| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And she put [05493] her widow's [0491] garments [0899] off [05493] from her, and covered her [03680] with a vail [06809], and wrapped herself [05968], and sat in [03427] an open [05869] place [06607], which is by the way [01870] to Timnath [08553]; for she saw [07200] that Shelah [07956] was grown [01431], and she was not given [05414] unto him to wife [0802]. |
And she put her widow's garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife. |
King James |
| And she put [05493] her widow's [0491] garments [0899] off [05493] from her, and covered her [03680] with a vail [06809], and wrapped herself [05968], and sat in [03427] an open [05869] place [06607], which is by the way [01870] to Timnath [08553]; for she saw [07200] that Shelah [07956] was grown [01431], and she was not given [05414] unto him to wife [0802]. |
And she put off from her the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is by the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she was not given unto him to wife. |
American Standard |
| And she put [05493] her widow's [0491] garments [0899] off [05493] from her, and covered her [03680] with a vail [06809], and wrapped herself [05968], and sat in [03427] an open [05869] place [06607], which is by the way [01870] to Timnath [08553]; for she saw [07200] that Shelah [07956] was grown [01431], and she was not given [05414] unto him to wife [0802]. |
She took off her widow's clothing, and covering herself with her veil, she took her seat near Enaim on the road to Timnah; for she saw that Shelah was now a man, but she had not been made his wife. |
Basic English |
| And she put [05493] her widow's [0491] garments [0899] off [05493] from her, and covered her [03680] with a vail [06809], and wrapped herself [05968], and sat in [03427] an open [05869] place [06607], which is by the way [01870] to Timnath [08553]; for she saw [07200] that Shelah [07956] was grown [01431], and she was not given [05414] unto him to wife [0802]. |
And she put her widow's garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife. |
Updated King James |
| And she put [05493] her widow's [0491] garments [0899] off [05493] from her, and covered her [03680] with a vail [06809], and wrapped herself [05968], and sat in [03427] an open [05869] place [06607], which is by the way [01870] to Timnath [08553]; for she saw [07200] that Shelah [07956] was grown [01431], and she was not given [05414] unto him to wife [0802]. |
and she turneth aside the garments of her widowhood from off her, and covereth herself with a vail, and wrappeth herself up, and sitteth in the opening of Enayim, which `is' by the way to Timnath, for she hath seen that Shelah hath grown up, and she hath not been given to him for a wife. |
Young's Literal |
| And she put [05493] her widow's [0491] garments [0899] off [05493] from her, and covered her [03680] with a vail [06809], and wrapped herself [05968], and sat in [03427] an open [05869] place [06607], which is by the way [01870] to Timnath [08553]; for she saw [07200] that Shelah [07956] was grown [01431], and she was not given [05414] unto him to wife [0802]. |
And she put the garments of her widowhood off from her, and covered herself with a veil, and wrapped herself, and sat in the entry of Enaim, which is on the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown, and she was not given to him as wife. |
Darby |
| And she put [05493] her widow's [0491] garments [0899] off [05493] from her, and covered her [03680] with a vail [06809], and wrapped herself [05968], and sat in [03427] an open [05869] place [06607], which is by the way [01870] to Timnath [08553]; for she saw [07200] that Shelah [07956] was grown [01431], and she was not given [05414] unto him to wife [0802]. |
And she put off from her, her widow's garments, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath: for she saw that Shelah was grown, and she was not given to him for a wife. |
Webster |
| And she put [05493] her widow's [0491] garments [0899] off [05493] from her, and covered her [03680] with a vail [06809], and wrapped herself [05968], and sat in [03427] an open [05869] place [06607], which is by the way [01870] to Timnath [08553]; for she saw [07200] that Shelah [07956] was grown [01431], and she was not given [05414] unto him to wife [0802]. |
She took off of her the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is by the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she wasn't given to him as a wife. |
World English |
| And she put [05493] her widow's [0491] garments [0899] off [05493] from her, and covered her [03680] with a vail [06809], and wrapped herself [05968], and sat in [03427] an open [05869] place [06607], which is by the way [01870] to Timnath [08553]; for she saw [07200] that Shelah [07956] was grown [01431], and she was not given [05414] unto him to wife [0802]. |
And she put off the garments of her widowhood, and took a veil: and changing her dress, sat in the cross way, that leadeth to Thamnas: because Sela was grown up, and she had not been married to him. |
Douay Rheims |
| And she put [05493] her widow's [0491] garments [0899] off [05493] from her, and covered her [03680] with a vail [06809], and wrapped herself [05968], and sat in [03427] an open [05869] place [06607], which is by the way [01870] to Timnath [08553]; for she saw [07200] that Shelah [07956] was grown [01431], and she was not given [05414] unto him to wife [0802]. |
quae depositis viduitatis vestibus adsumpsit theristrum et mutato habitu sedit in bivio itineris quod ducit Thamnam eo quod crevisset Sela et non eum accepisset maritum |
Jerome's Vulgate |
| And she put [05493] her widow's [0491] garments [0899] off [05493] from her, and covered her [03680] with a vail [06809], and wrapped herself [05968], and sat in [03427] an open [05869] place [06607], which is by the way [01870] to Timnath [08553]; for she saw [07200] that Shelah [07956] was grown [01431], and she was not given [05414] unto him to wife [0802]. |
She took off of her the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is by the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she wasn't given to him as a wife. |
Hebrew Names |
| And she put [05493] her widow's [0491] garments [0899] off [05493] from her, and covered her [03680] with a vail [06809], and wrapped herself [05968], and sat in [03427] an open [05869] place [06607], which is by the way [01870] to Timnath [08553]; for she saw [07200] that Shelah [07956] was grown [01431], and she was not given [05414] unto him to wife [0802]. |
Entonces quitó ella de sobre sí los vestidos de su viudez, y cubrióse con un velo, y arrebozóse, y se puso á la puerta de las aguas que están junto al camino de Timnath; porque veía que había crecido Sela, y ella no era dada á él por mujer. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And she put [05493] her widow's [0491] garments [0899] off [05493] from her, and covered her [03680] with a vail [06809], and wrapped herself [05968], and sat in [03427] an open [05869] place [06607], which is by the way [01870] to Timnath [08553]; for she saw [07200] that Shelah [07956] was grown [01431], and she was not given [05414] unto him to wife [0802]. |
Entonces quitó ella de sobre sí los vestidos de su viudez, y se cubrió con un velo, y se arrebozó, y se puso a la puerta de las aguas que están junto al camino de Timnat; porque veía que había crecido Sela, y ella no era dada a él por mujer. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And she put [05493] her widow's [0491] garments [0899] off [05493] from her, and covered her [03680] with a vail [06809], and wrapped herself [05968], and sat in [03427] an open [05869] place [06607], which is by the way [01870] to Timnath [08553]; for she saw [07200] that Shelah [07956] was grown [01431], and she was not given [05414] unto him to wife [0802]. |
So she removed her widow's garments and covered herself with a veil, and wrapped herself, and sat in the gateway of Enaim, which is on the road to Timnah; for she saw that Shelah had grown up, and she had not been given to him as a wife. |
New American Standard Bible© |
| And she put [05493] her widow's [0491] garments [0899] off [05493] from her, and covered her [03680] with a vail [06809], and wrapped herself [05968], and sat in [03427] an open [05869] place [06607], which is by the way [01870] to Timnath [08553]; for she saw [07200] that Shelah [07956] was grown [01431], and she was not given [05414] unto him to wife [0802]. |
So she put off her widow's garments and covered herself with a veil, wrapped herself up [in disguise], and sat in the entrance of Enaim, which is by the road to Timnath; for she saw that Shelah was grown and she was not given to him as his wife. |
Amplified Bible© |
| And she put [05493] her widow's [0491] garments [0899] off [05493] from her, and covered her [03680] with a vail [06809], and wrapped herself [05968], and sat in [03427] an open [05869] place [06607], which is by the way [01870] to Timnath [08553]; for she saw [07200] that Shelah [07956] was grown [01431], and she was not given [05414] unto him to wife [0802]. |
Alors elle ôta ses habits de veuve, elle se couvrit d`un voile et s`enveloppa, et elle s`assit à l`entrée d`Énaïm, sur le chemin de Thimna; car elle voyait que Schéla était devenu grand, et qu`elle ne lui était point donnée pour femme. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And she put [05493] her widow's [0491] garments [0899] off [05493] from her, and covered her [03680] with a vail [06809], and wrapped herself [05968], and sat in [03427] an open [05869] place [06607], which is by the way [01870] to Timnath [08553]; for she saw [07200] that Shelah [07956] was grown [01431], and she was not given [05414] unto him to wife [0802]. |
Et elle ôta de dessus elle les vêtements de son veuvage, et se couvrit d'un voile, et s'enveloppa, et s'assit à l'entrée d'Énaïm, qui était sur le chemin de Thimna; car elle voyait que Shéla était devenu grand, et qu'elle ne lui était pas donnée pour femme. |
John Darby (French) |
| And she put [05493] her widow's [0491] garments [0899] off [05493] from her, and covered her [03680] with a vail [06809], and wrapped herself [05968], and sat in [03427] an open [05869] place [06607], which is by the way [01870] to Timnath [08553]; for she saw [07200] that Shelah [07956] was grown [01431], and she was not given [05414] unto him to wife [0802]. |
Então ela se despiu dos vestidos da sua viuvez e se cobriu com o véu, e assim envolvida, assentou-se à porta de Enaim que está no caminho de Timnate; porque via que Selá já era homem, e ela lhe não fora dada por mulher. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |