| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] came [0935] out of the field [07704] when they heard [08085] it: and the men [0582] were grieved [06087], and they were very [03966] wroth [02734], because he had wrought [06213] folly [05039] in Israel [03478] in lying [07901] with Jacob's [03290] daughter [01323]; which thing ought not to be done [06213]. |
And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done. |
King James |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] came [0935] out of the field [07704] when they heard [08085] it: and the men [0582] were grieved [06087], and they were very [03966] wroth [02734], because he had wrought [06213] folly [05039] in Israel [03478] in lying [07901] with Jacob's [03290] daughter [01323]; which thing ought not to be done [06213]. |
And the sons of Jacob came in from the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done. |
American Standard |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] came [0935] out of the field [07704] when they heard [08085] it: and the men [0582] were grieved [06087], and they were very [03966] wroth [02734], because he had wrought [06213] folly [05039] in Israel [03478] in lying [07901] with Jacob's [03290] daughter [01323]; which thing ought not to be done [06213]. |
Now the sons of Jacob came in from the fields when they had news of it, and they were wounded and very angry because of the shame he had done in Israel by having connection with Jacob's daughter; and they said, Such a thing is not to be done. |
Basic English |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] came [0935] out of the field [07704] when they heard [08085] it: and the men [0582] were grieved [06087], and they were very [03966] wroth [02734], because he had wrought [06213] folly [05039] in Israel [03478] in lying [07901] with Jacob's [03290] daughter [01323]; which thing ought not to be done [06213]. |
And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very angry, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter: which thing ought not to be done. |
Updated King James |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] came [0935] out of the field [07704] when they heard [08085] it: and the men [0582] were grieved [06087], and they were very [03966] wroth [02734], because he had wrought [06213] folly [05039] in Israel [03478] in lying [07901] with Jacob's [03290] daughter [01323]; which thing ought not to be done [06213]. |
and the sons of Jacob came in from the field when they heard, and the men grieve themselves, and it `is' very displeasing to them, for folly he hath done against Israel, to lie with the daughter of Jacob -- and so it is not done. |
Young's Literal |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] came [0935] out of the field [07704] when they heard [08085] it: and the men [0582] were grieved [06087], and they were very [03966] wroth [02734], because he had wrought [06213] folly [05039] in Israel [03478] in lying [07901] with Jacob's [03290] daughter [01323]; which thing ought not to be done [06213]. |
And the sons of Jacob came from the fields when they heard it; and the men were grieved, and they were very angry, because he had wrought what was disgraceful in Israel, in lying with Jacob's daughter, which thing ought not to be done. |
Darby |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] came [0935] out of the field [07704] when they heard [08085] it: and the men [0582] were grieved [06087], and they were very [03966] wroth [02734], because he had wrought [06213] folly [05039] in Israel [03478] in lying [07901] with Jacob's [03290] daughter [01323]; which thing ought not to be done [06213]. |
And the sons of Jacob came from the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel, in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done. |
Webster |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] came [0935] out of the field [07704] when they heard [08085] it: and the men [0582] were grieved [06087], and they were very [03966] wroth [02734], because he had wrought [06213] folly [05039] in Israel [03478] in lying [07901] with Jacob's [03290] daughter [01323]; which thing ought not to be done [06213]. |
The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob's daughter; a which thing ought not to be done. |
World English |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] came [0935] out of the field [07704] when they heard [08085] it: and the men [0582] were grieved [06087], and they were very [03966] wroth [02734], because he had wrought [06213] folly [05039] in Israel [03478] in lying [07901] with Jacob's [03290] daughter [01323]; which thing ought not to be done [06213]. |
Behold his sons came from the field: and hearing what had passed, they were exceeding angry, because he had done a foul thing in Israel, and committed an unlawful act, in ravishing Jacob's daughter, |
Douay Rheims |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] came [0935] out of the field [07704] when they heard [08085] it: and the men [0582] were grieved [06087], and they were very [03966] wroth [02734], because he had wrought [06213] folly [05039] in Israel [03478] in lying [07901] with Jacob's [03290] daughter [01323]; which thing ought not to be done [06213]. |
ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset |
Jerome's Vulgate |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] came [0935] out of the field [07704] when they heard [08085] it: and the men [0582] were grieved [06087], and they were very [03966] wroth [02734], because he had wrought [06213] folly [05039] in Israel [03478] in lying [07901] with Jacob's [03290] daughter [01323]; which thing ought not to be done [06213]. |
The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob's daughter; a which thing ought not to be done. |
Hebrew Names |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] came [0935] out of the field [07704] when they heard [08085] it: and the men [0582] were grieved [06087], and they were very [03966] wroth [02734], because he had wrought [06213] folly [05039] in Israel [03478] in lying [07901] with Jacob's [03290] daughter [01323]; which thing ought not to be done [06213]. |
Y los hijos de Jacob vinieron del campo cuando lo supieron; y se entristecieron los varones, y se ensañaron mucho, porque hizo vileza en Israel echándose con la hija de Jacob, lo que no se debía haber hecho. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] came [0935] out of the field [07704] when they heard [08085] it: and the men [0582] were grieved [06087], and they were very [03966] wroth [02734], because he had wrought [06213] folly [05039] in Israel [03478] in lying [07901] with Jacob's [03290] daughter [01323]; which thing ought not to be done [06213]. |
Y los hijos de Jacob vinieron del campo cuando lo supieron; y se entristecieron los varones, y se ensañaron mucho, porque hizo vileza en Israel acostándose con la hija de Jacob, lo que no se debía haber hecho. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] came [0935] out of the field [07704] when they heard [08085] it: and the men [0582] were grieved [06087], and they were very [03966] wroth [02734], because he had wrought [06213] folly [05039] in Israel [03478] in lying [07901] with Jacob's [03290] daughter [01323]; which thing ought not to be done [06213]. |
Now the sons of Jacob came in from the field when they heard it; and the men were grieved, and they were very angry because he had done a disgraceful thing in Israel by lying with Jacob's daughter, for such a thing ought not to be done. |
New American Standard Bible© |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] came [0935] out of the field [07704] when they heard [08085] it: and the men [0582] were grieved [06087], and they were very [03966] wroth [02734], because he had wrought [06213] folly [05039] in Israel [03478] in lying [07901] with Jacob's [03290] daughter [01323]; which thing ought not to be done [06213]. |
When Jacob's sons heard it, they came from the field; and they were distressed and grieved and very angry, for [Shechem] had done a vile thing to Israel in lying with Jacob's daughter, which ought not to be done. |
Amplified Bible© |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] came [0935] out of the field [07704] when they heard [08085] it: and the men [0582] were grieved [06087], and they were very [03966] wroth [02734], because he had wrought [06213] folly [05039] in Israel [03478] in lying [07901] with Jacob's [03290] daughter [01323]; which thing ought not to be done [06213]. |
Et les fils de Jacob revenaient des champs, lorsqu`ils apprirent la chose; ces hommes furent irrités et se mirent dans une grande colère, parce que Sichem avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui n`aurait pas dû se faire. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] came [0935] out of the field [07704] when they heard [08085] it: and the men [0582] were grieved [06087], and they were very [03966] wroth [02734], because he had wrought [06213] folly [05039] in Israel [03478] in lying [07901] with Jacob's [03290] daughter [01323]; which thing ought not to be done [06213]. |
Et les fils de Jacob vinrent des champs lorsqu'ils apprirent ce qui était arrivé, et ces hommes furent affligés, et ils furent très-irrités, parce qu'on avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui ne devait point se faire. |
John Darby (French) |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] came [0935] out of the field [07704] when they heard [08085] it: and the men [0582] were grieved [06087], and they were very [03966] wroth [02734], because he had wrought [06213] folly [05039] in Israel [03478] in lying [07901] with Jacob's [03290] daughter [01323]; which thing ought not to be done [06213]. |
Os filhos de Jacó, pois, vieram do campo logo que souberam do caso; e entristeceram-se e iraram-se muito, porque Siquém havia cometido uma insensatez em Israel, deitando-se com a filha de Jacó, coisa que não se devia fazer. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |