| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Judah [03063] acknowledged [05234] them, and said [0559], She hath been more righteous [06663] than I; because that I gave [05414] her not to Shelah [07956] my son [01121]. And he knew her [03045] again [03254] no more. |
And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more. |
King James |
| And Judah [03063] acknowledged [05234] them, and said [0559], She hath been more righteous [06663] than I; because that I gave [05414] her not to Shelah [07956] my son [01121]. And he knew her [03045] again [03254] no more. |
And Judah acknowledged them, and said, She is more righteous than I; forasmuch as I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more. |
American Standard |
| And Judah [03063] acknowledged [05234] them, and said [0559], She hath been more righteous [06663] than I; because that I gave [05414] her not to Shelah [07956] my son [01121]. And he knew her [03045] again [03254] no more. |
Then Judah said openly that they were his, and said, She is more upright than I am, for I did not give her to Shelah my son. And he had no more connection with her. |
Basic English |
| And Judah [03063] acknowledged [05234] them, and said [0559], She hath been more righteous [06663] than I; because that I gave [05414] her not to Shelah [07956] my son [01121]. And he knew her [03045] again [03254] no more. |
And Judah acknowledged them, and said, She has been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he had sexual contact with her again no more. |
Updated King James |
| And Judah [03063] acknowledged [05234] them, and said [0559], She hath been more righteous [06663] than I; because that I gave [05414] her not to Shelah [07956] my son [01121]. And he knew her [03045] again [03254] no more. |
And Judah discerneth and saith, `She hath been more righteous than I, because that I did not give her to Shelah my son;' and he hath not added to know her again. |
Young's Literal |
| And Judah [03063] acknowledged [05234] them, and said [0559], She hath been more righteous [06663] than I; because that I gave [05414] her not to Shelah [07956] my son [01121]. And he knew her [03045] again [03254] no more. |
And Judah acknowledged them, and said, She is more righteous than I, because I have not given her to Shelah my son. And he knew her again no more. |
Darby |
| And Judah [03063] acknowledged [05234] them, and said [0559], She hath been more righteous [06663] than I; because that I gave [05414] her not to Shelah [07956] my son [01121]. And he knew her [03045] again [03254] no more. |
And Judah acknowledged them, and said She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son: and he knew her again no more. |
Webster |
| And Judah [03063] acknowledged [05234] them, and said [0559], She hath been more righteous [06663] than I; because that I gave [05414] her not to Shelah [07956] my son [01121]. And he knew her [03045] again [03254] no more. |
Judah acknowledged them, and said, "She is more righteous than I, because I didn't give her to Shelah, my son." He knew her again no more. |
World English |
| And Judah [03063] acknowledged [05234] them, and said [0559], She hath been more righteous [06663] than I; because that I gave [05414] her not to Shelah [07956] my son [01121]. And he knew her [03045] again [03254] no more. |
But he acknowledging the gifts, said: She is juster than I: because I did not give her to Sela, my son. However, he knew her no more. |
Douay Rheims |
| And Judah [03063] acknowledged [05234] them, and said [0559], She hath been more righteous [06663] than I; because that I gave [05414] her not to Shelah [07956] my son [01121]. And he knew her [03045] again [03254] no more. |
qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam |
Jerome's Vulgate |
| And Judah [03063] acknowledged [05234] them, and said [0559], She hath been more righteous [06663] than I; because that I gave [05414] her not to Shelah [07956] my son [01121]. And he knew her [03045] again [03254] no more. |
Judah acknowledged them, and said, "She is more righteous than I, because I didn't give her to Shelah, my son." He knew her again no more. |
Hebrew Names |
| And Judah [03063] acknowledged [05234] them, and said [0559], She hath been more righteous [06663] than I; because that I gave [05414] her not to Shelah [07956] my son [01121]. And he knew her [03045] again [03254] no more. |
Entonces Judá los reconoció, y dijo: Más justa es que yo, por cuanto no la he dado á Sela mi hijo. Y nunca más la conoció. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Judah [03063] acknowledged [05234] them, and said [0559], She hath been more righteous [06663] than I; because that I gave [05414] her not to Shelah [07956] my son [01121]. And he knew her [03045] again [03254] no more. |
Entonces Judá lo conoció, y dijo: Más justa es que yo, por cuanto no le he dado a Sela mi hijo. Y nunca más la conoció. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Judah [03063] acknowledged [05234] them, and said [0559], She hath been more righteous [06663] than I; because that I gave [05414] her not to Shelah [07956] my son [01121]. And he knew her [03045] again [03254] no more. |
Judah recognized them, and said, "She is more righteous than I, inasmuch as I did not give her to my son Shelah." And he did not have relations with her again. |
New American Standard Bible© |
| And Judah [03063] acknowledged [05234] them, and said [0559], She hath been more righteous [06663] than I; because that I gave [05414] her not to Shelah [07956] my son [01121]. And he knew her [03045] again [03254] no more. |
And Judah acknowledged them and said, She has been more righteous and just than I, because I did not give her to Shelah my son. And he did not cohabit with her again. |
Amplified Bible© |
| And Judah [03063] acknowledged [05234] them, and said [0559], She hath been more righteous [06663] than I; because that I gave [05414] her not to Shelah [07956] my son [01121]. And he knew her [03045] again [03254] no more. |
Juda les reconnut, et dit: Elle est moins coupable que moi, puisque je ne l`ai pas donnée à Schéla, mon fils. Et il ne la connut plus. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Judah [03063] acknowledged [05234] them, and said [0559], She hath been more righteous [06663] than I; because that I gave [05414] her not to Shelah [07956] my son [01121]. And he knew her [03045] again [03254] no more. |
Juda les reconnut, et dit: Elle est plus juste que moi; parce que je ne l'ai pas donnée à Shéla, mon fils. |
John Darby (French) |
| And Judah [03063] acknowledged [05234] them, and said [0559], She hath been more righteous [06663] than I; because that I gave [05414] her not to Shelah [07956] my son [01121]. And he knew her [03045] again [03254] no more. |
Reconheceu-os, pois, Judá, e disse: Ela é mais justa do que eu, porquanto não a dei a meu filho Selá. E nunca mais a conheceu. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |