| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Joseph [03130] said [0559] unto Pharaoh [06547], The dream [02472] of Pharaoh [06547] is one [0259]: God [0430] hath shewed [05046] Pharaoh [06547] what he is about to do [06213]. |
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do. |
King James |
| And Joseph [03130] said [0559] unto Pharaoh [06547], The dream [02472] of Pharaoh [06547] is one [0259]: God [0430] hath shewed [05046] Pharaoh [06547] what he is about to do [06213]. |
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: what God is about to do he hath declared unto Pharaoh. |
American Standard |
| And Joseph [03130] said [0559] unto Pharaoh [06547], The dream [02472] of Pharaoh [06547] is one [0259]: God [0430] hath shewed [05046] Pharaoh [06547] what he is about to do [06213]. |
Then Joseph said, These two dreams have the same sense: God has made clear to Pharaoh what he is about to do. |
Basic English |
| And Joseph [03130] said [0559] unto Pharaoh [06547], The dream [02472] of Pharaoh [06547] is one [0259]: God [0430] hath shewed [05046] Pharaoh [06547] what he is about to do [06213]. |
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God has showed Pharaoh what he is about to do. |
Updated King James |
| And Joseph [03130] said [0559] unto Pharaoh [06547], The dream [02472] of Pharaoh [06547] is one [0259]: God [0430] hath shewed [05046] Pharaoh [06547] what he is about to do [06213]. |
And Joseph saith unto Pharaoh, `The dream of Pharaoh is one: that which God is doing he hath declared to Pharaoh; |
Young's Literal |
| And Joseph [03130] said [0559] unto Pharaoh [06547], The dream [02472] of Pharaoh [06547] is one [0259]: God [0430] hath shewed [05046] Pharaoh [06547] what he is about to do [06213]. |
And Joseph said to Pharoah, The dream of Pharoah is one. What God will do he has made known to Pharoah. |
Darby |
| And Joseph [03130] said [0559] unto Pharaoh [06547], The dream [02472] of Pharaoh [06547] is one [0259]: God [0430] hath shewed [05046] Pharaoh [06547] what he is about to do [06213]. |
And Joseph said to Pharaoh, The dream of Pharaoh is one; God hath showed Pharaoh what he is about to do. |
Webster |
| And Joseph [03130] said [0559] unto Pharaoh [06547], The dream [02472] of Pharaoh [06547] is one [0259]: God [0430] hath shewed [05046] Pharaoh [06547] what he is about to do [06213]. |
Joseph said to Pharaoh, "The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh. |
World English |
| And Joseph [03130] said [0559] unto Pharaoh [06547], The dream [02472] of Pharaoh [06547] is one [0259]: God [0430] hath shewed [05046] Pharaoh [06547] what he is about to do [06213]. |
Joseph answered: The king's dream is one: God hath shewn to Pharao what he is about to do. |
Douay Rheims |
| And Joseph [03130] said [0559] unto Pharaoh [06547], The dream [02472] of Pharaoh [06547] is one [0259]: God [0430] hath shewed [05046] Pharaoh [06547] what he is about to do [06213]. |
respondit Ioseph somnium regis unum est quae facturus est Deus ostendit Pharaoni |
Jerome's Vulgate |
| And Joseph [03130] said [0559] unto Pharaoh [06547], The dream [02472] of Pharaoh [06547] is one [0259]: God [0430] hath shewed [05046] Pharaoh [06547] what he is about to do [06213]. |
Joseph said to Pharaoh, "The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh. |
Hebrew Names |
| And Joseph [03130] said [0559] unto Pharaoh [06547], The dream [02472] of Pharaoh [06547] is one [0259]: God [0430] hath shewed [05046] Pharaoh [06547] what he is about to do [06213]. |
Entonces respondió José á Faraón: El sueño de Faraón es uno mismo: Dios ha mostrado á Faraón lo que va á hacer. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Joseph [03130] said [0559] unto Pharaoh [06547], The dream [02472] of Pharaoh [06547] is one [0259]: God [0430] hath shewed [05046] Pharaoh [06547] what he is about to do [06213]. |
Entonces respondió José al Faraón: El sueño del Faraón es uno mismo: Dios ha mostrado al Faraón lo que él hace. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Joseph [03130] said [0559] unto Pharaoh [06547], The dream [02472] of Pharaoh [06547] is one [0259]: God [0430] hath shewed [05046] Pharaoh [06547] what he is about to do [06213]. |
Now Joseph said to Pharaoh, "Pharaoh's dreams are one and the same; God has told to Pharaoh what He is about to do. |
New American Standard Bible© |
| And Joseph [03130] said [0559] unto Pharaoh [06547], The dream [02472] of Pharaoh [06547] is one [0259]: God [0430] hath shewed [05046] Pharaoh [06547] what he is about to do [06213]. |
Then Joseph said to Pharaoh, The [two] dreams are one; God has shown Pharaoh what He is about to do. |
Amplified Bible© |
| And Joseph [03130] said [0559] unto Pharaoh [06547], The dream [02472] of Pharaoh [06547] is one [0259]: God [0430] hath shewed [05046] Pharaoh [06547] what he is about to do [06213]. |
Joseph dit à Pharaon: Ce qu`a songé Pharaon est une seule chose; Dieu a fait connaître à Pharaon ce qu`il va faire. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Joseph [03130] said [0559] unto Pharaoh [06547], The dream [02472] of Pharaoh [06547] is one [0259]: God [0430] hath shewed [05046] Pharaoh [06547] what he is about to do [06213]. |
Et Joseph dit au Pharaon: Le songe du Pharaon est un: Dieu a déclaré au Pharaon ce qu'il va faire. |
John Darby (French) |
| And Joseph [03130] said [0559] unto Pharaoh [06547], The dream [02472] of Pharaoh [06547] is one [0259]: God [0430] hath shewed [05046] Pharaoh [06547] what he is about to do [06213]. |
Então disse José a Faraó: O sonho de Faraó é um só; o que Deus há de fazer, notificou-o a Faraó. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |