| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Jacob [03290] said [0559] to Simeon [08095] and Levi [03878], Ye have troubled [05916] me to make me to stink [0887] among the inhabitants [03427] of the land [0776], among the Canaanites [03669] and the Perizzites [06522]: and I being few [04962] in number [04557], they shall gather themselves together [0622] against me, and slay me [05221]; and I shall be destroyed [08045], I and my house [01004]. |
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house. |
King James |
| And Jacob [03290] said [0559] to Simeon [08095] and Levi [03878], Ye have troubled [05916] me to make me to stink [0887] among the inhabitants [03427] of the land [0776], among the Canaanites [03669] and the Perizzites [06522]: and I being few [04962] in number [04557], they shall gather themselves together [0622] against me, and slay me [05221]; and I shall be destroyed [08045], I and my house [01004]. |
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and, I being few in number, they will gather themselves together against me and smite me; and I shall be destroyed, I and my house. |
American Standard |
| And Jacob [03290] said [0559] to Simeon [08095] and Levi [03878], Ye have troubled [05916] me to make me to stink [0887] among the inhabitants [03427] of the land [0776], among the Canaanites [03669] and the Perizzites [06522]: and I being few [04962] in number [04557], they shall gather themselves together [0622] against me, and slay me [05221]; and I shall be destroyed [08045], I and my house [01004]. |
And Jacob said to Simeon and Levi, You have made trouble for me and given me a bad name among the people of this country, among the Canaanites and the Perizzites: and because we are small in number they will come together against me and make war on me; and it will be the end of me and all my people. |
Basic English |
| And Jacob [03290] said [0559] to Simeon [08095] and Levi [03878], Ye have troubled [05916] me to make me to stink [0887] among the inhabitants [03427] of the land [0776], among the Canaanites [03669] and the Perizzites [06522]: and I being few [04962] in number [04557], they shall gather themselves together [0622] against me, and slay me [05221]; and I shall be destroyed [08045], I and my house [01004]. |
And Jacob said to Simeon and Levi, All of you have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house. |
Updated King James |
| And Jacob [03290] said [0559] to Simeon [08095] and Levi [03878], Ye have troubled [05916] me to make me to stink [0887] among the inhabitants [03427] of the land [0776], among the Canaanites [03669] and the Perizzites [06522]: and I being few [04962] in number [04557], they shall gather themselves together [0622] against me, and slay me [05221]; and I shall be destroyed [08045], I and my house [01004]. |
And Jacob saith unto Simeon and unto Levi, `Ye have troubled me, by causing me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanite, and among the Perizzite: and I `am' few in number, and they have been gathered against me, and have smitten me, and I have been destroyed, I and my house.' |
Young's Literal |
| And Jacob [03290] said [0559] to Simeon [08095] and Levi [03878], Ye have troubled [05916] me to make me to stink [0887] among the inhabitants [03427] of the land [0776], among the Canaanites [03669] and the Perizzites [06522]: and I being few [04962] in number [04557], they shall gather themselves together [0622] against me, and slay me [05221]; and I shall be destroyed [08045], I and my house [01004]. |
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me, in that ye make me odious among the inhabitants of the land -- among the Canaanites and the Perizzites; and I am few men in number, and they will gather themselves against me and smite me, and I shall be destroyed, I and my house. |
Darby |
| And Jacob [03290] said [0559] to Simeon [08095] and Levi [03878], Ye have troubled [05916] me to make me to stink [0887] among the inhabitants [03427] of the land [0776], among the Canaanites [03669] and the Perizzites [06522]: and I being few [04962] in number [04557], they shall gather themselves together [0622] against me, and slay me [05221]; and I shall be destroyed [08045], I and my house [01004]. |
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me odious among the inhabitants of the land, among the Canaanites, and the Perizzites: and I being few in number, they will assemble themselves against me, and slay me, and I shall be destroyed, I and my house. |
Webster |
| And Jacob [03290] said [0559] to Simeon [08095] and Levi [03878], Ye have troubled [05916] me to make me to stink [0887] among the inhabitants [03427] of the land [0776], among the Canaanites [03669] and the Perizzites [06522]: and I being few [04962] in number [04557], they shall gather themselves together [0622] against me, and slay me [05221]; and I shall be destroyed [08045], I and my house [01004]. |
Jacob said to Simeon and Levi, "You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house." |
World English |
| And Jacob [03290] said [0559] to Simeon [08095] and Levi [03878], Ye have troubled [05916] me to make me to stink [0887] among the inhabitants [03427] of the land [0776], among the Canaanites [03669] and the Perizzites [06522]: and I being few [04962] in number [04557], they shall gather themselves together [0622] against me, and slay me [05221]; and I shall be destroyed [08045], I and my house [01004]. |
And when they had boldly perpetrated these things, Jacob said to Simeon and Levi: You have troubled me, and made me hateful to the Chanaanites and Pherezites, the inhabitants of this land: we are few: they will gather themselves together and kill me; and both I, and my house, shall be destroyed. |
Douay Rheims |
| And Jacob [03290] said [0559] to Simeon [08095] and Levi [03878], Ye have troubled [05916] me to make me to stink [0887] among the inhabitants [03427] of the land [0776], among the Canaanites [03669] and the Perizzites [06522]: and I being few [04962] in number [04557], they shall gather themselves together [0622] against me, and slay me [05221]; and I shall be destroyed [08045], I and my house [01004]. |
quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea |
Jerome's Vulgate |
| And Jacob [03290] said [0559] to Simeon [08095] and Levi [03878], Ye have troubled [05916] me to make me to stink [0887] among the inhabitants [03427] of the land [0776], among the Canaanites [03669] and the Perizzites [06522]: and I being few [04962] in number [04557], they shall gather themselves together [0622] against me, and slay me [05221]; and I shall be destroyed [08045], I and my house [01004]. |
Jacob said to Simeon and Levi, "You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house." |
Hebrew Names |
| And Jacob [03290] said [0559] to Simeon [08095] and Levi [03878], Ye have troubled [05916] me to make me to stink [0887] among the inhabitants [03427] of the land [0776], among the Canaanites [03669] and the Perizzites [06522]: and I being few [04962] in number [04557], they shall gather themselves together [0622] against me, and slay me [05221]; and I shall be destroyed [08045], I and my house [01004]. |
Entonces dijo Jacob á Simeón y á Leví: Habéisme turbado con hacerme abominable á los moradores de aquesta tierra, el Cananeo y el Pherezeo; y teniendo yo pocos hombres, juntarse han contra mí, y me herirán, y seré destruido yo y mi casa. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Jacob [03290] said [0559] to Simeon [08095] and Levi [03878], Ye have troubled [05916] me to make me to stink [0887] among the inhabitants [03427] of the land [0776], among the Canaanites [03669] and the Perizzites [06522]: and I being few [04962] in number [04557], they shall gather themselves together [0622] against me, and slay me [05221]; and I shall be destroyed [08045], I and my house [01004]. |
Entonces dijo Jacob a Simeón y a Leví: Me habéis turbado con hacerme abominable a los moradores de esta tierra, el cananeo y el ferezeo; y teniendo yo pocos hombres, se juntarán contra mí, y me herirán, y seré destruido yo y mi casa. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Jacob [03290] said [0559] to Simeon [08095] and Levi [03878], Ye have troubled [05916] me to make me to stink [0887] among the inhabitants [03427] of the land [0776], among the Canaanites [03669] and the Perizzites [06522]: and I being few [04962] in number [04557], they shall gather themselves together [0622] against me, and slay me [05221]; and I shall be destroyed [08045], I and my house [01004]. |
Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me by making me odious among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites; and my men being few in number, they will gather together against me and attack me and I will be destroyed, I and my household." |
New American Standard Bible© |
| And Jacob [03290] said [0559] to Simeon [08095] and Levi [03878], Ye have troubled [05916] me to make me to stink [0887] among the inhabitants [03427] of the land [0776], among the Canaanites [03669] and the Perizzites [06522]: and I being few [04962] in number [04557], they shall gather themselves together [0622] against me, and slay me [05221]; and I shall be destroyed [08045], I and my house [01004]. |
And Jacob said to Simeon and Levi, You have ruined me, making me infamous and embroiling me with the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites! And we are few in number, and they will gather together against me and attack me; and I shall be destroyed, I and my household. |
Amplified Bible© |
| And Jacob [03290] said [0559] to Simeon [08095] and Levi [03878], Ye have troubled [05916] me to make me to stink [0887] among the inhabitants [03427] of the land [0776], among the Canaanites [03669] and the Perizzites [06522]: and I being few [04962] in number [04557], they shall gather themselves together [0622] against me, and slay me [05221]; and I shall be destroyed [08045], I and my house [01004]. |
Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous me troublez, en me rendant odieux aux habitants du pays, aux Cananéens et aux Phérésiens. Je n`ai qu`un petit nombre d`hommes; et ils se rassembleront contre moi, ils me frapperont, et je serai détruit, moi et ma maison. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Jacob [03290] said [0559] to Simeon [08095] and Levi [03878], Ye have troubled [05916] me to make me to stink [0887] among the inhabitants [03427] of the land [0776], among the Canaanites [03669] and the Perizzites [06522]: and I being few [04962] in number [04557], they shall gather themselves together [0622] against me, and slay me [05221]; and I shall be destroyed [08045], I and my house [01004]. |
Et Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous m'avez troublé, en me mettant en mauvaise odeur auprès des habitants du pays, les Cananéens et les Phéréziens, et moi je n'ai qu'un petit nombre d'hommes; et ils s'assembleront contre moi, et me frapperont, et je serai détruit, moi et ma maison. |
John Darby (French) |
| And Jacob [03290] said [0559] to Simeon [08095] and Levi [03878], Ye have troubled [05916] me to make me to stink [0887] among the inhabitants [03427] of the land [0776], among the Canaanites [03669] and the Perizzites [06522]: and I being few [04962] in number [04557], they shall gather themselves together [0622] against me, and slay me [05221]; and I shall be destroyed [08045], I and my house [01004]. |
Então disse Jacó a Simeão e a Levi: Tendes-me perturbado, fazendo-me odioso aos habitantes da terra, aos cananeus e perizeus. Tendo eu pouca gente, eles se ajuntarão e me ferirão; e serei destruído, eu com minha casa. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |