| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| When the chief [08269] baker [0644] saw [07200] that the interpretation [06622] was good [02896], he said [0559] unto Joseph [03130], I also [0637] was in my dream [02472], and, behold, I had three [07969] white [02751] baskets [05536] on my head [07218]: |
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head: |
King James |
| When the chief [08269] baker [0644] saw [07200] that the interpretation [06622] was good [02896], he said [0559] unto Joseph [03130], I also [0637] was in my dream [02472], and, behold, I had three [07969] white [02751] baskets [05536] on my head [07218]: |
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head: |
American Standard |
| When the chief [08269] baker [0644] saw [07200] that the interpretation [06622] was good [02896], he said [0559] unto Joseph [03130], I also [0637] was in my dream [02472], and, behold, I had three [07969] white [02751] baskets [05536] on my head [07218]: |
Now when the chief bread-maker saw that the first dream had a good sense, he said to Joseph, I had a dream; and in my dream there were three baskets of white bread on my head; |
Basic English |
| When the chief [08269] baker [0644] saw [07200] that the interpretation [06622] was good [02896], he said [0559] unto Joseph [03130], I also [0637] was in my dream [02472], and, behold, I had three [07969] white [02751] baskets [05536] on my head [07218]: |
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head: |
Updated King James |
| When the chief [08269] baker [0644] saw [07200] that the interpretation [06622] was good [02896], he said [0559] unto Joseph [03130], I also [0637] was in my dream [02472], and, behold, I had three [07969] white [02751] baskets [05536] on my head [07218]: |
And the chief of the bakers seeth that he hath interpreted good, and he saith unto Joseph, `I also `am' in a dream, and lo, three baskets of white bread `are' on my head, |
Young's Literal |
| When the chief [08269] baker [0644] saw [07200] that the interpretation [06622] was good [02896], he said [0559] unto Joseph [03130], I also [0637] was in my dream [02472], and, behold, I had three [07969] white [02751] baskets [05536] on my head [07218]: |
And when the chief of the bakers saw that the interpretation was good, he said to Joseph, I also was in my dream, and behold, three baskets of white bread were on my head. |
Darby |
| When the chief [08269] baker [0644] saw [07200] that the interpretation [06622] was good [02896], he said [0559] unto Joseph [03130], I also [0637] was in my dream [02472], and, behold, I had three [07969] white [02751] baskets [05536] on my head [07218]: |
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, I also was in my dream, and behold, I had three white baskets on my head: |
Webster |
| When the chief [08269] baker [0644] saw [07200] that the interpretation [06622] was good [02896], he said [0559] unto Joseph [03130], I also [0637] was in my dream [02472], and, behold, I had three [07969] white [02751] baskets [05536] on my head [07218]: |
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, "I also was in my dream, and behold, three baskets of white bread were on my head. |
World English |
| When the chief [08269] baker [0644] saw [07200] that the interpretation [06622] was good [02896], he said [0559] unto Joseph [03130], I also [0637] was in my dream [02472], and, behold, I had three [07969] white [02751] baskets [05536] on my head [07218]: |
The chief baker seeing that he had wisely interpreted the dream, said: I also dreamed a dream, That I bed three baskets of meal upon my heed: |
Douay Rheims |
| When the chief [08269] baker [0644] saw [07200] that the interpretation [06622] was good [02896], he said [0559] unto Joseph [03130], I also [0637] was in my dream [02472], and, behold, I had three [07969] white [02751] baskets [05536] on my head [07218]: |
videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset ait et ego vidi somnium quod haberem tria canistra farinae super caput meum |
Jerome's Vulgate |
| When the chief [08269] baker [0644] saw [07200] that the interpretation [06622] was good [02896], he said [0559] unto Joseph [03130], I also [0637] was in my dream [02472], and, behold, I had three [07969] white [02751] baskets [05536] on my head [07218]: |
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, "I also was in my dream, and behold, three baskets of white bread were on my head. |
Hebrew Names |
| When the chief [08269] baker [0644] saw [07200] that the interpretation [06622] was good [02896], he said [0559] unto Joseph [03130], I also [0637] was in my dream [02472], and, behold, I had three [07969] white [02751] baskets [05536] on my head [07218]: |
Y viendo el principal de los panaderos que había declarado para bien, dijo á José: También yo soñaba que veía tres canastillos blancos sobre mi cabeza; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| When the chief [08269] baker [0644] saw [07200] that the interpretation [06622] was good [02896], he said [0559] unto Joseph [03130], I also [0637] was in my dream [02472], and, behold, I had three [07969] white [02751] baskets [05536] on my head [07218]: |
Y viendo el principal de los panaderos que había declarado para bien, dijo a José: También yo soñaba que veía tres canastillos blancos sobre mi cabeza; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| When the chief [08269] baker [0644] saw [07200] that the interpretation [06622] was good [02896], he said [0559] unto Joseph [03130], I also [0637] was in my dream [02472], and, behold, I had three [07969] white [02751] baskets [05536] on my head [07218]: |
When the chief baker saw that he had interpreted favorably, he said to Joseph, "I also saw in my dream, and behold, there were three baskets of white bread on my head; |
New American Standard Bible© |
| When the chief [08269] baker [0644] saw [07200] that the interpretation [06622] was good [02896], he said [0559] unto Joseph [03130], I also [0637] was in my dream [02472], and, behold, I had three [07969] white [02751] baskets [05536] on my head [07218]: |
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, I also dreamed, and behold, I had three cake baskets on my head. |
Amplified Bible© |
| When the chief [08269] baker [0644] saw [07200] that the interpretation [06622] was good [02896], he said [0559] unto Joseph [03130], I also [0637] was in my dream [02472], and, behold, I had three [07969] white [02751] baskets [05536] on my head [07218]: |
Le chef des panetiers, voyant que Joseph avait donné une explication favorable, dit: Voici, il y avait aussi, dans mon songe, trois corbeilles de pain blanc sur ma tête. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| When the chief [08269] baker [0644] saw [07200] that the interpretation [06622] was good [02896], he said [0559] unto Joseph [03130], I also [0637] was in my dream [02472], and, behold, I had three [07969] white [02751] baskets [05536] on my head [07218]: |
Et le chef des panetiers vit qu'il interprétait favorablement, et il dit à Joseph: Moi aussi, j'ai vu dans mon songe; et voici, trois corbeilles de pain blanc étaient sur ma tête; |
John Darby (French) |
| When the chief [08269] baker [0644] saw [07200] that the interpretation [06622] was good [02896], he said [0559] unto Joseph [03130], I also [0637] was in my dream [02472], and, behold, I had three [07969] white [02751] baskets [05536] on my head [07218]: |
Quando o padeiro-mor viu que a interpretação era boa, disse a José: Eu também sonhei, e eis que três cestos de pão branco estavam sobre a minha cabeça. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |