| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it came to pass on the third [07992] day [03117], when they were sore [03510], that two [08147] of the sons [01121] of Jacob [03290], Simeon [08095] and Levi [03878], Dinah's [01783] brethren [0251], took [03947] each man [0376] his sword [02719], and came [0935] upon the city [05892] boldly [0983], and slew [02026] all the males [02145]. |
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males. |
King James |
| And it came to pass on the third [07992] day [03117], when they were sore [03510], that two [08147] of the sons [01121] of Jacob [03290], Simeon [08095] and Levi [03878], Dinah's [01783] brethren [0251], took [03947] each man [0376] his sword [02719], and came [0935] upon the city [05892] boldly [0983], and slew [02026] all the males [02145]. |
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city unawares, and slew all the males. |
American Standard |
| And it came to pass on the third [07992] day [03117], when they were sore [03510], that two [08147] of the sons [01121] of Jacob [03290], Simeon [08095] and Levi [03878], Dinah's [01783] brethren [0251], took [03947] each man [0376] his sword [02719], and came [0935] upon the city [05892] boldly [0983], and slew [02026] all the males [02145]. |
But on the third day after, before the wounds were well, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and came into the town by surprise and put all the males to death. |
Basic English |
| And it came to pass on the third [07992] day [03117], when they were sore [03510], that two [08147] of the sons [01121] of Jacob [03290], Simeon [08095] and Levi [03878], Dinah's [01783] brethren [0251], took [03947] each man [0376] his sword [02719], and came [0935] upon the city [05892] boldly [0983], and slew [02026] all the males [02145]. |
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males. |
Updated King James |
| And it came to pass on the third [07992] day [03117], when they were sore [03510], that two [08147] of the sons [01121] of Jacob [03290], Simeon [08095] and Levi [03878], Dinah's [01783] brethren [0251], took [03947] each man [0376] his sword [02719], and came [0935] upon the city [05892] boldly [0983], and slew [02026] all the males [02145]. |
And it cometh to pass, on the third day, in their being pained, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, take each his sword, and come in against the city confidently, and slay every male; |
Young's Literal |
| And it came to pass on the third [07992] day [03117], when they were sore [03510], that two [08147] of the sons [01121] of Jacob [03290], Simeon [08095] and Levi [03878], Dinah's [01783] brethren [0251], took [03947] each man [0376] his sword [02719], and came [0935] upon the city [05892] boldly [0983], and slew [02026] all the males [02145]. |
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males. |
Darby |
| And it came to pass on the third [07992] day [03117], when they were sore [03510], that two [08147] of the sons [01121] of Jacob [03290], Simeon [08095] and Levi [03878], Dinah's [01783] brethren [0251], took [03947] each man [0376] his sword [02719], and came [0935] upon the city [05892] boldly [0983], and slew [02026] all the males [02145]. |
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males. |
Webster |
| And it came to pass on the third [07992] day [03117], when they were sore [03510], that two [08147] of the sons [01121] of Jacob [03290], Simeon [08095] and Levi [03878], Dinah's [01783] brethren [0251], took [03947] each man [0376] his sword [02719], and came [0935] upon the city [05892] boldly [0983], and slew [02026] all the males [02145]. |
It happened on the third day, when they were sore, that two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword, came upon the unsuspecting city, and killed all the males. |
World English |
| And it came to pass on the third [07992] day [03117], when they were sore [03510], that two [08147] of the sons [01121] of Jacob [03290], Simeon [08095] and Levi [03878], Dinah's [01783] brethren [0251], took [03947] each man [0376] his sword [02719], and came [0935] upon the city [05892] boldly [0983], and slew [02026] all the males [02145]. |
And behold the third day, when the pain of the wound was greatest, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, the brothers of Dina, taking their swords, entered boldly into the city, and slew all the men: |
Douay Rheims |
| And it came to pass on the third [07992] day [03117], when they were sore [03510], that two [08147] of the sons [01121] of Jacob [03290], Simeon [08095] and Levi [03878], Dinah's [01783] brethren [0251], took [03947] each man [0376] his sword [02719], and came [0935] upon the city [05892] boldly [0983], and slew [02026] all the males [02145]. |
et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis |
Jerome's Vulgate |
| And it came to pass on the third [07992] day [03117], when they were sore [03510], that two [08147] of the sons [01121] of Jacob [03290], Simeon [08095] and Levi [03878], Dinah's [01783] brethren [0251], took [03947] each man [0376] his sword [02719], and came [0935] upon the city [05892] boldly [0983], and slew [02026] all the males [02145]. |
It happened on the third day, when they were sore, that two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword, came upon the unsuspecting city, and killed all the males. |
Hebrew Names |
| And it came to pass on the third [07992] day [03117], when they were sore [03510], that two [08147] of the sons [01121] of Jacob [03290], Simeon [08095] and Levi [03878], Dinah's [01783] brethren [0251], took [03947] each man [0376] his sword [02719], and came [0935] upon the city [05892] boldly [0983], and slew [02026] all the males [02145]. |
Y sucedió que al tercer día, cuando sentían ellos el mayor dolor, los dos hijos de Jacob, Simeón y Leví, hermanos de Dina, tomaron cada uno su espada, y vinieron contra la ciudad animosamente, y mataron á todo varón. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it came to pass on the third [07992] day [03117], when they were sore [03510], that two [08147] of the sons [01121] of Jacob [03290], Simeon [08095] and Levi [03878], Dinah's [01783] brethren [0251], took [03947] each man [0376] his sword [02719], and came [0935] upon the city [05892] boldly [0983], and slew [02026] all the males [02145]. |
Y sucedió que al tercer día, cuando sentían ellos el mayor dolor, los dos hijos de Jacob, Simeón y Leví, hermanos de Dina, tomaron cada uno su espada, y vinieron contra la ciudad animosamente, y mataron a todo varón. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it came to pass on the third [07992] day [03117], when they were sore [03510], that two [08147] of the sons [01121] of Jacob [03290], Simeon [08095] and Levi [03878], Dinah's [01783] brethren [0251], took [03947] each man [0376] his sword [02719], and came [0935] upon the city [05892] boldly [0983], and slew [02026] all the males [02145]. |
Now it came about on the third day, when they were in pain, that two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword and came upon the city unawares, and killed every male. |
New American Standard Bible© |
| And it came to pass on the third [07992] day [03117], when they were sore [03510], that two [08147] of the sons [01121] of Jacob [03290], Simeon [08095] and Levi [03878], Dinah's [01783] brethren [0251], took [03947] each man [0376] his sword [02719], and came [0935] upon the city [05892] boldly [0983], and slew [02026] all the males [02145]. |
But on the third day [after the circumcision] when [all the men] were sore, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's [full] brothers, took their swords, boldly entered the city [without danger], and slew all the males. |
Amplified Bible© |
| And it came to pass on the third [07992] day [03117], when they were sore [03510], that two [08147] of the sons [01121] of Jacob [03290], Simeon [08095] and Levi [03878], Dinah's [01783] brethren [0251], took [03947] each man [0376] his sword [02719], and came [0935] upon the city [05892] boldly [0983], and slew [02026] all the males [02145]. |
Le troisième jour, pendant qu`ils étaient souffrants, les deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun leur épée, tombèrent sur la ville qui se croyait en sécurité, et tuèrent tous les mâles. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it came to pass on the third [07992] day [03117], when they were sore [03510], that two [08147] of the sons [01121] of Jacob [03290], Simeon [08095] and Levi [03878], Dinah's [01783] brethren [0251], took [03947] each man [0376] his sword [02719], and came [0935] upon the city [05892] boldly [0983], and slew [02026] all the males [02145]. |
¶ Et il arriva, au troisième jour, comme ils étaient dans les souffrances, que deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun son épée, et vinrent hardiment contre la ville, et tuèrent tous les mâles. |
John Darby (French) |
| And it came to pass on the third [07992] day [03117], when they were sore [03510], that two [08147] of the sons [01121] of Jacob [03290], Simeon [08095] and Levi [03878], Dinah's [01783] brethren [0251], took [03947] each man [0376] his sword [02719], and came [0935] upon the city [05892] boldly [0983], and slew [02026] all the males [02145]. |
Ao terceiro dia, quando os homens estavam doridos, dois filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Diná, tomaram cada um a sua espada, entraram na cidade com toda a segurança e mataram todo varão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |