| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] answered [06030] Shechem [07927] and Hamor [02544] his father [01] deceitfully [04820], and said [01696], because he had defiled [02930] Dinah [01783] their sister [0269]: |
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister: |
King James |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] answered [06030] Shechem [07927] and Hamor [02544] his father [01] deceitfully [04820], and said [01696], because he had defiled [02930] Dinah [01783] their sister [0269]: |
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spake, because he had defiled Dinah their sister, |
American Standard |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] answered [06030] Shechem [07927] and Hamor [02544] his father [01] deceitfully [04820], and said [01696], because he had defiled [02930] Dinah [01783] their sister [0269]: |
But the sons of Jacob gave a false answer to Shechem and Hamor his father, because of what had been done to Dinah their sister. |
Basic English |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] answered [06030] Shechem [07927] and Hamor [02544] his father [01] deceitfully [04820], and said [01696], because he had defiled [02930] Dinah [01783] their sister [0269]: |
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister: |
Updated King James |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] answered [06030] Shechem [07927] and Hamor [02544] his father [01] deceitfully [04820], and said [01696], because he had defiled [02930] Dinah [01783] their sister [0269]: |
And the sons of Jacob answer Shechem and Hamor his father deceitfully, and they speak (because he defiled Dinah their sister), |
Young's Literal |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] answered [06030] Shechem [07927] and Hamor [02544] his father [01] deceitfully [04820], and said [01696], because he had defiled [02930] Dinah [01783] their sister [0269]: |
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and spoke -- because he had defiled Dinah their sister -- |
Darby |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] answered [06030] Shechem [07927] and Hamor [02544] his father [01] deceitfully [04820], and said [01696], because he had defiled [02930] Dinah [01783] their sister [0269]: |
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, (because he had defiled Dinah their sister,) |
Webster |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] answered [06030] Shechem [07927] and Hamor [02544] his father [01] deceitfully [04820], and said [01696], because he had defiled [02930] Dinah [01783] their sister [0269]: |
The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit, and spoke, because he had defiled Dinah their sister, |
World English |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] answered [06030] Shechem [07927] and Hamor [02544] his father [01] deceitfully [04820], and said [01696], because he had defiled [02930] Dinah [01783] their sister [0269]: |
The sons of Jacob answered Sichem and his father deceitfully, being enraged at the deflowering of their sister: |
Douay Rheims |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] answered [06030] Shechem [07927] and Hamor [02544] his father [01] deceitfully [04820], and said [01696], because he had defiled [02930] Dinah [01783] their sister [0269]: |
responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis |
Jerome's Vulgate |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] answered [06030] Shechem [07927] and Hamor [02544] his father [01] deceitfully [04820], and said [01696], because he had defiled [02930] Dinah [01783] their sister [0269]: |
The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit, and spoke, because he had defiled Dinah their sister, |
Hebrew Names |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] answered [06030] Shechem [07927] and Hamor [02544] his father [01] deceitfully [04820], and said [01696], because he had defiled [02930] Dinah [01783] their sister [0269]: |
Y respondieron los hijos de Jacob á Sichêm y á Hamor su padre con engaño; y parlaron, por cuanto había amancillado á Dina su hermana. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] answered [06030] Shechem [07927] and Hamor [02544] his father [01] deceitfully [04820], and said [01696], because he had defiled [02930] Dinah [01783] their sister [0269]: |
Y respondieron los hijos de Jacob a Siquem y a Hamor su padre con engaño; y hablaron, por cuanto había mancillado a Dina su hermana. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] answered [06030] Shechem [07927] and Hamor [02544] his father [01] deceitfully [04820], and said [01696], because he had defiled [02930] Dinah [01783] their sister [0269]: |
But Jacob's sons answered Shechem and his father Hamor with deceit, because he had defiled Dinah their sister. |
New American Standard Bible© |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] answered [06030] Shechem [07927] and Hamor [02544] his father [01] deceitfully [04820], and said [01696], because he had defiled [02930] Dinah [01783] their sister [0269]: |
The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, [justifying their intended action by saying, in effect, we are going to do this] because Shechem had defiled and disgraced their sister Dinah. |
Amplified Bible© |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] answered [06030] Shechem [07927] and Hamor [02544] his father [01] deceitfully [04820], and said [01696], because he had defiled [02930] Dinah [01783] their sister [0269]: |
Les fils de Jacob répondirent et parlèrent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur soeur. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] answered [06030] Shechem [07927] and Hamor [02544] his father [01] deceitfully [04820], and said [01696], because he had defiled [02930] Dinah [01783] their sister [0269]: |
Et les fils de Jacob répondirent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, et leur parlèrent (parce qu'il avait déshonoré Dina, leur soeur); et ils leur dirent: |
John Darby (French) |
| And the sons [01121] of Jacob [03290] answered [06030] Shechem [07927] and Hamor [02544] his father [01] deceitfully [04820], and said [01696], because he had defiled [02930] Dinah [01783] their sister [0269]: |
Então os filhos de Jacó, respondendo, falaram enganosamente a Siquém e a Hamor, seu pai, porque Siquém havia contaminado a Diná, sua irmã, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |