| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And for that the dream [02472] was doubled [08138] unto Pharaoh [06547] twice [06471]; it is because the thing [01697] is established [03559] by [05973] God [0430], and God [0430] will shortly [04116] bring it to pass [06213]. |
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass. |
King James |
| And for that the dream [02472] was doubled [08138] unto Pharaoh [06547] twice [06471]; it is because the thing [01697] is established [03559] by [05973] God [0430], and God [0430] will shortly [04116] bring it to pass [06213]. |
And for that the dream was doubled unto Pharaoh, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass. |
American Standard |
| And for that the dream [02472] was doubled [08138] unto Pharaoh [06547] twice [06471]; it is because the thing [01697] is established [03559] by [05973] God [0430], and God [0430] will shortly [04116] bring it to pass [06213]. |
And this dream came to Pharaoh twice, because this thing is certain, and God will quickly make it come about. |
Basic English |
| And for that the dream [02472] was doubled [08138] unto Pharaoh [06547] twice [06471]; it is because the thing [01697] is established [03559] by [05973] God [0430], and God [0430] will shortly [04116] bring it to pass [06213]. |
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass. |
Updated King James |
| And for that the dream [02472] was doubled [08138] unto Pharaoh [06547] twice [06471]; it is because the thing [01697] is established [03559] by [05973] God [0430], and God [0430] will shortly [04116] bring it to pass [06213]. |
`And because of the repeating of the dream unto Pharaoh twice, surely the thing is established by God, and God is hastening to do it. |
Young's Literal |
| And for that the dream [02472] was doubled [08138] unto Pharaoh [06547] twice [06471]; it is because the thing [01697] is established [03559] by [05973] God [0430], and God [0430] will shortly [04116] bring it to pass [06213]. |
And as regards the double repetition of the dream to Pharoah, it is that the thing is established by God, and God will hasten to do it. |
Darby |
| And for that the dream [02472] was doubled [08138] unto Pharaoh [06547] twice [06471]; it is because the thing [01697] is established [03559] by [05973] God [0430], and God [0430] will shortly [04116] bring it to pass [06213]. |
And for that the dream was doubled to Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass. |
Webster |
| And for that the dream [02472] was doubled [08138] unto Pharaoh [06547] twice [06471]; it is because the thing [01697] is established [03559] by [05973] God [0430], and God [0430] will shortly [04116] bring it to pass [06213]. |
The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass. |
World English |
| And for that the dream [02472] was doubled [08138] unto Pharaoh [06547] twice [06471]; it is because the thing [01697] is established [03559] by [05973] God [0430], and God [0430] will shortly [04116] bring it to pass [06213]. |
And for that thou didst see the second time a dream pertaining to the same thing: it is a token of the certainty, and that the word of God cometh to pass, and is fulfilled speedily. |
Douay Rheims |
| And for that the dream [02472] was doubled [08138] unto Pharaoh [06547] twice [06471]; it is because the thing [01697] is established [03559] by [05973] God [0430], and God [0430] will shortly [04116] bring it to pass [06213]. |
quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium firmitatis indicium est eo quod fiat sermo Dei et velocius impleatur |
Jerome's Vulgate |
| And for that the dream [02472] was doubled [08138] unto Pharaoh [06547] twice [06471]; it is because the thing [01697] is established [03559] by [05973] God [0430], and God [0430] will shortly [04116] bring it to pass [06213]. |
The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass. |
Hebrew Names |
| And for that the dream [02472] was doubled [08138] unto Pharaoh [06547] twice [06471]; it is because the thing [01697] is established [03559] by [05973] God [0430], and God [0430] will shortly [04116] bring it to pass [06213]. |
Y el suceder el sueño á Faraón dos veces, significa que la cosa es firme de parte de Dios, y que Dios se apresura á hacerla. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And for that the dream [02472] was doubled [08138] unto Pharaoh [06547] twice [06471]; it is because the thing [01697] is established [03559] by [05973] God [0430], and God [0430] will shortly [04116] bring it to pass [06213]. |
Y el suceder el sueño al Faraón dos veces, significa que la cosa es firme de parte de Dios, y que Dios se apresura a hacerla. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And for that the dream [02472] was doubled [08138] unto Pharaoh [06547] twice [06471]; it is because the thing [01697] is established [03559] by [05973] God [0430], and God [0430] will shortly [04116] bring it to pass [06213]. |
"Now as for the repeating of the dream to Pharaoh twice, it means that the matter is determined by God, and God will quickly bring it about. |
New American Standard Bible© |
| And for that the dream [02472] was doubled [08138] unto Pharaoh [06547] twice [06471]; it is because the thing [01697] is established [03559] by [05973] God [0430], and God [0430] will shortly [04116] bring it to pass [06213]. |
That the dream was sent twice to Pharaoh and in two forms indicates that this thing which God will very soon bring to pass is fully prepared and established by God. |
Amplified Bible© |
| And for that the dream [02472] was doubled [08138] unto Pharaoh [06547] twice [06471]; it is because the thing [01697] is established [03559] by [05973] God [0430], and God [0430] will shortly [04116] bring it to pass [06213]. |
Si Pharaon a vu le songe se répéter une seconde fois, c`est que la chose est arrêtée de la part de Dieu, et que Dieu se hâtera de l`exécuter. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And for that the dream [02472] was doubled [08138] unto Pharaoh [06547] twice [06471]; it is because the thing [01697] is established [03559] by [05973] God [0430], and God [0430] will shortly [04116] bring it to pass [06213]. |
Et que le songe ait été répété deux fois au Pharaon, c'est que la chose est arrêtée de la part de Dieu, et que Dieu se hâte de la faire. |
John Darby (French) |
| And for that the dream [02472] was doubled [08138] unto Pharaoh [06547] twice [06471]; it is because the thing [01697] is established [03559] by [05973] God [0430], and God [0430] will shortly [04116] bring it to pass [06213]. |
Ora, se o sonho foi duplicado a Faraó, é porque esta coisa é determinada por Deus, e ele brevemente a fará. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |