| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| These are the generations [08435] of Jacob [03290]. Joseph [03130], being seventeen [06240] [07651] years [08141] old [01121], was feeding [07462] the flock [06629] with his brethren [0251]; and the lad [05288] was with the sons [01121] of Bilhah [01090], and with the sons [01121] of Zilpah [02153], his father's [01] wives [0802]: and Joseph [03130] brought [0935] unto his father [01] their evil [07451] report [01681]. |
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report. |
King James |
| These are the generations [08435] of Jacob [03290]. Joseph [03130], being seventeen [06240] [07651] years [08141] old [01121], was feeding [07462] the flock [06629] with his brethren [0251]; and the lad [05288] was with the sons [01121] of Bilhah [01090], and with the sons [01121] of Zilpah [02153], his father's [01] wives [0802]: and Joseph [03130] brought [0935] unto his father [01] their evil [07451] report [01681]. |
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and he was a lad with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought the evil report of them unto their father. |
American Standard |
| These are the generations [08435] of Jacob [03290]. Joseph [03130], being seventeen [06240] [07651] years [08141] old [01121], was feeding [07462] the flock [06629] with his brethren [0251]; and the lad [05288] was with the sons [01121] of Bilhah [01090], and with the sons [01121] of Zilpah [02153], his father's [01] wives [0802]: and Joseph [03130] brought [0935] unto his father [01] their evil [07451] report [01681]. |
These are the generations of Jacob: Joseph, a boy seventeen years old, was looking after the flock, together with his brothers, the sons of Bilhah and Zilpah, his father's wives; and Joseph gave their father a bad account of them. |
Basic English |
| These are the generations [08435] of Jacob [03290]. Joseph [03130], being seventeen [06240] [07651] years [08141] old [01121], was feeding [07462] the flock [06629] with his brethren [0251]; and the lad [05288] was with the sons [01121] of Bilhah [01090], and with the sons [01121] of Zilpah [02153], his father's [01] wives [0802]: and Joseph [03130] brought [0935] unto his father [01] their evil [07451] report [01681]. |
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report. |
Updated King James |
| These are the generations [08435] of Jacob [03290]. Joseph [03130], being seventeen [06240] [07651] years [08141] old [01121], was feeding [07462] the flock [06629] with his brethren [0251]; and the lad [05288] was with the sons [01121] of Bilhah [01090], and with the sons [01121] of Zilpah [02153], his father's [01] wives [0802]: and Joseph [03130] brought [0935] unto his father [01] their evil [07451] report [01681]. |
These `are' births of Jacob: Joseph, a son of seventeen years, hath been enjoying himself with his brethren among the flock, (and he `is' a youth,) with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives, and Joseph bringeth in an account of their evil unto their father. |
Young's Literal |
| These are the generations [08435] of Jacob [03290]. Joseph [03130], being seventeen [06240] [07651] years [08141] old [01121], was feeding [07462] the flock [06629] with his brethren [0251]; and the lad [05288] was with the sons [01121] of Bilhah [01090], and with the sons [01121] of Zilpah [02153], his father's [01] wives [0802]: and Joseph [03130] brought [0935] unto his father [01] their evil [07451] report [01681]. |
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, fed the flock with his brethren; and he was doing service with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives. And Joseph brought to his father an evil report of them. |
Darby |
| These are the generations [08435] of Jacob [03290]. Joseph [03130], being seventeen [06240] [07651] years [08141] old [01121], was feeding [07462] the flock [06629] with his brethren [0251]; and the lad [05288] was with the sons [01121] of Bilhah [01090], and with the sons [01121] of Zilpah [02153], his father's [01] wives [0802]: and Joseph [03130] brought [0935] unto his father [01] their evil [07451] report [01681]. |
These are the generations of Jacob. Joseph being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren, and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought to his father their evil report. |
Webster |
| These are the generations [08435] of Jacob [03290]. Joseph [03130], being seventeen [06240] [07651] years [08141] old [01121], was feeding [07462] the flock [06629] with his brethren [0251]; and the lad [05288] was with the sons [01121] of Bilhah [01090], and with the sons [01121] of Zilpah [02153], his father's [01] wives [0802]: and Joseph [03130] brought [0935] unto his father [01] their evil [07451] report [01681]. |
This is the history of the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father's wives. Joseph brought an evil report of them to their father. |
World English |
| These are the generations [08435] of Jacob [03290]. Joseph [03130], being seventeen [06240] [07651] years [08141] old [01121], was feeding [07462] the flock [06629] with his brethren [0251]; and the lad [05288] was with the sons [01121] of Bilhah [01090], and with the sons [01121] of Zilpah [02153], his father's [01] wives [0802]: and Joseph [03130] brought [0935] unto his father [01] their evil [07451] report [01681]. |
And these are his generations: Joseph, when he was sixteen years old, was feeding the dock with his brethren, being but a boy: and he was with the sons of and of Zelpha his father's wives : and he accused his brethren to his father of a most wicked crime. |
Douay Rheims |
| These are the generations [08435] of Jacob [03290]. Joseph [03130], being seventeen [06240] [07651] years [08141] old [01121], was feeding [07462] the flock [06629] with his brethren [0251]; and the lad [05288] was with the sons [01121] of Bilhah [01090], and with the sons [01121] of Zilpah [02153], his father's [01] wives [0802]: and Joseph [03130] brought [0935] unto his father [01] their evil [07451] report [01681]. |
et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo |
Jerome's Vulgate |
| These are the generations [08435] of Jacob [03290]. Joseph [03130], being seventeen [06240] [07651] years [08141] old [01121], was feeding [07462] the flock [06629] with his brethren [0251]; and the lad [05288] was with the sons [01121] of Bilhah [01090], and with the sons [01121] of Zilpah [02153], his father's [01] wives [0802]: and Joseph [03130] brought [0935] unto his father [01] their evil [07451] report [01681]. |
This is the history of the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father's wives. Joseph brought an evil report of them to their father. |
Hebrew Names |
| These are the generations [08435] of Jacob [03290]. Joseph [03130], being seventeen [06240] [07651] years [08141] old [01121], was feeding [07462] the flock [06629] with his brethren [0251]; and the lad [05288] was with the sons [01121] of Bilhah [01090], and with the sons [01121] of Zilpah [02153], his father's [01] wives [0802]: and Joseph [03130] brought [0935] unto his father [01] their evil [07451] report [01681]. |
Estas fueron las generaciones de Jacob. José, siendo de edad de diez y siete años apacentaba las ovejas con sus hermanos; y el joven estaba con los hijos de Bilha, y con los hijos de Zilpa, mujeres de su padre: y noticiaba José á su padre la mala fama de |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| These are the generations [08435] of Jacob [03290]. Joseph [03130], being seventeen [06240] [07651] years [08141] old [01121], was feeding [07462] the flock [06629] with his brethren [0251]; and the lad [05288] was with the sons [01121] of Bilhah [01090], and with the sons [01121] of Zilpah [02153], his father's [01] wives [0802]: and Joseph [03130] brought [0935] unto his father [01] their evil [07451] report [01681]. |
Estas fueron las generaciones de Jacob. José, siendo de edad de diecisiete años apacentaba las ovejas con sus hermanos; y el joven estaba con los hijos de Bilha, y con los hijos de Zilpa, mujeres de su padre; e informaba José a su padre la mala fama de ellos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| These are the generations [08435] of Jacob [03290]. Joseph [03130], being seventeen [06240] [07651] years [08141] old [01121], was feeding [07462] the flock [06629] with his brethren [0251]; and the lad [05288] was with the sons [01121] of Bilhah [01090], and with the sons [01121] of Zilpah [02153], his father's [01] wives [0802]: and Joseph [03130] brought [0935] unto his father [01] their evil [07451] report [01681]. |
These are the records of the generations of Jacob. Joseph, when seventeen years of age, was pasturing the flock with his brothers while he was still a youth, along with the sons of Bilhah and the sons of Zilpah, his father's wives. And Joseph brought back a bad report about them to their father. |
New American Standard Bible© |
| These are the generations [08435] of Jacob [03290]. Joseph [03130], being seventeen [06240] [07651] years [08141] old [01121], was feeding [07462] the flock [06629] with his brethren [0251]; and the lad [05288] was with the sons [01121] of Bilhah [01090], and with the sons [01121] of Zilpah [02153], his father's [01] wives [0802]: and Joseph [03130] brought [0935] unto his father [01] their evil [07451] report [01681]. |
This is the history of the descendants of Jacob and this is Jacob's line. Joseph, when he was seventeen years old, was shepherding the flock with his brothers; the lad was with the sons of Bilhah and Zilpah, his father's [secondary] wives; and Joseph brought to his father a bad report of them. |
Amplified Bible© |
| These are the generations [08435] of Jacob [03290]. Joseph [03130], being seventeen [06240] [07651] years [08141] old [01121], was feeding [07462] the flock [06629] with his brethren [0251]; and the lad [05288] was with the sons [01121] of Bilhah [01090], and with the sons [01121] of Zilpah [02153], his father's [01] wives [0802]: and Joseph [03130] brought [0935] unto his father [01] their evil [07451] report [01681]. |
Voici la postérité de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans, faisait paître le troupeau avec ses frères; cet enfant était auprès des fils de Bilha et des fils de Zilpa, femmes de son père. Et Joseph rapportait à leur père leurs mauvais propos. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| These are the generations [08435] of Jacob [03290]. Joseph [03130], being seventeen [06240] [07651] years [08141] old [01121], was feeding [07462] the flock [06629] with his brethren [0251]; and the lad [05288] was with the sons [01121] of Bilhah [01090], and with the sons [01121] of Zilpah [02153], his father's [01] wives [0802]: and Joseph [03130] brought [0935] unto his father [01] their evil [07451] report [01681]. |
Ce sont ici les générations de Jacob: Joseph, âgé de dix-sept ans, paissait le menu bétail avec ses frères, et, encore jeune garçon, il était avec les fils de Bilha et les fils de Zilpa, femmes de son père; et Joseph rapporta à leur père leur mauvaise renommée. |
John Darby (French) |
| These are the generations [08435] of Jacob [03290]. Joseph [03130], being seventeen [06240] [07651] years [08141] old [01121], was feeding [07462] the flock [06629] with his brethren [0251]; and the lad [05288] was with the sons [01121] of Bilhah [01090], and with the sons [01121] of Zilpah [02153], his father's [01] wives [0802]: and Joseph [03130] brought [0935] unto his father [01] their evil [07451] report [01681]. |
Estas são as gerações de Jacó. José, aos dezessete anos de idade, estava com seus irmãos apascentando os rebanhos; sendo ainda jovem, andava com os filhos de Bila, e com os filhos de Zilpa, mulheres de seu pai; e José trazia a seu pai más notícias a respeito deles. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |