| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Esau [06215] said [0559], Let me now leave [03322] with thee some of the folk [05971] that are with me. And he said [0559], What [04100] needeth it? let me find [04672] grace [02580] in the sight [05869] of my lord [0113]. |
And Esau said, Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord. |
King James |
| And Esau [06215] said [0559], Let me now leave [03322] with thee some of the folk [05971] that are with me. And he said [0559], What [04100] needeth it? let me find [04672] grace [02580] in the sight [05869] of my lord [0113]. |
And Esau said, Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find favor in the sight of my lord. |
American Standard |
| And Esau [06215] said [0559], Let me now leave [03322] with thee some of the folk [05971] that are with me. And he said [0559], What [04100] needeth it? let me find [04672] grace [02580] in the sight [05869] of my lord [0113]. |
And Esau said, Then keep some of my men with you. And he said, What need is there for that, if my lord is pleased with me? |
Basic English |
| And Esau [06215] said [0559], Let me now leave [03322] with thee some of the folk [05971] that are with me. And he said [0559], What [04100] needeth it? let me find [04672] grace [02580] in the sight [05869] of my lord [0113]. |
And Esau said, Let me now leave with you some of the folk that are with me. And he said, What needs it? let me find grace in the sight of my lord. |
Updated King James |
| And Esau [06215] said [0559], Let me now leave [03322] with thee some of the folk [05971] that are with me. And he said [0559], What [04100] needeth it? let me find [04672] grace [02580] in the sight [05869] of my lord [0113]. |
And Esau saith, `Let me, I pray thee, place with thee some of the people who `are' with me;' and he said, `Why `is' this? I find grace in the eyes of my lord.' |
Young's Literal |
| And Esau [06215] said [0559], Let me now leave [03322] with thee some of the folk [05971] that are with me. And he said [0559], What [04100] needeth it? let me find [04672] grace [02580] in the sight [05869] of my lord [0113]. |
And Esau said, Let me now leave with thee some of the people that are with me. And he said, What need? Let me find favour in the eyes of my lord. |
Darby |
| And Esau [06215] said [0559], Let me now leave [03322] with thee some of the folk [05971] that are with me. And he said [0559], What [04100] needeth it? let me find [04672] grace [02580] in the sight [05869] of my lord [0113]. |
And Esau said, Let me now leave with thee some of the people that are with me: And he said, What needeth it? Let me find grace in the sight of my lord. |
Webster |
| And Esau [06215] said [0559], Let me now leave [03322] with thee some of the folk [05971] that are with me. And he said [0559], What [04100] needeth it? let me find [04672] grace [02580] in the sight [05869] of my lord [0113]. |
Esau said, "Let me now leave with you some of the folk who are with me." He said, "Why? Let me find favor in the sight of my lord." |
World English |
| And Esau [06215] said [0559], Let me now leave [03322] with thee some of the folk [05971] that are with me. And he said [0559], What [04100] needeth it? let me find [04672] grace [02580] in the sight [05869] of my lord [0113]. |
Esau answered: I beseech thee, that some of the people at least, who are with me, may stay to accompany thee in the way. And he said: There is no necessity: I want nothing else but only to find favor, my lord, in thy sight. |
Douay Rheims |
| And Esau [06215] said [0559], Let me now leave [03322] with thee some of the folk [05971] that are with me. And he said [0559], What [04100] needeth it? let me find [04672] grace [02580] in the sight [05869] of my lord [0113]. |
respondit Esau oro te ut de populo qui mecum est saltem socii remaneant viae tuae non est inquit necesse hoc uno indigeo ut inveniam gratiam in conspectu domini mei |
Jerome's Vulgate |
| And Esau [06215] said [0559], Let me now leave [03322] with thee some of the folk [05971] that are with me. And he said [0559], What [04100] needeth it? let me find [04672] grace [02580] in the sight [05869] of my lord [0113]. |
Esau said, "Let me now leave with you some of the folk who are with me." He said, "Why? Let me find favor in the sight of my lord." |
Hebrew Names |
| And Esau [06215] said [0559], Let me now leave [03322] with thee some of the folk [05971] that are with me. And he said [0559], What [04100] needeth it? let me find [04672] grace [02580] in the sight [05869] of my lord [0113]. |
Y Esaú dijo: Dejaré ahora contigo de la gente que viene conmigo. Y él dijo: ¿Para qué esto? halle yo gracia en los ojos de mi señor. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Esau [06215] said [0559], Let me now leave [03322] with thee some of the folk [05971] that are with me. And he said [0559], What [04100] needeth it? let me find [04672] grace [02580] in the sight [05869] of my lord [0113]. |
Y Esaú dijo: Dejaré ahora contigo de la gente que viene conmigo. Y él dijo: ¿Para qué esto? Halle yo gracia en los ojos de mi señor. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Esau [06215] said [0559], Let me now leave [03322] with thee some of the folk [05971] that are with me. And he said [0559], What [04100] needeth it? let me find [04672] grace [02580] in the sight [05869] of my lord [0113]. |
Esau said, "Please let me leave with you some of the people who are with me." But he said, "What need is there? Let me find favor in the sight of my lord." |
New American Standard Bible© |
| And Esau [06215] said [0559], Let me now leave [03322] with thee some of the folk [05971] that are with me. And he said [0559], What [04100] needeth it? let me find [04672] grace [02580] in the sight [05869] of my lord [0113]. |
Then Esau said, Let me now leave with you some of the people who are with me. But [Jacob] said, What need is there for it? Let me find favor in the sight of my lord. |
Amplified Bible© |
| And Esau [06215] said [0559], Let me now leave [03322] with thee some of the folk [05971] that are with me. And he said [0559], What [04100] needeth it? let me find [04672] grace [02580] in the sight [05869] of my lord [0113]. |
Ésaü dit: Je veux au moins laisser avec toi une partie de mes gens. Et Jacob répondit: Pourquoi cela? Que je trouve seulement grâce aux yeux de mon seigneur! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Esau [06215] said [0559], Let me now leave [03322] with thee some of the folk [05971] that are with me. And he said [0559], What [04100] needeth it? let me find [04672] grace [02580] in the sight [05869] of my lord [0113]. |
Et Ésaü dit: Je te prie, que je laisse avec toi quelques-uns des gens qui sont avec moi. Et il dit: Pourquoi cela? Que je trouve grâce aux yeux de mon seigneur! |
John Darby (French) |
| And Esau [06215] said [0559], Let me now leave [03322] with thee some of the folk [05971] that are with me. And he said [0559], What [04100] needeth it? let me find [04672] grace [02580] in the sight [05869] of my lord [0113]. |
Ao que disse Esaú: Permite ao menos que eu deixe contigo alguns da minha gente. Replicou Jacó: Para que? Basta que eu ache graça aos olhos de meu senhor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |