| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Behold, thou hast driven me out [01644] this day [03117] from the face [06440] of the earth [0127]; and from [05921] thy face [06440] shall I be hid [05641]; and I shall be a fugitive [05128] and a vagabond [05110] in the earth [0776]; and it shall come to pass [01961], that every one that findeth me [04672] shall slay me [02026]. |
Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me. |
King James |
| Behold, thou hast driven me out [01644] this day [03117] from the face [06440] of the earth [0127]; and from [05921] thy face [06440] shall I be hid [05641]; and I shall be a fugitive [05128] and a vagabond [05110] in the earth [0776]; and it shall come to pass [01961], that every one that findeth me [04672] shall slay me [02026]. |
Behold, thou hast driven me out this day from the face of the ground; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a wanderer in the earth; and it will come to pass, that whosoever findeth me will slay me. |
American Standard |
| Behold, thou hast driven me out [01644] this day [03117] from the face [06440] of the earth [0127]; and from [05921] thy face [06440] shall I be hid [05641]; and I shall be a fugitive [05128] and a vagabond [05110] in the earth [0776]; and it shall come to pass [01961], that every one that findeth me [04672] shall slay me [02026]. |
You have sent me out this day from the face of the earth and from before your face; I will be a wanderer in flight over the earth, and whoever sees me will put me to death. |
Basic English |
| Behold, thou hast driven me out [01644] this day [03117] from the face [06440] of the earth [0127]; and from [05921] thy face [06440] shall I be hid [05641]; and I shall be a fugitive [05128] and a vagabond [05110] in the earth [0776]; and it shall come to pass [01961], that every one that findeth me [04672] shall slay me [02026]. |
Behold, you have driven me out this day from the face of the earth; and from your face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that finds me shall slay me. |
Updated King James |
| Behold, thou hast driven me out [01644] this day [03117] from the face [06440] of the earth [0127]; and from [05921] thy face [06440] shall I be hid [05641]; and I shall be a fugitive [05128] and a vagabond [05110] in the earth [0776]; and it shall come to pass [01961], that every one that findeth me [04672] shall slay me [02026]. |
lo, Thou hast driven me to-day from off the face of the ground, and from Thy face I am hid; and I have been a wanderer, even a trembling one, in the earth, and it hath been -- every one finding me doth slay me.' |
Young's Literal |
| Behold, thou hast driven me out [01644] this day [03117] from the face [06440] of the earth [0127]; and from [05921] thy face [06440] shall I be hid [05641]; and I shall be a fugitive [05128] and a vagabond [05110] in the earth [0776]; and it shall come to pass [01961], that every one that findeth me [04672] shall slay me [02026]. |
Behold, thou hast driven me this day from the face of the ground, and from thy face shall I be hid; and I shall be a wanderer and fugitive on the earth; and it will come to pass, that every one who finds me will slay me. |
Darby |
| Behold, thou hast driven me out [01644] this day [03117] from the face [06440] of the earth [0127]; and from [05921] thy face [06440] shall I be hid [05641]; and I shall be a fugitive [05128] and a vagabond [05110] in the earth [0776]; and it shall come to pass [01961], that every one that findeth me [04672] shall slay me [02026]. |
Behold, thou hast driven me this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it will come to pass, that every one that findeth me will slay me. |
Webster |
| Behold, thou hast driven me out [01644] this day [03117] from the face [06440] of the earth [0127]; and from [05921] thy face [06440] shall I be hid [05641]; and I shall be a fugitive [05128] and a vagabond [05110] in the earth [0776]; and it shall come to pass [01961], that every one that findeth me [04672] shall slay me [02026]. |
Behold, you have driven me out this day from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer in the earth. It will happen that whoever finds me will kill me." |
World English |
| Behold, thou hast driven me out [01644] this day [03117] from the face [06440] of the earth [0127]; and from [05921] thy face [06440] shall I be hid [05641]; and I shall be a fugitive [05128] and a vagabond [05110] in the earth [0776]; and it shall come to pass [01961], that every one that findeth me [04672] shall slay me [02026]. |
Behold thou dost cast me out this day from the face of the earth, and I shall be hidden from thy face, and I shall be a vagabond and a fugitive on the earth: everyone, therefore, that findeth me, shall kill me. |
Douay Rheims |
| Behold, thou hast driven me out [01644] this day [03117] from the face [06440] of the earth [0127]; and from [05921] thy face [06440] shall I be hid [05641]; and I shall be a fugitive [05128] and a vagabond [05110] in the earth [0776]; and it shall come to pass [01961], that every one that findeth me [04672] shall slay me [02026]. |
ecce eicis me hodie a facie terrae et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra omnis igitur qui invenerit me occidet me |
Jerome's Vulgate |
| Behold, thou hast driven me out [01644] this day [03117] from the face [06440] of the earth [0127]; and from [05921] thy face [06440] shall I be hid [05641]; and I shall be a fugitive [05128] and a vagabond [05110] in the earth [0776]; and it shall come to pass [01961], that every one that findeth me [04672] shall slay me [02026]. |
Behold, you have driven me out this day from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer in the earth. It will happen that whoever finds me will kill me." |
Hebrew Names |
| Behold, thou hast driven me out [01644] this day [03117] from the face [06440] of the earth [0127]; and from [05921] thy face [06440] shall I be hid [05641]; and I shall be a fugitive [05128] and a vagabond [05110] in the earth [0776]; and it shall come to pass [01961], that every one that findeth me [04672] shall slay me [02026]. |
He aquí me echas hoy de la faz de la tierra, y de tu presencia me esconderé; y seré errante y extranjero en la tierra; y sucederá que cualquiera que me hallare, me matará. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Behold, thou hast driven me out [01644] this day [03117] from the face [06440] of the earth [0127]; and from [05921] thy face [06440] shall I be hid [05641]; and I shall be a fugitive [05128] and a vagabond [05110] in the earth [0776]; and it shall come to pass [01961], that every one that findeth me [04672] shall slay me [02026]. |
He aquí me echas hoy de la faz de la tierra, y de tu presencia me esconderé; y seré vagabundo y extranjero en la tierra; y será que cualquiera que me hallare, me matará. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Behold, thou hast driven me out [01644] this day [03117] from the face [06440] of the earth [0127]; and from [05921] thy face [06440] shall I be hid [05641]; and I shall be a fugitive [05128] and a vagabond [05110] in the earth [0776]; and it shall come to pass [01961], that every one that findeth me [04672] shall slay me [02026]. |
"Behold, You have driven me this day from the face of the ground; and from Your face I will be hidden, and I will be a vagrant and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me." |
New American Standard Bible© |
| Behold, thou hast driven me out [01644] this day [03117] from the face [06440] of the earth [0127]; and from [05921] thy face [06440] shall I be hid [05641]; and I shall be a fugitive [05128] and a vagabond [05110] in the earth [0776]; and it shall come to pass [01961], that every one that findeth me [04672] shall slay me [02026]. |
Behold, You have driven me out this day from the face of the land, and from Your face I will be hidden; and I will be a fugitive and a vagabond and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me. |
Amplified Bible© |
| Behold, thou hast driven me out [01644] this day [03117] from the face [06440] of the earth [0127]; and from [05921] thy face [06440] shall I be hid [05641]; and I shall be a fugitive [05128] and a vagabond [05110] in the earth [0776]; and it shall come to pass [01961], that every one that findeth me [04672] shall slay me [02026]. |
Voici, tu me chasses aujourd`hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Behold, thou hast driven me out [01644] this day [03117] from the face [06440] of the earth [0127]; and from [05921] thy face [06440] shall I be hid [05641]; and I shall be a fugitive [05128] and a vagabond [05110] in the earth [0776]; and it shall come to pass [01961], that every one that findeth me [04672] shall slay me [02026]. |
Voici, tu m'as chassé aujourd'hui de dessus la face de la terre, et je serai caché de devant ta face, et je serai errant et vagabond sur la terre; et il arrivera que quiconque me trouvera me tuera. |
John Darby (French) |
| Behold, thou hast driven me out [01644] this day [03117] from the face [06440] of the earth [0127]; and from [05921] thy face [06440] shall I be hid [05641]; and I shall be a fugitive [05128] and a vagabond [05110] in the earth [0776]; and it shall come to pass [01961], that every one that findeth me [04672] shall slay me [02026]. |
Eis que hoje me lanças da face da terra; também da tua presença ficarei escondido; serei fugitivo e vagabundo na terra; e qualquer que me encontrar matar-me-á. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |