], saying [0559], I do remember [02142] my faults [02399] this day [03117]: |
¶ Et le chef des échansons parla au Pharaon, disant: Je rappelle aujourd'hui mes fautes. |
John Darby (French) |
Then spake [01696] the chief [08269] butler [08248] unto Pharaoh [06547], saying [0559], I do remember [02142] my faults [02399] this day [03117]: |
Então falou o copeiro-mor a Faraó, dizendo: Dos meus pecados me lembro hoje: |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |