| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they journeyed [05265] from Bethel [01008]; and there was but [05750] a little [03530] way [0776] to come [0935] to Ephrath [0672]: and Rachel [07354] travailed [03205], and she had hard [07185] labour [03205]. |
And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour. |
King James |
| And they journeyed [05265] from Bethel [01008]; and there was but [05750] a little [03530] way [0776] to come [0935] to Ephrath [0672]: and Rachel [07354] travailed [03205], and she had hard [07185] labour [03205]. |
And they journeyed from Beth-el; and there was still some distance to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor. |
American Standard |
| And they journeyed [05265] from Bethel [01008]; and there was but [05750] a little [03530] way [0776] to come [0935] to Ephrath [0672]: and Rachel [07354] travailed [03205], and she had hard [07185] labour [03205]. |
So they went on from Beth-el; and while they were still some distance from Ephrath, the pains of birth came on Rachel and she had a hard time. |
Basic English |
| And they journeyed [05265] from Bethel [01008]; and there was but [05750] a little [03530] way [0776] to come [0935] to Ephrath [0672]: and Rachel [07354] travailed [03205], and she had hard [07185] labour [03205]. |
And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour. |
Updated King James |
| And they journeyed [05265] from Bethel [01008]; and there was but [05750] a little [03530] way [0776] to come [0935] to Ephrath [0672]: and Rachel [07354] travailed [03205], and she had hard [07185] labour [03205]. |
And they journey from Bethel, and there is yet a kibrath of land before entering Ephratha, and Rachel beareth, and is sharply pained in her bearing; |
Young's Literal |
| And they journeyed [05265] from Bethel [01008]; and there was but [05750] a little [03530] way [0776] to come [0935] to Ephrath [0672]: and Rachel [07354] travailed [03205], and she had hard [07185] labour [03205]. |
And they journeyed from Bethel. And there was yet a certain distance to come to Ephrath, when Rachel travailed in childbirth; and it went hard with her in her childbearing. |
Darby |
| And they journeyed [05265] from Bethel [01008]; and there was but [05750] a little [03530] way [0776] to come [0935] to Ephrath [0672]: and Rachel [07354] travailed [03205], and she had hard [07185] labour [03205]. |
And they journeyed from Beth-el; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor. |
Webster |
| And they journeyed [05265] from Bethel [01008]; and there was but [05750] a little [03530] way [0776] to come [0935] to Ephrath [0672]: and Rachel [07354] travailed [03205], and she had hard [07185] labour [03205]. |
They traveled from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed. She had hard labor. |
World English |
| And they journeyed [05265] from Bethel [01008]; and there was but [05750] a little [03530] way [0776] to come [0935] to Ephrath [0672]: and Rachel [07354] travailed [03205], and she had hard [07185] labour [03205]. |
And going forth from thence, he came in the springtime to the land which leadeth to Ephrata: wherein when Rachel was in travail, |
Douay Rheims |
| And they journeyed [05265] from Bethel [01008]; and there was but [05750] a little [03530] way [0776] to come [0935] to Ephrath [0672]: and Rachel [07354] travailed [03205], and she had hard [07185] labour [03205]. |
egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel |
Jerome's Vulgate |
| And they journeyed [05265] from Bethel [01008]; and there was but [05750] a little [03530] way [0776] to come [0935] to Ephrath [0672]: and Rachel [07354] travailed [03205], and she had hard [07185] labour [03205]. |
They traveled from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed. She had hard labor. |
Hebrew Names |
| And they journeyed [05265] from Bethel [01008]; and there was but [05750] a little [03530] way [0776] to come [0935] to Ephrath [0672]: and Rachel [07354] travailed [03205], and she had hard [07185] labour [03205]. |
Y partieron de Beth-el, y había aún como media legua de tierra para llegar á Ephrata, cuando parió Rachêl, y hubo trabajo en su parto. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they journeyed [05265] from Bethel [01008]; and there was but [05750] a little [03530] way [0776] to come [0935] to Ephrath [0672]: and Rachel [07354] travailed [03205], and she had hard [07185] labour [03205]. |
Y partieron de Bet-el, y había aún como media legua de tierra para llegar a Efrata, cuando dio a luz Raquel, y hubo trabajo en su parto. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they journeyed [05265] from Bethel [01008]; and there was but [05750] a little [03530] way [0776] to come [0935] to Ephrath [0672]: and Rachel [07354] travailed [03205], and she had hard [07185] labour [03205]. |
Then they journeyed from Bethel; and when there was still some distance to go to Ephrath, Rachel began to give birth and she suffered severe labor. |
New American Standard Bible© |
| And they journeyed [05265] from Bethel [01008]; and there was but [05750] a little [03530] way [0776] to come [0935] to Ephrath [0672]: and Rachel [07354] travailed [03205], and she had hard [07185] labour [03205]. |
And they journeyed from Bethel and had but a little way to go to Ephrath [Bethlehem] when Rachel suffered the pangs of childbirth and had hard labor. |
Amplified Bible© |
| And they journeyed [05265] from Bethel [01008]; and there was but [05750] a little [03530] way [0776] to come [0935] to Ephrath [0672]: and Rachel [07354] travailed [03205], and she had hard [07185] labour [03205]. |
Ils partirent de Béthel; et il y avait encore une certaine distance jusqu`à Éphrata, lorsque Rachel accoucha. Elle eut un accouchement pénible; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they journeyed [05265] from Bethel [01008]; and there was but [05750] a little [03530] way [0776] to come [0935] to Ephrath [0672]: and Rachel [07354] travailed [03205], and she had hard [07185] labour [03205]. |
¶ Et ils partirent de Béthel; et il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath, et Rachel enfanta, et elle eut un enfantement pénible. |
John Darby (French) |
| And they journeyed [05265] from Bethel [01008]; and there was but [05750] a little [03530] way [0776] to come [0935] to Ephrath [0672]: and Rachel [07354] travailed [03205], and she had hard [07185] labour [03205]. |
Depois partiram de Betel; e, faltando ainda um trecho pequeno para chegar a Efrata, Raquel começou a sentir dores de parto, e custou-lhe o dar à luz. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |