| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Pharaoh [06547] took off [05493] his ring [02885] from his hand [03027], and put [05414] it upon Joseph's [03130] hand [03027], and arrayed [03847] him in vestures [0899] of fine linen [08336], and put [07760] a gold [02091] chain [07242] about his neck [06677]; |
And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck; |
King James |
| And Pharaoh [06547] took off [05493] his ring [02885] from his hand [03027], and put [05414] it upon Joseph's [03130] hand [03027], and arrayed [03847] him in vestures [0899] of fine linen [08336], and put [07760] a gold [02091] chain [07242] about his neck [06677]; |
And Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck; |
American Standard |
| And Pharaoh [06547] took off [05493] his ring [02885] from his hand [03027], and put [05414] it upon Joseph's [03130] hand [03027], and arrayed [03847] him in vestures [0899] of fine linen [08336], and put [07760] a gold [02091] chain [07242] about his neck [06677]; |
Then Pharaoh took off his ring from his hand and put it on Joseph's hand, and he had him clothed with the best linen, and put a chain of gold round his neck; |
Basic English |
| And Pharaoh [06547] took off [05493] his ring [02885] from his hand [03027], and put [05414] it upon Joseph's [03130] hand [03027], and arrayed [03847] him in vestures [0899] of fine linen [08336], and put [07760] a gold [02091] chain [07242] about his neck [06677]; |
And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck; |
Updated King James |
| And Pharaoh [06547] took off [05493] his ring [02885] from his hand [03027], and put [05414] it upon Joseph's [03130] hand [03027], and arrayed [03847] him in vestures [0899] of fine linen [08336], and put [07760] a gold [02091] chain [07242] about his neck [06677]; |
And Pharaoh turneth aside his seal-ring from off his hand, and putteth it on the hand of Joseph, and clotheth him `with' garments of fine linen, and placeth a chain of gold on his neck, |
Young's Literal |
| And Pharaoh [06547] took off [05493] his ring [02885] from his hand [03027], and put [05414] it upon Joseph's [03130] hand [03027], and arrayed [03847] him in vestures [0899] of fine linen [08336], and put [07760] a gold [02091] chain [07242] about his neck [06677]; |
And Pharoah took off his ring from his hand, and put it on Joseph's hand, and arrayed him in clothes of byssus, and put a gold chain on his neck. |
Darby |
| And Pharaoh [06547] took off [05493] his ring [02885] from his hand [03027], and put [05414] it upon Joseph's [03130] hand [03027], and arrayed [03847] him in vestures [0899] of fine linen [08336], and put [07760] a gold [02091] chain [07242] about his neck [06677]; |
And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck; |
Webster |
| And Pharaoh [06547] took off [05493] his ring [02885] from his hand [03027], and put [05414] it upon Joseph's [03130] hand [03027], and arrayed [03847] him in vestures [0899] of fine linen [08336], and put [07760] a gold [02091] chain [07242] about his neck [06677]; |
Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it on Joseph's hand, and arrayed him in robes of fine linen, and put a gold chain about his neck, |
World English |
| And Pharaoh [06547] took off [05493] his ring [02885] from his hand [03027], and put [05414] it upon Joseph's [03130] hand [03027], and arrayed [03847] him in vestures [0899] of fine linen [08336], and put [07760] a gold [02091] chain [07242] about his neck [06677]; |
And he took his ring from his own hand, and gave it into his hand: and he put upon him a robe of silk, and put a chain of gold about his neck. |
Douay Rheims |
| And Pharaoh [06547] took off [05493] his ring [02885] from his hand [03027], and put [05414] it upon Joseph's [03130] hand [03027], and arrayed [03847] him in vestures [0899] of fine linen [08336], and put [07760] a gold [02091] chain [07242] about his neck [06677]; |
tulit anulum de manu sua et dedit in manu eius vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit |
Jerome's Vulgate |
| And Pharaoh [06547] took off [05493] his ring [02885] from his hand [03027], and put [05414] it upon Joseph's [03130] hand [03027], and arrayed [03847] him in vestures [0899] of fine linen [08336], and put [07760] a gold [02091] chain [07242] about his neck [06677]; |
Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it on Joseph's hand, and arrayed him in robes of fine linen, and put a gold chain about his neck, |
Hebrew Names |
| And Pharaoh [06547] took off [05493] his ring [02885] from his hand [03027], and put [05414] it upon Joseph's [03130] hand [03027], and arrayed [03847] him in vestures [0899] of fine linen [08336], and put [07760] a gold [02091] chain [07242] about his neck [06677]; |
Entonces Faraón quitó su anillo de su mano, y púsolo en la mano de José, é hízole vestir de ropas de lino finísimo, y puso un collar de oro en su cuello; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Pharaoh [06547] took off [05493] his ring [02885] from his hand [03027], and put [05414] it upon Joseph's [03130] hand [03027], and arrayed [03847] him in vestures [0899] of fine linen [08336], and put [07760] a gold [02091] chain [07242] about his neck [06677]; |
Entonces el Faraón quitó su anillo de su mano, y lo puso en la mano de José, y lo hizo vestir de ropas de lino finísimo, y puso un collar de oro en su cuello; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Pharaoh [06547] took off [05493] his ring [02885] from his hand [03027], and put [05414] it upon Joseph's [03130] hand [03027], and arrayed [03847] him in vestures [0899] of fine linen [08336], and put [07760] a gold [02091] chain [07242] about his neck [06677]; |
Then Pharaoh took off his signet ring from his hand and put it on Joseph's hand, and clothed him in garments of fine linen and put the gold necklace around his neck. |
New American Standard Bible© |
| And Pharaoh [06547] took off [05493] his ring [02885] from his hand [03027], and put [05414] it upon Joseph's [03130] hand [03027], and arrayed [03847] him in vestures [0899] of fine linen [08336], and put [07760] a gold [02091] chain [07242] about his neck [06677]; |
And Pharaoh took off his [signet] ring from his hand and put it on Joseph's hand, and arrayed him in [official] vestments of fine linen and put a gold chain about his neck; |
Amplified Bible© |
| And Pharaoh [06547] took off [05493] his ring [02885] from his hand [03027], and put [05414] it upon Joseph's [03130] hand [03027], and arrayed [03847] him in vestures [0899] of fine linen [08336], and put [07760] a gold [02091] chain [07242] about his neck [06677]; |
Pharaon ôta son anneau de la main, et le mit à la main de Joseph; il le revêtit d`habits de fin lin, et lui mit un collier d`or au cou. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Pharaoh [06547] took off [05493] his ring [02885] from his hand [03027], and put [05414] it upon Joseph's [03130] hand [03027], and arrayed [03847] him in vestures [0899] of fine linen [08336], and put [07760] a gold [02091] chain [07242] about his neck [06677]; |
Etle Pharaon ôta son anneau de sa main, et le mit à la main de Joseph, et il le revêtit de vêtements de byssus, et mit un collier d'or à son cou; |
John Darby (French) |
| And Pharaoh [06547] took off [05493] his ring [02885] from his hand [03027], and put [05414] it upon Joseph's [03130] hand [03027], and arrayed [03847] him in vestures [0899] of fine linen [08336], and put [07760] a gold [02091] chain [07242] about his neck [06677]; |
E Faraó tirou da mão o seu anel-sinete e pô-lo na mão de José, vestiu-o de traje de linho fino, e lhe pôs ao pescoço um colar de ouro. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |