| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| When she was brought forth [03318], she sent [07971] to her father in law [02524], saying [0559], By the man [0376], whose these are, am I with child [02030]: and she said [0559], Discern [05234], I pray thee, whose are these, the signet [02858], and bracelets [06616], and staff [04294]. |
When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff. |
King James |
| When she was brought forth [03318], she sent [07971] to her father in law [02524], saying [0559], By the man [0376], whose these are, am I with child [02030]: and she said [0559], Discern [05234], I pray thee, whose are these, the signet [02858], and bracelets [06616], and staff [04294]. |
When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and the cords, and the staff. |
American Standard |
| When she was brought forth [03318], she sent [07971] to her father in law [02524], saying [0559], By the man [0376], whose these are, am I with child [02030]: and she said [0559], Discern [05234], I pray thee, whose are these, the signet [02858], and bracelets [06616], and staff [04294]. |
And while she was being taken out, she sent word to her father-in-law, saying, The man whose property these things are, is the father of my child: say then, whose are this ring and this cord and this stick? |
Basic English |
| When she was brought forth [03318], she sent [07971] to her father in law [02524], saying [0559], By the man [0376], whose these are, am I with child [02030]: and she said [0559], Discern [05234], I pray thee, whose are these, the signet [02858], and bracelets [06616], and staff [04294]. |
When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray you, whose are these, the signet, and bracelets, and staff. |
Updated King James |
| When she was brought forth [03318], she sent [07971] to her father in law [02524], saying [0559], By the man [0376], whose these are, am I with child [02030]: and she said [0559], Discern [05234], I pray thee, whose are these, the signet [02858], and bracelets [06616], and staff [04294]. |
She is brought out, and she hath sent unto her husband's father, saying, `To a man whose these `are', I `am' pregnant;' and she saith, `Discern, I pray thee, whose `are' these -- the seal, and the ribbons, and the staff.' |
Young's Literal |
| When she was brought forth [03318], she sent [07971] to her father in law [02524], saying [0559], By the man [0376], whose these are, am I with child [02030]: and she said [0559], Discern [05234], I pray thee, whose are these, the signet [02858], and bracelets [06616], and staff [04294]. |
When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, By the man to whom these belong am I with child; and she said, Acknowledge, I pray thee, whose are this signet, and this lace, and this staff. |
Darby |
| When she was brought forth [03318], she sent [07971] to her father in law [02524], saying [0559], By the man [0376], whose these are, am I with child [02030]: and she said [0559], Discern [05234], I pray thee, whose are these, the signet [02858], and bracelets [06616], and staff [04294]. |
When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, By the man whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff. |
Webster |
| When she was brought forth [03318], she sent [07971] to her father in law [02524], saying [0559], By the man [0376], whose these are, am I with child [02030]: and she said [0559], Discern [05234], I pray thee, whose are these, the signet [02858], and bracelets [06616], and staff [04294]. |
When she was brought out, she sent to her father-in-law, saying, "By the man, whose these are, I am with child." She also said, "Please discern whose are these--the signet, and the cords, and the staff." |
World English |
| When she was brought forth [03318], she sent [07971] to her father in law [02524], saying [0559], By the man [0376], whose these are, am I with child [02030]: and she said [0559], Discern [05234], I pray thee, whose are these, the signet [02858], and bracelets [06616], and staff [04294]. |
But when she was led to execution, she sent to her father in law, saying: By the man, to whom these things belong, I am with child. See whose ring, and bracelet, and staff this is. |
Douay Rheims |
| When she was brought forth [03318], she sent [07971] to her father in law [02524], saying [0559], By the man [0376], whose these are, am I with child [02030]: and she said [0559], Discern [05234], I pray thee, whose are these, the signet [02858], and bracelets [06616], and staff [04294]. |
quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus |
Jerome's Vulgate |
| When she was brought forth [03318], she sent [07971] to her father in law [02524], saying [0559], By the man [0376], whose these are, am I with child [02030]: and she said [0559], Discern [05234], I pray thee, whose are these, the signet [02858], and bracelets [06616], and staff [04294]. |
When she was brought out, she sent to her father-in-law, saying, "By the man, whose these are, I am with child." She also said, "Please discern whose are these--the signet, and the cords, and the staff." |
Hebrew Names |
| When she was brought forth [03318], she sent [07971] to her father in law [02524], saying [0559], By the man [0376], whose these are, am I with child [02030]: and she said [0559], Discern [05234], I pray thee, whose are these, the signet [02858], and bracelets [06616], and staff [04294]. |
Y ella cuando la sacaban, envió á decir á su suegro: Del varón cuyas son estas cosas, estoy preñada: y dijo más: Mira ahora cuyas son estas cosas, el anillo, y el manto, y el bordón. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| When she was brought forth [03318], she sent [07971] to her father in law [02524], saying [0559], By the man [0376], whose these are, am I with child [02030]: and she said [0559], Discern [05234], I pray thee, whose are these, the signet [02858], and bracelets [06616], and staff [04294]. |
Y ella cuando la sacaban, envió a decir a su suegro: Del varón cuyas son estas cosas, estoy encinta; y dijo más: Conoce ahora cuyas son estas cosas, el anillo, y el manto, y el bordón. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| When she was brought forth [03318], she sent [07971] to her father in law [02524], saying [0559], By the man [0376], whose these are, am I with child [02030]: and she said [0559], Discern [05234], I pray thee, whose are these, the signet [02858], and bracelets [06616], and staff [04294]. |
It was while she was being brought out that she sent to her father-in-law, saying, "I am with child by the man to whom these things belong." And she said, "Please examine and see, whose signet ring and cords and staff are these?" |
New American Standard Bible© |
| When she was brought forth [03318], she sent [07971] to her father in law [02524], saying [0559], By the man [0376], whose these are, am I with child [02030]: and she said [0559], Discern [05234], I pray thee, whose are these, the signet [02858], and bracelets [06616], and staff [04294]. |
When she was brought forth, she [took the things he had given her in pledge and] sent [them] to her father-in-law, saying, I am with child by the man to whom these articles belong. Then she added, Make out clearly, I pray you, to whom these belong, the signet [seal], [signet] cord, and staff. |
Amplified Bible© |
| When she was brought forth [03318], she sent [07971] to her father in law [02524], saying [0559], By the man [0376], whose these are, am I with child [02030]: and she said [0559], Discern [05234], I pray thee, whose are these, the signet [02858], and bracelets [06616], and staff [04294]. |
Comme on l`amenait dehors, elle fit dire à son beau-père: C`est de l`homme à qui ces choses appartiennent que je suis enceinte; reconnais, je te prie, à qui sont ce cachet, ces cordons et ce bâton. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| When she was brought forth [03318], she sent [07971] to her father in law [02524], saying [0559], By the man [0376], whose these are, am I with child [02030]: and she said [0559], Discern [05234], I pray thee, whose are these, the signet [02858], and bracelets [06616], and staff [04294]. |
Comme on la faisait sortir, elle envoya vers son beau-père, disant: C'est de l'homme à qui appartiennent ces choses que je suis enceinte. Et elle dit: Reconnais, je te prie, à qui est ce cachet, et ce cordon, et ce bâton. |
John Darby (French) |
| When she was brought forth [03318], she sent [07971] to her father in law [02524], saying [0559], By the man [0376], whose these are, am I with child [02030]: and she said [0559], Discern [05234], I pray thee, whose are these, the signet [02858], and bracelets [06616], and staff [04294]. |
Quando ela estava sendo tirada para fora, mandou dizer a seu sogro: Do homem a quem pertencem estas coisas eu concebi. Disse mais: Reconhece, peço-te, de quem são estes, o selo com o cordão, e o cajado. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |