| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Therefore the children [01121] of Israel [03478] eat [0398] not of the sinew [01517] which shrank [05384], which is upon the hollow [03709] of the thigh [03409], unto this day [03117]: because he touched [05060] the hollow [03709] of Jacob's [03290] thigh [03409] in the sinew [01517] that shrank [05384]. |
Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank. |
King James |
| Therefore the children [01121] of Israel [03478] eat [0398] not of the sinew [01517] which shrank [05384], which is upon the hollow [03709] of the thigh [03409], unto this day [03117]: because he touched [05060] the hollow [03709] of Jacob's [03290] thigh [03409] in the sinew [01517] that shrank [05384]. |
Therefore the children of Israel eat not the sinew of the hip which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew of the hip. |
American Standard |
| Therefore the children [01121] of Israel [03478] eat [0398] not of the sinew [01517] which shrank [05384], which is upon the hollow [03709] of the thigh [03409], unto this day [03117]: because he touched [05060] the hollow [03709] of Jacob's [03290] thigh [03409] in the sinew [01517] that shrank [05384]. |
For this reason the children of Israel, even today, never take that muscle in the hollow of the leg as food, because the hollow of Jacob's leg was touched. |
Basic English |
| Therefore the children [01121] of Israel [03478] eat [0398] not of the sinew [01517] which shrank [05384], which is upon the hollow [03709] of the thigh [03409], unto this day [03117]: because he touched [05060] the hollow [03709] of Jacob's [03290] thigh [03409] in the sinew [01517] that shrank [05384]. |
Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank. |
Updated King James |
| Therefore the children [01121] of Israel [03478] eat [0398] not of the sinew [01517] which shrank [05384], which is upon the hollow [03709] of the thigh [03409], unto this day [03117]: because he touched [05060] the hollow [03709] of Jacob's [03290] thigh [03409] in the sinew [01517] that shrank [05384]. |
therefore the sons of Israel do not eat the sinew which shrank, which `is' on the hollow of the thigh, unto this day, because He came against the hollow of Jacob's thigh, against the sinew which shrank. |
Young's Literal |
| Therefore the children [01121] of Israel [03478] eat [0398] not of the sinew [01517] which shrank [05384], which is upon the hollow [03709] of the thigh [03409], unto this day [03117]: because he touched [05060] the hollow [03709] of Jacob's [03290] thigh [03409] in the sinew [01517] that shrank [05384]. |
Therefore the children of Israel do not eat of the sinew that is over the joint of the thigh, to this day; because he touched the joint of Jacob's thigh -- the sinew. |
Darby |
| Therefore the children [01121] of Israel [03478] eat [0398] not of the sinew [01517] which shrank [05384], which is upon the hollow [03709] of the thigh [03409], unto this day [03117]: because he touched [05060] the hollow [03709] of Jacob's [03290] thigh [03409] in the sinew [01517] that shrank [05384]. |
Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrunk, which is upon the hollow of the thigh, to this day; because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrunk. |
Webster |
| Therefore the children [01121] of Israel [03478] eat [0398] not of the sinew [01517] which shrank [05384], which is upon the hollow [03709] of the thigh [03409], unto this day [03117]: because he touched [05060] the hollow [03709] of Jacob's [03290] thigh [03409] in the sinew [01517] that shrank [05384]. |
Therefore the children of Israel don't eat the sinew of the hip, which is on the hollow of the thigh, to this day, because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew of the hip. |
World English |
| Therefore the children [01121] of Israel [03478] eat [0398] not of the sinew [01517] which shrank [05384], which is upon the hollow [03709] of the thigh [03409], unto this day [03117]: because he touched [05060] the hollow [03709] of Jacob's [03290] thigh [03409] in the sinew [01517] that shrank [05384]. |
Therefore the children of Israel, unto this day, eat not the sinew, that shrank in Jacob's thigh: because he touched the sinew of his thigh and it shrank. |
Douay Rheims |
| Therefore the children [01121] of Israel [03478] eat [0398] not of the sinew [01517] which shrank [05384], which is upon the hollow [03709] of the thigh [03409], unto this day [03117]: because he touched [05060] the hollow [03709] of Jacob's [03290] thigh [03409] in the sinew [01517] that shrank [05384]. |
quam ob causam non comedunt filii Israhel nervum qui emarcuit in femore Iacob usque in praesentem diem eo quod tetigerit nervum femoris eius et obstipuerit |
Jerome's Vulgate |
| Therefore the children [01121] of Israel [03478] eat [0398] not of the sinew [01517] which shrank [05384], which is upon the hollow [03709] of the thigh [03409], unto this day [03117]: because he touched [05060] the hollow [03709] of Jacob's [03290] thigh [03409] in the sinew [01517] that shrank [05384]. |
Therefore the children of Israel don't eat the sinew of the hip, which is on the hollow of the thigh, to this day, because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew of the hip. |
Hebrew Names |
| Therefore the children [01121] of Israel [03478] eat [0398] not of the sinew [01517] which shrank [05384], which is upon the hollow [03709] of the thigh [03409], unto this day [03117]: because he touched [05060] the hollow [03709] of Jacob's [03290] thigh [03409] in the sinew [01517] that shrank [05384]. |
Por esto no comen los hijos de Israel, hasta hoy día, del tendón que se contrajo, el cual está en el encaje del muslo: porque tocó á Jacob este sitio de su muslo en el tendón que se contrajo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Therefore the children [01121] of Israel [03478] eat [0398] not of the sinew [01517] which shrank [05384], which is upon the hollow [03709] of the thigh [03409], unto this day [03117]: because he touched [05060] the hollow [03709] of Jacob's [03290] thigh [03409] in the sinew [01517] that shrank [05384]. |
Por esto no comen los hijos de Israel, hasta hoy día, del tendón que se contrajo, el cual está en la palma del anca; porque tocó a la palma del anca de Jacob en el tendón que se contrajo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Therefore the children [01121] of Israel [03478] eat [0398] not of the sinew [01517] which shrank [05384], which is upon the hollow [03709] of the thigh [03409], unto this day [03117]: because he touched [05060] the hollow [03709] of Jacob's [03290] thigh [03409] in the sinew [01517] that shrank [05384]. |
Therefore, to this day the sons of Israel do not eat the sinew of the hip which is on the socket of the thigh, because he touched the socket of Jacob's thigh in the sinew of the hip. |
New American Standard Bible© |
| Therefore the children [01121] of Israel [03478] eat [0398] not of the sinew [01517] which shrank [05384], which is upon the hollow [03709] of the thigh [03409], unto this day [03117]: because he touched [05060] the hollow [03709] of Jacob's [03290] thigh [03409] in the sinew [01517] that shrank [05384]. |
That is why to this day the Israelites do not eat the sinew of the hip which is on the hollow of the thigh, because [the Angel of the Lord] touched the hollow of Jacob's thigh on the sinew of the hip. |
Amplified Bible© |
| Therefore the children [01121] of Israel [03478] eat [0398] not of the sinew [01517] which shrank [05384], which is upon the hollow [03709] of the thigh [03409], unto this day [03117]: because he touched [05060] the hollow [03709] of Jacob's [03290] thigh [03409] in the sinew [01517] that shrank [05384]. |
C`est pourquoi jusqu`à ce jour, les enfants d`Israël ne mangent point le tendon qui est à l`emboîture de la hanche; car Dieu frappa Jacob à l`emboîture de la hanche, au tendon. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Therefore the children [01121] of Israel [03478] eat [0398] not of the sinew [01517] which shrank [05384], which is upon the hollow [03709] of the thigh [03409], unto this day [03117]: because he touched [05060] the hollow [03709] of Jacob's [03290] thigh [03409] in the sinew [01517] that shrank [05384]. |
C'est pourquoi, jusqu'à ce jour, les fils d'Israël ne mangent point du tendon qui est sur l'emboîture de la hanche; car il toucha l'emboîture de la hanche de Jacob sur le tendon. |
John Darby (French) |
| Therefore the children [01121] of Israel [03478] eat [0398] not of the sinew [01517] which shrank [05384], which is upon the hollow [03709] of the thigh [03409], unto this day [03117]: because he touched [05060] the hollow [03709] of Jacob's [03290] thigh [03409] in the sinew [01517] that shrank [05384]. |
Por isso os filhos de Israel não comem até o dia de hoje o nervo do quadril, que está sobre a juntura da coxa, porquanto o homem tocou a juntura da coxa de Jacó no nervo do quadril. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |