| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it came to pass the third [07992] day [03117], which was Pharaoh's [06547] birthday [03117] [03205], that he made [06213] a feast [04960] unto all his servants [05650]: and he lifted up [05375] the head [07218] of the chief [08269] butler [08248] and of the chief [08269] baker [0644] among [08432] his servants [05650]. |
And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants. |
King James |
| And it came to pass the third [07992] day [03117], which was Pharaoh's [06547] birthday [03117] [03205], that he made [06213] a feast [04960] unto all his servants [05650]: and he lifted up [05375] the head [07218] of the chief [08269] butler [08248] and of the chief [08269] baker [0644] among [08432] his servants [05650]. |
And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and the head of the chief baker among his servants. |
American Standard |
| And it came to pass the third [07992] day [03117], which was Pharaoh's [06547] birthday [03117] [03205], that he made [06213] a feast [04960] unto all his servants [05650]: and he lifted up [05375] the head [07218] of the chief [08269] butler [08248] and of the chief [08269] baker [0644] among [08432] his servants [05650]. |
Now the third day was Pharaoh's birthday, and he gave a feast for all his servants; and he gave honour to the chief wine-servant and the chief bread-maker among the others. |
Basic English |
| And it came to pass the third [07992] day [03117], which was Pharaoh's [06547] birthday [03117] [03205], that he made [06213] a feast [04960] unto all his servants [05650]: and he lifted up [05375] the head [07218] of the chief [08269] butler [08248] and of the chief [08269] baker [0644] among [08432] his servants [05650]. |
And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants. |
Updated King James |
| And it came to pass the third [07992] day [03117], which was Pharaoh's [06547] birthday [03117] [03205], that he made [06213] a feast [04960] unto all his servants [05650]: and he lifted up [05375] the head [07218] of the chief [08269] butler [08248] and of the chief [08269] baker [0644] among [08432] his servants [05650]. |
And it cometh to pass, on the third day, Pharaoh's birthday, that he maketh a banquet to all his servants, and lifteth up the head of the chief of the butlers, and the head of the chief of the bakers among his servants, |
Young's Literal |
| And it came to pass the third [07992] day [03117], which was Pharaoh's [06547] birthday [03117] [03205], that he made [06213] a feast [04960] unto all his servants [05650]: and he lifted up [05375] the head [07218] of the chief [08269] butler [08248] and of the chief [08269] baker [0644] among [08432] his servants [05650]. |
And it came to pass the third day -- Pharoah's birthday -- that he made a feast to all his bondmen. And he lifted up the head of the chief of the cup-bearers, and the head of the chief of the bakers among his bondmen. |
Darby |
| And it came to pass the third [07992] day [03117], which was Pharaoh's [06547] birthday [03117] [03205], that he made [06213] a feast [04960] unto all his servants [05650]: and he lifted up [05375] the head [07218] of the chief [08269] butler [08248] and of the chief [08269] baker [0644] among [08432] his servants [05650]. |
And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birth-day, that he made a feast to all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants. |
Webster |
| And it came to pass the third [07992] day [03117], which was Pharaoh's [06547] birthday [03117] [03205], that he made [06213] a feast [04960] unto all his servants [05650]: and he lifted up [05375] the head [07218] of the chief [08269] butler [08248] and of the chief [08269] baker [0644] among [08432] his servants [05650]. |
It happened the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker among his servants. |
World English |
| And it came to pass the third [07992] day [03117], which was Pharaoh's [06547] birthday [03117] [03205], that he made [06213] a feast [04960] unto all his servants [05650]: and he lifted up [05375] the head [07218] of the chief [08269] butler [08248] and of the chief [08269] baker [0644] among [08432] his servants [05650]. |
The third day after this was the birthday of Pharao: and he made a. great feast for his servants, and at the banquet remembered the chief butler, and the chief baker. |
Douay Rheims |
| And it came to pass the third [07992] day [03117], which was Pharaoh's [06547] birthday [03117] [03205], that he made [06213] a feast [04960] unto all his servants [05650]: and he lifted up [05375] the head [07218] of the chief [08269] butler [08248] and of the chief [08269] baker [0644] among [08432] his servants [05650]. |
exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis |
Jerome's Vulgate |
| And it came to pass the third [07992] day [03117], which was Pharaoh's [06547] birthday [03117] [03205], that he made [06213] a feast [04960] unto all his servants [05650]: and he lifted up [05375] the head [07218] of the chief [08269] butler [08248] and of the chief [08269] baker [0644] among [08432] his servants [05650]. |
It happened the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker among his servants. |
Hebrew Names |
| And it came to pass the third [07992] day [03117], which was Pharaoh's [06547] birthday [03117] [03205], that he made [06213] a feast [04960] unto all his servants [05650]: and he lifted up [05375] the head [07218] of the chief [08269] butler [08248] and of the chief [08269] baker [0644] among [08432] his servants [05650]. |
Y fué el tercero día el día del nacimiento de Faraón, é hizo banquete á todos sus sirvientes: y alzó la cabeza del principal de los coperos, y la cabeza del principal de los panaderos, entre sus servidores. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it came to pass the third [07992] day [03117], which was Pharaoh's [06547] birthday [03117] [03205], that he made [06213] a feast [04960] unto all his servants [05650]: and he lifted up [05375] the head [07218] of the chief [08269] butler [08248] and of the chief [08269] baker [0644] among [08432] his servants [05650]. |
Y fue al tercer día el día del nacimiento del Faraón, e hizo banquete a todos sus siervos; y alzó la cabeza del príncipe de los maestresalas, y la cabeza del príncipe de los panaderos, entre sus siervos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it came to pass the third [07992] day [03117], which was Pharaoh's [06547] birthday [03117] [03205], that he made [06213] a feast [04960] unto all his servants [05650]: and he lifted up [05375] the head [07218] of the chief [08269] butler [08248] and of the chief [08269] baker [0644] among [08432] his servants [05650]. |
Thus it came about on the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast for all his servants; and he lifted up the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker among his servants. |
New American Standard Bible© |
| And it came to pass the third [07992] day [03117], which was Pharaoh's [06547] birthday [03117] [03205], that he made [06213] a feast [04960] unto all his servants [05650]: and he lifted up [05375] the head [07218] of the chief [08269] butler [08248] and of the chief [08269] baker [0644] among [08432] his servants [05650]. |
And on the third day, Pharaoh's birthday, he made a feast for all his servants; and he lifted up the heads of the chief butler and the chief baker [by inviting them also] among his servants. |
Amplified Bible© |
| And it came to pass the third [07992] day [03117], which was Pharaoh's [06547] birthday [03117] [03205], that he made [06213] a feast [04960] unto all his servants [05650]: and he lifted up [05375] the head [07218] of the chief [08269] butler [08248] and of the chief [08269] baker [0644] among [08432] his servants [05650]. |
Le troisième jour, jour de la naissance de Pharaon, il fit un festin à tous ses serviteurs; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers, au milieu de ses serviteurs: |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it came to pass the third [07992] day [03117], which was Pharaoh's [06547] birthday [03117] [03205], that he made [06213] a feast [04960] unto all his servants [05650]: and he lifted up [05375] the head [07218] of the chief [08269] butler [08248] and of the chief [08269] baker [0644] among [08432] his servants [05650]. |
¶ Et il arriva, le troisième jour, jour de la naissance du Pharaon, qu'il fit un festin à tous ses serviteurs; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers au milieu de ses serviteurs: |
John Darby (French) |
| And it came to pass the third [07992] day [03117], which was Pharaoh's [06547] birthday [03117] [03205], that he made [06213] a feast [04960] unto all his servants [05650]: and he lifted up [05375] the head [07218] of the chief [08269] butler [08248] and of the chief [08269] baker [0644] among [08432] his servants [05650]. |
E aconteceu ao terceiro dia, o dia natalício de Faraó, que este deu um banquete a todos os seus servos; e levantou a cabeça do copeiro-mor, e a cabeça do padeiro-mor no meio dos seus servos; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |