| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Abel [01893], he [01931] also brought [0935] of the firstlings [01062] of his flock [06629] and of the fat [02459] thereof. And the LORD [03068] had respect [08159] unto Abel [01893] and to his offering [04503]: |
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering: |
King James |
| And Abel [01893], he [01931] also brought [0935] of the firstlings [01062] of his flock [06629] and of the fat [02459] thereof. And the LORD [03068] had respect [08159] unto Abel [01893] and to his offering [04503]: |
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And Jehovah had respect unto Abel and to his offering: |
American Standard |
| And Abel [01893], he [01931] also brought [0935] of the firstlings [01062] of his flock [06629] and of the fat [02459] thereof. And the LORD [03068] had respect [08159] unto Abel [01893] and to his offering [04503]: |
And Abel gave an offering of the young lambs of his flock and of their fat. And the Lord was pleased with Abel's offering; |
Basic English |
| And Abel [01893], he [01931] also brought [0935] of the firstlings [01062] of his flock [06629] and of the fat [02459] thereof. And the LORD [03068] had respect [08159] unto Abel [01893] and to his offering [04503]: |
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering: |
Updated King James |
| And Abel [01893], he [01931] also brought [0935] of the firstlings [01062] of his flock [06629] and of the fat [02459] thereof. And the LORD [03068] had respect [08159] unto Abel [01893] and to his offering [04503]: |
and Abel, he hath brought, he also, from the female firstlings of his flock, even from their fat ones; and Jehovah looketh unto Abel and unto his present, |
Young's Literal |
| And Abel [01893], he [01931] also brought [0935] of the firstlings [01062] of his flock [06629] and of the fat [02459] thereof. And the LORD [03068] had respect [08159] unto Abel [01893] and to his offering [04503]: |
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock, and of their fat. And Jehovah looked upon Abel, and on his offering; |
Darby |
| And Abel [01893], he [01931] also brought [0935] of the firstlings [01062] of his flock [06629] and of the fat [02459] thereof. And the LORD [03068] had respect [08159] unto Abel [01893] and to his offering [04503]: |
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock, and of the fat thereof. And the LORD had respect to Abel, and to his offering: |
Webster |
| And Abel [01893], he [01931] also brought [0935] of the firstlings [01062] of his flock [06629] and of the fat [02459] thereof. And the LORD [03068] had respect [08159] unto Abel [01893] and to his offering [04503]: |
Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. Yahweh respected Abel and his offering, |
World English |
| And Abel [01893], he [01931] also brought [0935] of the firstlings [01062] of his flock [06629] and of the fat [02459] thereof. And the LORD [03068] had respect [08159] unto Abel [01893] and to his offering [04503]: |
Abel also offered of the firstlings of his flock, and of their fat: and the Lord had respect to Abel, and to his offerings. |
Douay Rheims |
| And Abel [01893], he [01931] also brought [0935] of the firstlings [01062] of his flock [06629] and of the fat [02459] thereof. And the LORD [03068] had respect [08159] unto Abel [01893] and to his offering [04503]: |
Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum et respexit Dominus ad Abel et ad munera eius |
Jerome's Vulgate |
| And Abel [01893], he [01931] also brought [0935] of the firstlings [01062] of his flock [06629] and of the fat [02459] thereof. And the LORD [03068] had respect [08159] unto Abel [01893] and to his offering [04503]: |
Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. The LORD respected Abel and his offering, |
Hebrew Names |
| And Abel [01893], he [01931] also brought [0935] of the firstlings [01062] of his flock [06629] and of the fat [02459] thereof. And the LORD [03068] had respect [08159] unto Abel [01893] and to his offering [04503]: |
Y Abel trajo también de los primogénitos de sus ovejas, y de su grosura. Y miró Jehová con agrado á Abel y á su ofrenda; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Abel [01893], he [01931] also brought [0935] of the firstlings [01062] of his flock [06629] and of the fat [02459] thereof. And the LORD [03068] had respect [08159] unto Abel [01893] and to his offering [04503]: |
Y Abel trajo también de los primogénitos de sus ovejas, y de su grosura. Y miró el SEŃOR a Abel y a su presente; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Abel [01893], he [01931] also brought [0935] of the firstlings [01062] of his flock [06629] and of the fat [02459] thereof. And the LORD [03068] had respect [08159] unto Abel [01893] and to his offering [04503]: |
Abel, on his part also brought of the firstlings of his flock and of their fat portions. And the LORD had regard for Abel and for his offering; |
New American Standard Bible© |
| And Abel [01893], he [01931] also brought [0935] of the firstlings [01062] of his flock [06629] and of the fat [02459] thereof. And the LORD [03068] had respect [08159] unto Abel [01893] and to his offering [04503]: |
And Abel brought of the firstborn of his flock and of the fat portions. And the Lord had respect and regard for Abel and for his offering, See: Heb. 11:4. |
Amplified Bible© |
| And Abel [01893], he [01931] also brought [0935] of the firstlings [01062] of his flock [06629] and of the fat [02459] thereof. And the LORD [03068] had respect [08159] unto Abel [01893] and to his offering [04503]: |
et Abel, de son côté, en fit une des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. L`Éternel porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Abel [01893], he [01931] also brought [0935] of the firstlings [01062] of his flock [06629] and of the fat [02459] thereof. And the LORD [03068] had respect [08159] unto Abel [01893] and to his offering [04503]: |
Et Abel apporta, lui aussi, des premiers-nés de son troupeau, et de leur graisse. Et l'Éternel eut égard ŕ Abel et ŕ son offrande; |
John Darby (French) |
| And Abel [01893], he [01931] also brought [0935] of the firstlings [01062] of his flock [06629] and of the fat [02459] thereof. And the LORD [03068] had respect [08159] unto Abel [01893] and to his offering [04503]: |
Abel também trouxe dos primogęnitos das suas ovelhas, e da sua gordura. Ora, atentou o Senhor para Abel e para a sua oferta, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |