| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then Jacob [03290] said [0559] unto his household [01004], and to all that were with him, Put away [05493] the strange [05236] gods [0430] that are among you [08432], and be clean [02891], and change [02498] your garments [08071]: |
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments: |
King James |
| Then Jacob [03290] said [0559] unto his household [01004], and to all that were with him, Put away [05493] the strange [05236] gods [0430] that are among you [08432], and be clean [02891], and change [02498] your garments [08071]: |
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the foreign gods that are among you, and purify yourselves, and change your garments: |
American Standard |
| Then Jacob [03290] said [0559] unto his household [01004], and to all that were with him, Put away [05493] the strange [05236] gods [0430] that are among you [08432], and be clean [02891], and change [02498] your garments [08071]: |
Then Jacob said to all his people, Put away the strange gods which are among you, and make yourselves clean, and put on a change of clothing: |
Basic English |
| Then Jacob [03290] said [0559] unto his household [01004], and to all that were with him, Put away [05493] the strange [05236] gods [0430] that are among you [08432], and be clean [02891], and change [02498] your garments [08071]: |
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments: |
Updated King James |
| Then Jacob [03290] said [0559] unto his household [01004], and to all that were with him, Put away [05493] the strange [05236] gods [0430] that are among you [08432], and be clean [02891], and change [02498] your garments [08071]: |
And Jacob saith unto his household, and unto all who `are' with him, `Turn aside the gods of the stranger which `are' in your midst, and cleanse yourselves, and change your garments; |
Young's Literal |
| Then Jacob [03290] said [0559] unto his household [01004], and to all that were with him, Put away [05493] the strange [05236] gods [0430] that are among you [08432], and be clean [02891], and change [02498] your garments [08071]: |
And Jacob said to his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and cleanse yourselves, and change your garments; |
Darby |
| Then Jacob [03290] said [0559] unto his household [01004], and to all that were with him, Put away [05493] the strange [05236] gods [0430] that are among you [08432], and be clean [02891], and change [02498] your garments [08071]: |
Then Jacob said to his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments: |
Webster |
| Then Jacob [03290] said [0559] unto his household [01004], and to all that were with him, Put away [05493] the strange [05236] gods [0430] that are among you [08432], and be clean [02891], and change [02498] your garments [08071]: |
Then Jacob said to his household, and to all who were with him, "Put away the foreign gods that are among you, purify yourselves, change your garments. |
World English |
| Then Jacob [03290] said [0559] unto his household [01004], and to all that were with him, Put away [05493] the strange [05236] gods [0430] that are among you [08432], and be clean [02891], and change [02498] your garments [08071]: |
And Jacob having called together all his household, said: Cast away the strange gods that are among you, and be cleansed and change your garments. |
Douay Rheims |
| Then Jacob [03290] said [0559] unto his household [01004], and to all that were with him, Put away [05493] the strange [05236] gods [0430] that are among you [08432], and be clean [02891], and change [02498] your garments [08071]: |
Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio vestri sunt et mundamini ac mutate vestimenta vestra |
Jerome's Vulgate |
| Then Jacob [03290] said [0559] unto his household [01004], and to all that were with him, Put away [05493] the strange [05236] gods [0430] that are among you [08432], and be clean [02891], and change [02498] your garments [08071]: |
Then Jacob said to his household, and to all who were with him, "Put away the foreign gods that are among you, purify yourselves, change your garments. |
Hebrew Names |
| Then Jacob [03290] said [0559] unto his household [01004], and to all that were with him, Put away [05493] the strange [05236] gods [0430] that are among you [08432], and be clean [02891], and change [02498] your garments [08071]: |
Entonces Jacob dijo á su familia y á todos los que con él estaban: Quitad los dioses ajenos que hay entre vosotros, y limpiaos, y mudad vuestros vestidos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then Jacob [03290] said [0559] unto his household [01004], and to all that were with him, Put away [05493] the strange [05236] gods [0430] that are among you [08432], and be clean [02891], and change [02498] your garments [08071]: |
Entonces Jacob dijo a su familia y a todos los que con él estaban: Quitad los dioses ajenos que hay entre vosotros, y limpiaos, y mudad vuestros vestidos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then Jacob [03290] said [0559] unto his household [01004], and to all that were with him, Put away [05493] the strange [05236] gods [0430] that are among you [08432], and be clean [02891], and change [02498] your garments [08071]: |
So Jacob said to his household and to all who were with him, "Put away the foreign gods which are among you, and purify yourselves and change your garments; |
New American Standard Bible© |
| Then Jacob [03290] said [0559] unto his household [01004], and to all that were with him, Put away [05493] the strange [05236] gods [0430] that are among you [08432], and be clean [02891], and change [02498] your garments [08071]: |
Then Jacob said to his household and to all who were with him, Put away the [images of] strange gods that are among you, and purify yourselves and change [into fresh] garments; |
Amplified Bible© |
| Then Jacob [03290] said [0559] unto his household [01004], and to all that were with him, Put away [05493] the strange [05236] gods [0430] that are among you [08432], and be clean [02891], and change [02498] your garments [08071]: |
Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous, et changez de vêtements. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then Jacob [03290] said [0559] unto his household [01004], and to all that were with him, Put away [05493] the strange [05236] gods [0430] that are among you [08432], and be clean [02891], and change [02498] your garments [08071]: |
Et Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et purifiez-vous, et changez de vêtements; |
John Darby (French) |
| Then Jacob [03290] said [0559] unto his household [01004], and to all that were with him, Put away [05493] the strange [05236] gods [0430] that are among you [08432], and be clean [02891], and change [02498] your garments [08071]: |
Então disse Jacó à sua família, e a todos os que com ele estavam: Lançai fora os deuses estranhos que há no meio de vós, e purificai-vos e mudai as vossas vestes. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |