Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
I am not worthy of the least [06994] of all the mercies [02617], and of all the truth [0571], which thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650]; for with my staff [04731] I passed over [05674] this Jordan [03383]; and now I am become two [08147] bands [04264]. |
I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands. |
King James |
I am not worthy of the least [06994] of all the mercies [02617], and of all the truth [0571], which thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650]; for with my staff [04731] I passed over [05674] this Jordan [03383]; and now I am become two [08147] bands [04264]. |
I am not worthy of the least of all the lovingkindnesses, and of all the truth, which thou hast showed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two companies. |
American Standard |
I am not worthy of the least [06994] of all the mercies [02617], and of all the truth [0571], which thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650]; for with my staff [04731] I passed over [05674] this Jordan [03383]; and now I am become two [08147] bands [04264]. |
I am less than nothing in comparison with all your mercies and your faith to me your servant; for with only my stick in my hand I went across Jordan, and now I have become two armies. |
Basic English |
I am not worthy of the least [06994] of all the mercies [02617], and of all the truth [0571], which thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650]; for with my staff [04731] I passed over [05674] this Jordan [03383]; and now I am become two [08147] bands [04264]. |
I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which you have showed unto your servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands. |
Updated King James |
I am not worthy of the least [06994] of all the mercies [02617], and of all the truth [0571], which thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650]; for with my staff [04731] I passed over [05674] this Jordan [03383]; and now I am become two [08147] bands [04264]. |
I have been unworthy of all the kind acts, and of all the truth which Thou hast done with thy servant -- for, with my staff I passed over this Jordan, and now I have become two camps. |
Young's Literal |
I am not worthy of the least [06994] of all the mercies [02617], and of all the truth [0571], which thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650]; for with my staff [04731] I passed over [05674] this Jordan [03383]; and now I am become two [08147] bands [04264]. |
-- I am too small for all the loving-kindness and all the faithfulness that thou hast shewn unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan, and now I am become two troops. |
Darby |
I am not worthy of the least [06994] of all the mercies [02617], and of all the truth [0571], which thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650]; for with my staff [04731] I passed over [05674] this Jordan [03383]; and now I am become two [08147] bands [04264]. |
I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shown to thy servant: for with my staff I passed over this Jordan, and now I am become two bands. |
Webster |
I am not worthy of the least [06994] of all the mercies [02617], and of all the truth [0571], which thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650]; for with my staff [04731] I passed over [05674] this Jordan [03383]; and now I am become two [08147] bands [04264]. |
I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with just my staff I passed over this Jordan; and now I have become two companies. |
World English |
I am not worthy of the least [06994] of all the mercies [02617], and of all the truth [0571], which thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650]; for with my staff [04731] I passed over [05674] this Jordan [03383]; and now I am become two [08147] bands [04264]. |
I am not worthy of the least of all thy mercies, and of thy truth which thou hast fulfilled to thy servant. With my staff I passed over this Jordan; and now I return with two companies. |
Douay Rheims |
I am not worthy of the least [06994] of all the mercies [02617], and of all the truth [0571], which thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650]; for with my staff [04731] I passed over [05674] this Jordan [03383]; and now I am become two [08147] bands [04264]. |
minor sum cunctis miserationibus et veritate quam explesti servo tuo in baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior |
Jerome's Vulgate |
I am not worthy of the least [06994] of all the mercies [02617], and of all the truth [0571], which thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650]; for with my staff [04731] I passed over [05674] this Jordan [03383]; and now I am become two [08147] bands [04264]. |
I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with just my staff I passed over this Jordan; and now I have become two companies. |
Hebrew Names |
I am not worthy of the least [06994] of all the mercies [02617], and of all the truth [0571], which thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650]; for with my staff [04731] I passed over [05674] this Jordan [03383]; and now I am become two [08147] bands [04264]. |
Menor soy que todas las misericordias, y que toda la verdad que has usado para con tu siervo; que con mi bordón pasé este Jordán, y ahora estoy sobre dos cuadrillas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
I am not worthy of the least [06994] of all the mercies [02617], and of all the truth [0571], which thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650]; for with my staff [04731] I passed over [05674] this Jordan [03383]; and now I am become two [08147] bands [04264]. |
Menor soy que todas las misericordias, y que toda la verdad que has hecho con tu siervo; que con mi bordón pasé este Jordán, y ahora estoy sobre dos cuadrillas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
I am not worthy of the least [06994] of all the mercies [02617], and of all the truth [0571], which thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650]; for with my staff [04731] I passed over [05674] this Jordan [03383]; and now I am become two [08147] bands [04264]. |
I am unworthy of all the lovingkindness and of all the faithfulness which You have shown to Your servant; for with my staff only I crossed this Jordan, and now I have become two companies. |
New American Standard Bible© |
I am not worthy of the least [06994] of all the mercies [02617], and of all the truth [0571], which thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650]; for with my staff [04731] I passed over [05674] this Jordan [03383]; and now I am become two [08147] bands [04264]. |
I am not worthy of the least of all the mercy and loving-kindness and all the faithfulness which You have shown to Your servant, for with [only] my staff I passed over this Jordan [long ago], and now I have become two companies. |
Amplified Bible© |
I am not worthy of the least [06994] of all the mercies [02617], and of all the truth [0571], which thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650]; for with my staff [04731] I passed over [05674] this Jordan [03383]; and now I am become two [08147] bands [04264]. |
Je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la fidélité dont tu as usé envers ton serviteur; car j`ai passé ce Jourdain avec mon bâton, et maintenant je forme deux camps. |
Louis Segond - 1910 (French) |
I am not worthy of the least [06994] of all the mercies [02617], and of all the truth [0571], which thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650]; for with my staff [04731] I passed over [05674] this Jordan [03383]; and now I am become two [08147] bands [04264]. |
Je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la vérité dont tu as usé envers ton serviteur; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton; et maintenant je suis devenu deux bandes. |
John Darby (French) |
I am not worthy of the least [06994] of all the mercies [02617], and of all the truth [0571], which thou hast shewed [06213] unto thy servant [05650]; for with my staff [04731] I passed over [05674] this Jordan [03383]; and now I am become two [08147] bands [04264]. |
Não sou digno da menor de todas as tuas beneficências e de toda a fidelidade que tens usado para com teu servo; porque com o meu cajado passei este Jordão, e agora volto em dois bandos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |