| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And, behold, seven [07651] other [0312] kine [06510] came up [05927] after them [0310] out of the river [02975], ill [07451] favoured [04758] and leanfleshed [01851] [01320]; and stood [05975] by [0681] the other kine [06510] upon the brink [08193] of the river [02975]. |
And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river. |
King James |
| And, behold, seven [07651] other [0312] kine [06510] came up [05927] after them [0310] out of the river [02975], ill [07451] favoured [04758] and leanfleshed [01851] [01320]; and stood [05975] by [0681] the other kine [06510] upon the brink [08193] of the river [02975]. |
And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill-favored and lean-fleshed, and stood by the other kine upon the brink of the river. |
American Standard |
| And, behold, seven [07651] other [0312] kine [06510] came up [05927] after them [0310] out of the river [02975], ill [07451] favoured [04758] and leanfleshed [01851] [01320]; and stood [05975] by [0681] the other kine [06510] upon the brink [08193] of the river [02975]. |
And after them seven other cows came out of the Nile, poor-looking and thin; and they were by the side of the other cows. |
Basic English |
| And, behold, seven [07651] other [0312] kine [06510] came up [05927] after them [0310] out of the river [02975], ill [07451] favoured [04758] and leanfleshed [01851] [01320]; and stood [05975] by [0681] the other kine [06510] upon the brink [08193] of the river [02975]. |
And, behold, seven other cattle came up after them out of the river, ill favoured and thin; and stood by the other cattle upon the brink of the river. |
Updated King James |
| And, behold, seven [07651] other [0312] kine [06510] came up [05927] after them [0310] out of the river [02975], ill [07451] favoured [04758] and leanfleshed [01851] [01320]; and stood [05975] by [0681] the other kine [06510] upon the brink [08193] of the river [02975]. |
and lo, seven other kine are coming up after them out of the River, of bad appearance, and lean `in' flesh, and they stand near the kine on the edge of the River, |
Young's Literal |
| And, behold, seven [07651] other [0312] kine [06510] came up [05927] after them [0310] out of the river [02975], ill [07451] favoured [04758] and leanfleshed [01851] [01320]; and stood [05975] by [0681] the other kine [06510] upon the brink [08193] of the river [02975]. |
And behold, seven other kine came up after them out of the river, bad-looking and lean-fleshed, and stood by the kine on the bank of the river. |
Darby |
| And, behold, seven [07651] other [0312] kine [06510] came up [05927] after them [0310] out of the river [02975], ill [07451] favoured [04758] and leanfleshed [01851] [01320]; and stood [05975] by [0681] the other kine [06510] upon the brink [08193] of the river [02975]. |
And behold, seven other cows came up after them out of the river, ill-favored and lean-fleshed; and stood by the other cows upon the brink of the river. |
Webster |
| And, behold, seven [07651] other [0312] kine [06510] came up [05927] after them [0310] out of the river [02975], ill [07451] favoured [04758] and leanfleshed [01851] [01320]; and stood [05975] by [0681] the other kine [06510] upon the brink [08193] of the river [02975]. |
Behold, seven other cattle came up after them out of the river, ugly and thin, and stood by the other cattle on the brink of the river. |
World English |
| And, behold, seven [07651] other [0312] kine [06510] came up [05927] after them [0310] out of the river [02975], ill [07451] favoured [04758] and leanfleshed [01851] [01320]; and stood [05975] by [0681] the other kine [06510] upon the brink [08193] of the river [02975]. |
Other seven also came up out of the river, ill favoured, and leanfleshed: and they fed on the very bank of the river, in green places: |
Douay Rheims |
| And, behold, seven [07651] other [0312] kine [06510] came up [05927] after them [0310] out of the river [02975], ill [07451] favoured [04758] and leanfleshed [01851] [01320]; and stood [05975] by [0681] the other kine [06510] upon the brink [08193] of the river [02975]. |
aliae quoque septem emergebant de flumine foedae confectaeque macie et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus |
Jerome's Vulgate |
| And, behold, seven [07651] other [0312] kine [06510] came up [05927] after them [0310] out of the river [02975], ill [07451] favoured [04758] and leanfleshed [01851] [01320]; and stood [05975] by [0681] the other kine [06510] upon the brink [08193] of the river [02975]. |
Behold, seven other cattle came up after them out of the river, ugly and thin, and stood by the other cattle on the brink of the river. |
Hebrew Names |
| And, behold, seven [07651] other [0312] kine [06510] came up [05927] after them [0310] out of the river [02975], ill [07451] favoured [04758] and leanfleshed [01851] [01320]; and stood [05975] by [0681] the other kine [06510] upon the brink [08193] of the river [02975]. |
Y que otras siete vacas subían tras ellas del río, de fea vista, y enjutas de carne, y se pararon cerca de las vacas hermosas á la orilla del río: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And, behold, seven [07651] other [0312] kine [06510] came up [05927] after them [0310] out of the river [02975], ill [07451] favoured [04758] and leanfleshed [01851] [01320]; and stood [05975] by [0681] the other kine [06510] upon the brink [08193] of the river [02975]. |
Y he aquí otras siete vacas subían tras ellas del río, de fea vista, y enjutas de carne, y se pararon cerca de las vacas hermosas a la orilla del río. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And, behold, seven [07651] other [0312] kine [06510] came up [05927] after them [0310] out of the river [02975], ill [07451] favoured [04758] and leanfleshed [01851] [01320]; and stood [05975] by [0681] the other kine [06510] upon the brink [08193] of the river [02975]. |
Then behold, seven other cows came up after them from the Nile, ugly and gaunt, and they stood by the other cows on the bank of the Nile. |
New American Standard Bible© |
| And, behold, seven [07651] other [0312] kine [06510] came up [05927] after them [0310] out of the river [02975], ill [07451] favoured [04758] and leanfleshed [01851] [01320]; and stood [05975] by [0681] the other kine [06510] upon the brink [08193] of the river [02975]. |
And behold, seven other cows came up after them out of the river [Nile], ill favored and gaunt and ugly, and stood by the fat cows on the bank of the river [Nile]. |
Amplified Bible© |
| And, behold, seven [07651] other [0312] kine [06510] came up [05927] after them [0310] out of the river [02975], ill [07451] favoured [04758] and leanfleshed [01851] [01320]; and stood [05975] by [0681] the other kine [06510] upon the brink [08193] of the river [02975]. |
Sept autres vaches laides à voir et maigres de chair montèrent derrière elles hors du fleuve, et se tinrent à leurs côtés sur le bord du fleuve. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And, behold, seven [07651] other [0312] kine [06510] came up [05927] after them [0310] out of the river [02975], ill [07451] favoured [04758] and leanfleshed [01851] [01320]; and stood [05975] by [0681] the other kine [06510] upon the brink [08193] of the river [02975]. |
Et voici, après elles, sept autres vaches montaient du fleuve, laides à voir, et pauvres de chair; et elles se tinrent à côté des vaches qui étaient sur le bord du fleuve; |
John Darby (French) |
| And, behold, seven [07651] other [0312] kine [06510] came up [05927] after them [0310] out of the river [02975], ill [07451] favoured [04758] and leanfleshed [01851] [01320]; and stood [05975] by [0681] the other kine [06510] upon the brink [08193] of the river [02975]. |
Após elas subiam do rio outras sete vacas, feias à vista e magras de carne; e paravam junto às outras vacas à beira do Nilo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |