| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Joseph [03130] was brought down [03381] to Egypt [04714]; and Potiphar [06318], an officer [05631] of Pharaoh [06547], captain [08269] of the guard [02876], an Egyptian [0376] [04713], bought [07069] him of the hands [03027] of the Ishmeelites [03459], which had brought him down [03381] thither. |
And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither. |
King James |
| And Joseph [03130] was brought down [03381] to Egypt [04714]; and Potiphar [06318], an officer [05631] of Pharaoh [06547], captain [08269] of the guard [02876], an Egyptian [0376] [04713], bought [07069] him of the hands [03027] of the Ishmeelites [03459], which had brought him down [03381] thither. |
And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hand of the Ishmaelites, that had brought him down thither. |
American Standard |
| And Joseph [03130] was brought down [03381] to Egypt [04714]; and Potiphar [06318], an officer [05631] of Pharaoh [06547], captain [08269] of the guard [02876], an Egyptian [0376] [04713], bought [07069] him of the hands [03027] of the Ishmeelites [03459], which had brought him down [03381] thither. |
Now Joseph was taken down to Egypt; and Potiphar the Egyptian, a captain of high position in Pharaoh's house, got him for a price from the Ishmaelites who had taken him there. |
Basic English |
| And Joseph [03130] was brought down [03381] to Egypt [04714]; and Potiphar [06318], an officer [05631] of Pharaoh [06547], captain [08269] of the guard [02876], an Egyptian [0376] [04713], bought [07069] him of the hands [03027] of the Ishmeelites [03459], which had brought him down [03381] thither. |
And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither. |
Updated King James |
| And Joseph [03130] was brought down [03381] to Egypt [04714]; and Potiphar [06318], an officer [05631] of Pharaoh [06547], captain [08269] of the guard [02876], an Egyptian [0376] [04713], bought [07069] him of the hands [03027] of the Ishmeelites [03459], which had brought him down [03381] thither. |
And Joseph hath been brought down to Egypt, and Potiphar, a eunuch of Pharaoh, head of the executioners, an Egyptian man, buyeth him out of the hands of the Ishmaelites who have brought him thither. |
Young's Literal |
| And Joseph [03130] was brought down [03381] to Egypt [04714]; and Potiphar [06318], an officer [05631] of Pharaoh [06547], captain [08269] of the guard [02876], an Egyptian [0376] [04713], bought [07069] him of the hands [03027] of the Ishmeelites [03459], which had brought him down [03381] thither. |
And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, a chamberlain of Pharoah, the captain of the life-guard, an Egyptian, bought him of the hand of the Ishmaelites who had brought him down thither. |
Darby |
| And Joseph [03130] was brought down [03381] to Egypt [04714]; and Potiphar [06318], an officer [05631] of Pharaoh [06547], captain [08269] of the guard [02876], an Egyptian [0376] [04713], bought [07069] him of the hands [03027] of the Ishmeelites [03459], which had brought him down [03381] thither. |
And Joseph was brought down to Egypt: and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmaelites, who had brought him down thither. |
Webster |
| And Joseph [03130] was brought down [03381] to Egypt [04714]; and Potiphar [06318], an officer [05631] of Pharaoh [06547], captain [08269] of the guard [02876], an Egyptian [0376] [04713], bought [07069] him of the hands [03027] of the Ishmeelites [03459], which had brought him down [03381] thither. |
Joseph was brought down to Egypt. Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard, an Egyptian, bought him from the hand of the Ishmaelites that had brought him down there. |
World English |
| And Joseph [03130] was brought down [03381] to Egypt [04714]; and Potiphar [06318], an officer [05631] of Pharaoh [06547], captain [08269] of the guard [02876], an Egyptian [0376] [04713], bought [07069] him of the hands [03027] of the Ishmeelites [03459], which had brought him down [03381] thither. |
And Joseph was brought into Egypt, and Putiphar an eunuch of Pharao, chief captain of the army, an Egyptian, bought him of the Ismaelites, by whom he was brought. |
Douay Rheims |
| And Joseph [03130] was brought down [03381] to Egypt [04714]; and Potiphar [06318], an officer [05631] of Pharaoh [06547], captain [08269] of the guard [02876], an Egyptian [0376] [04713], bought [07069] him of the hands [03027] of the Ishmeelites [03459], which had brought him down [03381] thither. |
igitur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manu Ismahelitarum a quibus perductus erat |
Jerome's Vulgate |
| And Joseph [03130] was brought down [03381] to Egypt [04714]; and Potiphar [06318], an officer [05631] of Pharaoh [06547], captain [08269] of the guard [02876], an Egyptian [0376] [04713], bought [07069] him of the hands [03027] of the Ishmeelites [03459], which had brought him down [03381] thither. |
Joseph was brought down to Egypt. Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard, an Egyptian, bought him from the hand of the Ishmaelites that had brought him down there. |
Hebrew Names |
| And Joseph [03130] was brought down [03381] to Egypt [04714]; and Potiphar [06318], an officer [05631] of Pharaoh [06547], captain [08269] of the guard [02876], an Egyptian [0376] [04713], bought [07069] him of the hands [03027] of the Ishmeelites [03459], which had brought him down [03381] thither. |
Y LLEVADO José á Egipto, comprólo Potiphar, eunuco de Faraón, capitán de los de la guardia, varón Egipcio, de mano de los Ismaelitas que lo habían llevado allá. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Joseph [03130] was brought down [03381] to Egypt [04714]; and Potiphar [06318], an officer [05631] of Pharaoh [06547], captain [08269] of the guard [02876], an Egyptian [0376] [04713], bought [07069] him of the hands [03027] of the Ishmeelites [03459], which had brought him down [03381] thither. |
Y descendido José a Egipto, lo compró Potifar, oficial del Faraón, capitán de los de la guardia, varón egipcio, de mano de los ismaelitas que lo habían llevado allá. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Joseph [03130] was brought down [03381] to Egypt [04714]; and Potiphar [06318], an officer [05631] of Pharaoh [06547], captain [08269] of the guard [02876], an Egyptian [0376] [04713], bought [07069] him of the hands [03027] of the Ishmeelites [03459], which had brought him down [03381] thither. |
Now Joseph had been taken down to Egypt; and Potiphar, an Egyptian officer of Pharaoh, the captain of the bodyguard, bought him from the Ishmaelites, who had taken him down there. |
New American Standard Bible© |
| And Joseph [03130] was brought down [03381] to Egypt [04714]; and Potiphar [06318], an officer [05631] of Pharaoh [06547], captain [08269] of the guard [02876], an Egyptian [0376] [04713], bought [07069] him of the hands [03027] of the Ishmeelites [03459], which had brought him down [03381] thither. |
AND JOSEPH was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, the captain and chief executioner of the [royal] guard, an Egyptian, bought him from the Ishmaelites who had brought him down there. |
Amplified Bible© |
| And Joseph [03130] was brought down [03381] to Egypt [04714]; and Potiphar [06318], an officer [05631] of Pharaoh [06547], captain [08269] of the guard [02876], an Egyptian [0376] [04713], bought [07069] him of the hands [03027] of the Ishmeelites [03459], which had brought him down [03381] thither. |
On fit descendre Joseph en Égypte; et Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes, Égyptien, l`acheta des Ismaélites qui l`y avaient fait descendre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Joseph [03130] was brought down [03381] to Egypt [04714]; and Potiphar [06318], an officer [05631] of Pharaoh [06547], captain [08269] of the guard [02876], an Egyptian [0376] [04713], bought [07069] him of the hands [03027] of the Ishmeelites [03459], which had brought him down [03381] thither. |
¶ Et Joseph fut amené en Égypte; et Potiphar, officier du Pharaon, chef des gardes, homme égyptien, l'acheta de la main des Ismaélites qui l'y avaient amené. |
John Darby (French) |
| And Joseph [03130] was brought down [03381] to Egypt [04714]; and Potiphar [06318], an officer [05631] of Pharaoh [06547], captain [08269] of the guard [02876], an Egyptian [0376] [04713], bought [07069] him of the hands [03027] of the Ishmeelites [03459], which had brought him down [03381] thither. |
José foi levado ao Egito; e Potifar, oficial de Faraó, capităo da guarda, egípcio, comprou-o da măo dos ismaelitas que o haviam levado para lá. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |