| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Jacob [03290] lifted up [05375] his eyes [05869], and looked [07200], and, behold, Esau [06215] came [0935], and with him four [0702] hundred [03967] men [0376]. And he divided [02673] the children [03206] unto Leah [03812], and unto Rachel [07354], and unto the two [08147] handmaids [08198]. |
And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids. |
King James |
| And Jacob [03290] lifted up [05375] his eyes [05869], and looked [07200], and, behold, Esau [06215] came [0935], and with him four [0702] hundred [03967] men [0376]. And he divided [02673] the children [03206] unto Leah [03812], and unto Rachel [07354], and unto the two [08147] handmaids [08198]. |
And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids. |
American Standard |
| And Jacob [03290] lifted up [05375] his eyes [05869], and looked [07200], and, behold, Esau [06215] came [0935], and with him four [0702] hundred [03967] men [0376]. And he divided [02673] the children [03206] unto Leah [03812], and unto Rachel [07354], and unto the two [08147] handmaids [08198]. |
Then Jacob, lifting up his eyes, saw Esau coming with his four hundred men. So he made a division of the children between Leah and Rachel and the two women-servants. |
Basic English |
| And Jacob [03290] lifted up [05375] his eyes [05869], and looked [07200], and, behold, Esau [06215] came [0935], and with him four [0702] hundred [03967] men [0376]. And he divided [02673] the children [03206] unto Leah [03812], and unto Rachel [07354], and unto the two [08147] handmaids [08198]. |
And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids. |
Updated King James |
| And Jacob [03290] lifted up [05375] his eyes [05869], and looked [07200], and, behold, Esau [06215] came [0935], and with him four [0702] hundred [03967] men [0376]. And he divided [02673] the children [03206] unto Leah [03812], and unto Rachel [07354], and unto the two [08147] handmaids [08198]. |
And Jacob lifteth up his eyes, and looketh, and lo, Esau is coming, and with him four hundred men; and he divideth the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two maid-servants; |
Young's Literal |
| And Jacob [03290] lifted up [05375] his eyes [05869], and looked [07200], and, behold, Esau [06215] came [0935], and with him four [0702] hundred [03967] men [0376]. And he divided [02673] the children [03206] unto Leah [03812], and unto Rachel [07354], and unto the two [08147] handmaids [08198]. |
And Jacob lifted up his eyes and looked, and behold, Esau was coming, and with him four hundred men. And he distributed the children to Leah, and to Rachel, and to the two maidservants: |
Darby |
| And Jacob [03290] lifted up [05375] his eyes [05869], and looked [07200], and, behold, Esau [06215] came [0935], and with him four [0702] hundred [03967] men [0376]. And he divided [02673] the children [03206] unto Leah [03812], and unto Rachel [07354], and unto the two [08147] handmaids [08198]. |
And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children to Leah, and to Rachel, and to the two handmaids. |
Webster |
| And Jacob [03290] lifted up [05375] his eyes [05869], and looked [07200], and, behold, Esau [06215] came [0935], and with him four [0702] hundred [03967] men [0376]. And he divided [02673] the children [03206] unto Leah [03812], and unto Rachel [07354], and unto the two [08147] handmaids [08198]. |
Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. He divided the children between Leah, Rachel, and the two handmaids. |
World English |
| And Jacob [03290] lifted up [05375] his eyes [05869], and looked [07200], and, behold, Esau [06215] came [0935], and with him four [0702] hundred [03967] men [0376]. And he divided [02673] the children [03206] unto Leah [03812], and unto Rachel [07354], and unto the two [08147] handmaids [08198]. |
And Jacob lifting up his eyes, saw Esau coming, and with him four hundred men: and he divided the children of Lia, and of Rachel, and of the two handmaids: |
Douay Rheims |
| And Jacob [03290] lifted up [05375] his eyes [05869], and looked [07200], and, behold, Esau [06215] came [0935], and with him four [0702] hundred [03967] men [0376]. And he divided [02673] the children [03206] unto Leah [03812], and unto Rachel [07354], and unto the two [08147] handmaids [08198]. |
levans autem Iacob oculos suos vidit venientem Esau et cum eo quadringentos viros divisitque filios Liae et Rahel ambarumque famularum |
Jerome's Vulgate |
| And Jacob [03290] lifted up [05375] his eyes [05869], and looked [07200], and, behold, Esau [06215] came [0935], and with him four [0702] hundred [03967] men [0376]. And he divided [02673] the children [03206] unto Leah [03812], and unto Rachel [07354], and unto the two [08147] handmaids [08198]. |
Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. He divided the children between Leah, Rachel, and the two handmaids. |
Hebrew Names |
| And Jacob [03290] lifted up [05375] his eyes [05869], and looked [07200], and, behold, Esau [06215] came [0935], and with him four [0702] hundred [03967] men [0376]. And he divided [02673] the children [03206] unto Leah [03812], and unto Rachel [07354], and unto the two [08147] handmaids [08198]. |
Y ALZANDO Jacob sus ojos miró, y he aquí venía Esaú, y los cuatrocientos hombres con él: entonces repartió él los niños entre Lea y Rachêl y las dos siervas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Jacob [03290] lifted up [05375] his eyes [05869], and looked [07200], and, behold, Esau [06215] came [0935], and with him four [0702] hundred [03967] men [0376]. And he divided [02673] the children [03206] unto Leah [03812], and unto Rachel [07354], and unto the two [08147] handmaids [08198]. |
Y alzando Jacob sus ojos miró, y he aquí venía Esaú, y los cuatrocientos hombres con él; entonces repartió él los niños entre Lea y Raquel y las dos siervas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Jacob [03290] lifted up [05375] his eyes [05869], and looked [07200], and, behold, Esau [06215] came [0935], and with him four [0702] hundred [03967] men [0376]. And he divided [02673] the children [03206] unto Leah [03812], and unto Rachel [07354], and unto the two [08147] handmaids [08198]. |
Then Jacob lifted his eyes and looked, and behold, Esau was coming, and four hundred men with him. So he divided the children among Leah and Rachel and the two maids. |
New American Standard Bible© |
| And Jacob [03290] lifted up [05375] his eyes [05869], and looked [07200], and, behold, Esau [06215] came [0935], and with him four [0702] hundred [03967] men [0376]. And he divided [02673] the children [03206] unto Leah [03812], and unto Rachel [07354], and unto the two [08147] handmaids [08198]. |
AND JACOB raised his eyes and looked, and behold, Esau was coming and with him 400 men. So he divided the children to Leah and to Rachel and to the two maids. |
Amplified Bible© |
| And Jacob [03290] lifted up [05375] his eyes [05869], and looked [07200], and, behold, Esau [06215] came [0935], and with him four [0702] hundred [03967] men [0376]. And he divided [02673] the children [03206] unto Leah [03812], and unto Rachel [07354], and unto the two [08147] handmaids [08198]. |
Jacob leva les yeux, et regarda; et voici, Ésaü arrivait, avec quatre cents hommes. Il répartit les enfants entre Léa, Rachel, et les deux servantes. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Jacob [03290] lifted up [05375] his eyes [05869], and looked [07200], and, behold, Esau [06215] came [0935], and with him four [0702] hundred [03967] men [0376]. And he divided [02673] the children [03206] unto Leah [03812], and unto Rachel [07354], and unto the two [08147] handmaids [08198]. |
¶ Et Jacob leva ses yeux, et regarda; et voici, Ésaü venait, et quatre cents hommes avec lui. Et il partagea les enfants entre Léa et Rachel et les deux servantes. |
John Darby (French) |
| And Jacob [03290] lifted up [05375] his eyes [05869], and looked [07200], and, behold, Esau [06215] came [0935], and with him four [0702] hundred [03967] men [0376]. And he divided [02673] the children [03206] unto Leah [03812], and unto Rachel [07354], and unto the two [08147] handmaids [08198]. |
Levantou Jacó os olhos, e olhou, e eis que vinha Esaú, e quatrocentos homens com ele. Então repartiu os filhos entre Léia, e Raquel, e as duas servas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |