| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they dreamed [02492] a dream [02472] both of them [08147], each man [0376] his dream [02472] in one [0259] night [03915], each man [0376] according to the interpretation [06623] of his dream [02472], the butler [08248] and the baker [0644] of the king [04428] of Egypt [04714], which were bound [0631] in the prison [01004] [05470]. |
And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison. |
King James |
| And they dreamed [02492] a dream [02472] both of them [08147], each man [0376] his dream [02472] in one [0259] night [03915], each man [0376] according to the interpretation [06623] of his dream [02472], the butler [08248] and the baker [0644] of the king [04428] of Egypt [04714], which were bound [0631] in the prison [01004] [05470]. |
And they dreamed a dream both of them, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison. |
American Standard |
| And they dreamed [02492] a dream [02472] both of them [08147], each man [0376] his dream [02472] in one [0259] night [03915], each man [0376] according to the interpretation [06623] of his dream [02472], the butler [08248] and the baker [0644] of the king [04428] of Egypt [04714], which were bound [0631] in the prison [01004] [05470]. |
And these two had a dream on the same night; the chief wine-servant and the chief bread-maker of the king of Egypt, who were in prison, the two of them had dreams with a special sense. |
Basic English |
| And they dreamed [02492] a dream [02472] both of them [08147], each man [0376] his dream [02472] in one [0259] night [03915], each man [0376] according to the interpretation [06623] of his dream [02472], the butler [08248] and the baker [0644] of the king [04428] of Egypt [04714], which were bound [0631] in the prison [01004] [05470]. |
And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison. |
Updated King James |
| And they dreamed [02492] a dream [02472] both of them [08147], each man [0376] his dream [02472] in one [0259] night [03915], each man [0376] according to the interpretation [06623] of his dream [02472], the butler [08248] and the baker [0644] of the king [04428] of Egypt [04714], which were bound [0631] in the prison [01004] [05470]. |
And they dream a dream both of them, each his dream in one night, each according to the interpretation of his dream, the butler and the baker whom the king of Egypt hath, who `are' prisoners in the round-house. |
Young's Literal |
| And they dreamed [02492] a dream [02472] both of them [08147], each man [0376] his dream [02472] in one [0259] night [03915], each man [0376] according to the interpretation [06623] of his dream [02472], the butler [08248] and the baker [0644] of the king [04428] of Egypt [04714], which were bound [0631] in the prison [01004] [05470]. |
And they dreamed a dream, both of them in one night, each his dream, each according to the interpretation of his dream, the cup-bearer and the baker of the king of Egypt, who were imprisoned in the tower-house. |
Darby |
| And they dreamed [02492] a dream [02472] both of them [08147], each man [0376] his dream [02472] in one [0259] night [03915], each man [0376] according to the interpretation [06623] of his dream [02472], the butler [08248] and the baker [0644] of the king [04428] of Egypt [04714], which were bound [0631] in the prison [01004] [05470]. |
And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream; the butler and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison. |
Webster |
| And they dreamed [02492] a dream [02472] both of them [08147], each man [0376] his dream [02472] in one [0259] night [03915], each man [0376] according to the interpretation [06623] of his dream [02472], the butler [08248] and the baker [0644] of the king [04428] of Egypt [04714], which were bound [0631] in the prison [01004] [05470]. |
They both dreamed a dream, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison. |
World English |
| And they dreamed [02492] a dream [02472] both of them [08147], each man [0376] his dream [02472] in one [0259] night [03915], each man [0376] according to the interpretation [06623] of his dream [02472], the butler [08248] and the baker [0644] of the king [04428] of Egypt [04714], which were bound [0631] in the prison [01004] [05470]. |
And they both dreamed a dream the same night, according to the interpretation agreeing to themselves: |
Douay Rheims |
| And they dreamed [02492] a dream [02472] both of them [08147], each man [0376] his dream [02472] in one [0259] night [03915], each man [0376] according to the interpretation [06623] of his dream [02472], the butler [08248] and the baker [0644] of the king [04428] of Egypt [04714], which were bound [0631] in the prison [01004] [05470]. |
videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi |
Jerome's Vulgate |
| And they dreamed [02492] a dream [02472] both of them [08147], each man [0376] his dream [02472] in one [0259] night [03915], each man [0376] according to the interpretation [06623] of his dream [02472], the butler [08248] and the baker [0644] of the king [04428] of Egypt [04714], which were bound [0631] in the prison [01004] [05470]. |
They both dreamed a dream, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison. |
Hebrew Names |
| And they dreamed [02492] a dream [02472] both of them [08147], each man [0376] his dream [02472] in one [0259] night [03915], each man [0376] according to the interpretation [06623] of his dream [02472], the butler [08248] and the baker [0644] of the king [04428] of Egypt [04714], which were bound [0631] in the prison [01004] [05470]. |
Y ambos á dos, el copero y el panadero del rey de Egipto, que estaban arrestados en la prisión, vieron un sueño, cada uno su sueño en una misma noche, cada uno conforme á la declaración de su sueño. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they dreamed [02492] a dream [02472] both of them [08147], each man [0376] his dream [02472] in one [0259] night [03915], each man [0376] according to the interpretation [06623] of his dream [02472], the butler [08248] and the baker [0644] of the king [04428] of Egypt [04714], which were bound [0631] in the prison [01004] [05470]. |
Y ambos a dos, el maestresala y el panadero del rey de Egipto, que estaban presos en la cárcel, soñaron un sueño, cada uno su sueño en una misma noche, cada uno conforme a la declaración de su sueño. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they dreamed [02492] a dream [02472] both of them [08147], each man [0376] his dream [02472] in one [0259] night [03915], each man [0376] according to the interpretation [06623] of his dream [02472], the butler [08248] and the baker [0644] of the king [04428] of Egypt [04714], which were bound [0631] in the prison [01004] [05470]. |
Then the cupbearer and the baker for the king of Egypt, who were confined in jail, both had a dream the same night, each man with his own dream and each dream with its own interpretation. |
New American Standard Bible© |
| And they dreamed [02492] a dream [02472] both of them [08147], each man [0376] his dream [02472] in one [0259] night [03915], each man [0376] according to the interpretation [06623] of his dream [02472], the butler [08248] and the baker [0644] of the king [04428] of Egypt [04714], which were bound [0631] in the prison [01004] [05470]. |
And they both dreamed a dream in the same night, each man according to [the personal significance of] the interpretation of his dream--the butler and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison. |
Amplified Bible© |
| And they dreamed [02492] a dream [02472] both of them [08147], each man [0376] his dream [02472] in one [0259] night [03915], each man [0376] according to the interpretation [06623] of his dream [02472], the butler [08248] and the baker [0644] of the king [04428] of Egypt [04714], which were bound [0631] in the prison [01004] [05470]. |
Pendant une même nuit, l`échanson et le panetier du roi d`Égypte, qui étaient enfermés dans la prison, eurent tous les deux un songe, chacun le sien, pouvant recevoir une explication distincte. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they dreamed [02492] a dream [02472] both of them [08147], each man [0376] his dream [02472] in one [0259] night [03915], each man [0376] according to the interpretation [06623] of his dream [02472], the butler [08248] and the baker [0644] of the king [04428] of Egypt [04714], which were bound [0631] in the prison [01004] [05470]. |
¶ Et ils songèrent un songe, tous les deux, chacun son songe, en une même nuit, chacun selon l'interprétation de son songe, l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, qui étaient emprisonnés dans la tour. |
John Darby (French) |
| And they dreamed [02492] a dream [02472] both of them [08147], each man [0376] his dream [02472] in one [0259] night [03915], each man [0376] according to the interpretation [06623] of his dream [02472], the butler [08248] and the baker [0644] of the king [04428] of Egypt [04714], which were bound [0631] in the prison [01004] [05470]. |
Ora, tiveram ambos um sonho, cada um seu sonho na mesma noite, cada um conforme a interpretação do seu sonho, o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que se achavam presos no cárcere: |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |